1. 그 하나는, 결정적으로 잘못된 발음인데, 억양을 잘못 붙이거나 글자를 잘못 읽는 것이다.

その1つは,アクセントの置き場をまちがえたり,文字を正しく読まなかったりする,明らかに誤った発音です。

2. 그러나 그는 잘못 계산하고 있었다.

数え間違えただけです。

3. 우리의 혀를, 잘못 조종한 키와 같이 잘못 제어하여 여호와를 찬양하는 우리 동료들과 충돌하게 할 이유가 무엇입니까?

どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「

4. 료타를 잠복중인 활동가로 잘못 안다.

シャッターを閉めた人が悪いんだ。

5. 잘못 설정된 방화벽, 프록시, VPN

ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

6. 그들은 출생증명서에서 "Perkings"로 잘못 기명했다.

『フランティック』の公開時に誤ってエマニュエル・セイナーと表記された。

7. 스팸으로 잘못 표시된 이메일이 있다면 관리자에게 문의하세요.

誤って迷惑メールのマークが付いたメールを見つけたら、管理者に連絡してください。

8. 내가 얘기 했지? 사람 잘못 봤어, 꼬맹아.

私 は あなた と な っ た こと を 語 っ た 間違 っ て 男 の 小さな 男の子 。

9. ‘플레밍’이 자기 실험실 접시에서 본 것을 잘못 해석했고 잘못 이했해으며 ‘플레밍’이 생각한 현상은 일어날 수 없었다는 견해를 표명하는 사람들도 있다.

実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

10. 잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

11. 뭔가 잘못 아신 모양이군요” 하고 나는 말하였습니다.

何かの間違いじゃないんですか」と,私は尋ねました。

12. 그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

いつもどこか 愉快なまでに 間違っています

13. 농아인이나 수화에 대해 사람들이 잘못 알고 있는 것이 많습니다.

ろう者や手話について誤解されている点は,少なくありません。

14. 제 조부모님에 관한 이 일화를 잘못 이해하실 수도 있습니다.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

15. 그는 불구의 몸이지만 우리는 그가 잘못 양육되기를 원치 않는다.

ハンディキャップを負っているからといって,私たちは子供を甘やかすことは考えませんでした。

16. 하지만 동료 신자가 “미처 알지 못하고 잘못 내디딜” 수 있습니다.

とはいえ,仲間の信者が「それと知らずに何か誤った歩みをする」場合があります。

17. 큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.

そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。

18. 그래서 "여보세요"란 것보단 "잘못 거셨습니다"가 더 많았지요.

「お間違えです」という受け答えが 「もしもし」より一般的だったようです

19. 에나의 곰인형 줄리에타의 이름을 잘못 떠올려 두랄루민이라고 말한데서 이름이 유래했다.

恵那のぬいぐるみ、ジュリエッタをよつばが間違えてジュラルミンと覚えたのが名前の由来。

20. 차의 크기를 잘못 인식하였으니 우리의 시력이 나쁘고 생각이 엉망진창인 것일까요?

これは 私達の目がおかしくなり 頭がゴチャゴチャになったのでしょうか?

21. 그러나 어느 병이나 그 궁극적인 근원은 “잘못”, 즉 죄일 수 있다.

それでも,どんな病気もその元をたどれば究極的には「とが」,つまり罪に行き着くのです。

22. 그러므로 정치가와 기자들이 아마겟돈을, 지구를 황폐시킬 핵전쟁으로 잘못 생각하더라도 개의할 필요는 없다.

それで政治家やニュース記者が,ハルマゲドンとはこの地球を荒廃させる核戦争のことであると誤って考えるとしても,わたしたちはメギドの歴史を念頭に置くとき,問題をもっと正確に理解できます。

23. 주어진 행에 셀이 부족하거나(헤더보다 열 수가 적은 경우), 주어진 셀의 데이터 형식이 잘못 지정된 경우 등 파일 콘텐츠의 형식이 잘못 지정되었을 때 파일 콘텐츠 오류가 발생합니다.

ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

24. Google 뉴스에서 기사 미리보기 스니펫이 잘못 표시된다면 다음의 소스 코드를 검토하세요.

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

25. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

あなたは悪事が行なわれているために憂うつな気持ちになっていますか。 不正を耐えねばならないので打ちひしがれていますか。

26. 일반적으로 클릭 매크로가 광고 소재에 잘못 삽입된 경우 이러한 문제가 발생합니다.

これは通常、クリックマクロがクリエイティブに不適切な方法で挿入されている場合に発生します。

27. 3 다윗은 하나님을 사랑하였지만, 발을 잘못 내디뎌 중한 죄를 짓고 말았습니다.

3 ダビデは神を愛していましたが,ふとした過ちを犯したことから由々しい罪に至りました。(

28. “좋아, 이 친구에게 잘못 찾아왔다는 것이라도 보여 주어야지” 하고 나는 생각하였다.

そこで私は,「よろしい,ひとつこの気の毒な若者に,考え違いをしていることだけでも知らせてやろう」と思いました。

29. 중국인들이 당신이 정의한 국익이 잘못 되었다고 말하게 하는 중국 모델의 매커니즘은 무엇입니까?

中国のモデルのメカニズムについて 教えていただけますか? 国家の利益が国民のそれと相違した時は 国民が実際に批判することはできるんでしょうか?

30. 그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。

31. 14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

14 バプテスマそのものが救いの保証になると判断するのは間違いでしょう。

32. 문제가 생기는 까닭은 공역을 잘못 이용하는 데 있다고 그 보고서는 강력히 주장한다.

同報告書は,空域を上手に利用していないことが問題の原因であると断定している。

33. ‘캡슐’의 뚜껑이 잘못 닫혀 선실 내의 공기가 빠져 나가버렸기 때문에 순간적으로 죽어버렸던 것이다.

ハッチの締めかたに欠点があれば,宇宙船から空気が逃げだして,乗組員は何秒もたたないうちに死んでしまう。

34. 그러나, 약품 즉 독극물을 생산하는 식물들도 있어서 그것을 잘못 사용하는 무수한 사람들의 생명을 앗아갔다.

また,薬や毒になる植物もあり,それを誤用して死んだ人は数知れません。

35. 예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.

例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

36. 고도를 잘못 측정하면 대단히 위험하다. 특히 산으로 둘러싸인 비행장에 착륙할 경우에는 더욱 그러하다.

その調節を誤ると,特に丘陵で囲まれている空港に着陸する際には,たいへん危険です。

37. 그러나 그가 잘못 알고 있었던 것은 민용 문자가 전적으로 ‘알파베트’로 이루어졌다고 생각한 점이었다.

しかしながら,民用文字は絶対にアルファベットから成っていると考えたところに彼のまちがいがあった。

38. 그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

39. “‘파키스탄’의 최대 도시이며 주요 항구인 ‘카라치’의 식수가 잘못 처리된 오물과 공업 폐기물로 심히 오염되어 있다.”

「パキスタン最大の都市で,主な港でもあるカラチの飲料水は,未処理の下水と産業廃棄物によりひどく汚染されている」。

40. 그러나, 센도는 루카와와의 1 on 1 때에 이름을 기타자와로 잘못 기억하고 있어, 분명히 기억하지 않았었다.

^ しかし、仙道は流川との1on1のときに名前を聞かれた際、「北沢」とうろ覚えではっきりと覚えていなかった。

41. 그녀들의 노랫소리를 들은 사람들은 그 미성에 홀려서 배의 노를 잘못 놓쳐서 강바닥에 가라앉고 만다.

彼女たちの歌声を聞いたものは、その美声に聞き惚れて、舟の舵(かじ)を取り損ねて、川底に沈んでしまう 。

42. 모로나이 대장은 페이호랜을 잘못 비난했지만, 우리 삶에 적용할 수 있는 참된 원리를 가르쳤다고 설명한다.

モロナイは誤ってパホーランを非難したが,そのことからわたしたちは自分の生活に応用できる真実の原則を学べることを説明する。

43. TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

44. 추적 설정의 URL이 잘못 설정되지 않았는지 테스트하려면 추적 템플릿 옆에 있는 테스트 버튼을 클릭하세요.

URL が有効かどうかを確認するためトラッキング設定をテストする場合は、トラッキング テンプレートの横にある [テスト] ボタンをクリックします。

45. 수달의 한 가족이 줄을 지어 헤엄 치는 것을 바다 괴물로 잘못 볼 때가 종종 있다.

列を成して泳いでいるカワウソの家族が海の怪物に間違えられたことも度々ありました。

46. 나는 그처럼 유명 인사에다 카니발에 몰두해 있는 사람은 진리에 대한 관심이 있을 리 없다고 잘못 생각했습니다.

わたしは,これほど有名で,カーニバルに夢中になっている人が真理に対する関心を持つはずがない,と思い込みました。

47. 현세대는 자유를 잘못 사용하고 고통스런 결과를 당할망정, 그 자유를 제한당하는 것을 조금도 용납하려 하지 않는다.

この世代は,自由が束縛されることを決して許しませんが,その自由には,悪事を行なってその結果に苦しむ自由も含まれるのです。

48. (디모데 후 3:16) 그리고 여러 번 “유월절”이란 말이 “부활절”로 잘못 옮겨져 있다.

テモテ第二 3:16)それに「過ぎ越し」という言葉は「復活祭<イースター>」という言葉に何回も誤訳されています。

49. 1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

1930年代の前半に当局者たちは,出版物を持って家から家に伝道するわたしたちの活動に対して商法と公休日に関する法律を間違って適用しようとしました。

50. “일부 사람들은 침묵, 온유함, 용서, 그리고 겸손하게 간증을 나누는 것과 같은 대응이 수동적이거나 나약하다고 잘못 생각합니다.

「沈黙,柔和,赦し,謙遜な証を述べること,これらを消極的で弱々しい応じ方だと誤解する人がいます。

51. 테고시미트 뮤직 - 테고시가 추천하는 곡을 소개하거나, 리스너로부터 받은 음악의 의문을 해결하거나, 잘못 들은 곡을 소개하는 코너.

テゴシミートミュージック - 手越お薦めの曲を紹介したり、リスナーから寄せられた音楽の疑問を解決したり、空耳曲を紹介するコーナー。

52. 만일 작업 과정중에 무엇인가 빠뜨리거나 잘못 지시하면 그 기계는 멈추어서 인간 작업자가 다른 지시를 내리기를 기다린다.

操作の過程で何かが欠けていたり,間違ったりすると,機械は止まり,人間のオペレーターからのさらに別の指示を待ちます。

53. 그러나 그것은 잘못 전래된 것이다. 사실, 파이디피데스는 전쟁이 시작되기 전 도움을 청하기 위하여 아테네에서 스파르타까지 달려간 사람이다.

ある伝承は,その伝令の名をフェイディピデスと誤り伝えていますが,実際のところ,フェイディピデスは戦いの前に,助けを求めてアテネからスパルタへ走った人物です。

54. 그리고 단지의 번호가 날개 끝쪽으로 갈수록 (102에서 116으로) 커진다는 사실을 기억한다면, 집을 잘못 찾을 리가 없습니다.

ウイングの先端に進むにしたがって,街区番号が大きくなる(102から116など)ことを覚えていれば,道を間違えることはまずありません。

55. ‘베드로’가 “반석”에 대한 예수의 말씀을 잘못 해석하지 않았음을 무엇이 증명하며, ‘바울’은 “반석”이 누구라고 말하였읍니까?

パウロはだれがその「岩塊」であると述べましたか。

56. 물론 다윈이나 마르크스, 니체 중 아무도 자기 사상이 어떻게 적용—혹은 잘못 적용—될지는 생전에 보지 못하였다.

もちろん,ダーウィンもマルクスもニーチェも,自分たちの思想がどのように用いられる ― もしくは誤用される ― かを存命中に見ることはありませんでした。

57. (욥 1:18, 19) 소식을 잘못 전해 들은 사람들은 그 대풍으로 초래된 참화가 ‘하느님의 처사’라고 말하였을지 모릅니다.

ヨブ 1:18,19)間違った情報を得ている人たちは,その風によって生じた惨害は“神の業”(つまり,“天災”)だったと言うかもしれません。

58. 예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

59. 흔히, 여러 해 후 돌이켜 볼 때, 그들은 분망하게 일을 하다가 진정한 행복을 잘못 추구하였음을 알고 실망한다.

そのような人々は,幾年もの年月を経てから振り返ってみて,物事を急ぐ余り自分が真の幸福を置き去りにしてきたことに気づき落胆する場合が少なくありません。

60. 34 인터넷은 잘못 사용할 경우, 사탄이 그의 마수를 뻗쳐서 인터넷의 힘으로 사람들을 유혹하는 수단이 될 수 있습니다.

34 インターネットは,誤用すれば,その力によって誘惑される人々をサタンが巧みに欺く手段となります。

61. 불손하게도 그들은 자기들의 성서 번역판에서 하느님의 이름을 빼 버렸고 자기들이 숭배한다고 주장하는 분을 잘못 대표하는 교리들을 가르쳐 왔습니다.

その人々は不遜にも,自分たちの聖書翻訳から神のみ名を取り除き,自分たちが崇拝すると唱える方を誤り伝える教理を教えてきました。

62. 사람들이 겪는 일부 재난들이 그들 자신의 잘못 때문일 때도 있지만 흔히 불행한 환경은 그들의 희생에 대하여 속수무책이다.

中には自業自得による災難もありますが,不幸な事態が当人にはどうにもならないような場合も少なくありません。

63. 만일 내가 떨어지거나 잘못 판단하고 점프를 하거나 혹은 안전 장비가 작동하지 않는다면, 어떤 일이 생기게 될 것인가?

転んだり,ジャンプで判断を誤ったり,安全装置が作動しなかったりしたら,どんな結果になるだろうか。

64. (1:22-27) 그들은 혀를 잘못 사용하기 시작하였고, 관능적인 쾌락에 대한 갈망 때문에 그들 사이에 싸움이 벌어졌다.

1:22‐27)自分たちの舌を間違って用い始め,肉欲の快楽に対する渇望が彼らの間の闘いを引き起こしていました。(

65. (누가 11:1-4) 하지만, 제자 야고보는 그 당시의 어떤 그리스도인들에게 이렇게 말했다. “구하여도 받지 못함은 ··· 잘못 구함이니라.”

ルカ 11:1‐4)しかし,弟子ヤコブは当時のあるクリスチャンたちに対し,「なるほど求めはします。 それでも受けていません。 ......まちがった目的のために求めているからです」と告げました。(

66. 서로 어울려 다니는 일부 여자들은 성경을 잘못 적용시켜 자신들의 방자한 길을 뻔뻔스럽게 정당화하면서, 회중 성원들을 부도덕에 끌어들였을 것입니다.

会衆と交わっている女性の中には,その成員を不道徳な行為に巻き込みながら,聖句を間違った仕方で適用して,自分たちのわがままな歩みをずうずうしくも正当化しようとする人がいるかもしれません。

67. 밸라드 장로의 말씀에 대한 토론을 시작하기 위해, 목적지로 가는 과정에서 길을 잘못 든 경험이 있다면 나눠 달라고 부탁한다.

バラード長老のメッセージについて話し合いを始めるために,だれかに,最終目標がありながら誤った道に踏み込んだことに気づいたときの経験を話してもらうとよいでしょう。

68. 정확히 똑같은 문제들이 DNA 프로파일링의 초기에 발생했는 데, 과학자들, 법률가들 그리고 어떤 경우에는 판사들이, 상투적으로 증거를 잘못 제시했습니다.

全く同じ様な問題がDNA鑑定の 初期に発生しました 科学者も法律家も 時には裁判官たちまでも 何度も証拠を間違えて提示したのです

69. (누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

ルカ 12:11,12。 フィリピ 4:6,7)驚いたことに,起訴状の記載に誤りが見つかったため,上訴はうまくいったのです。

70. 초기 그리스도인들의 경우에 그랬던 것과 비슷하게, 흔히 증인들은 잘못 알려져 있으며 의심스러운 사이비 종교나 비밀 조직과 같은 부류로 간주됩니다.

初期クリスチャンの場合と同様,証人たちはしばしば誤り伝えられ,疑わしいカルトや秘密組織と同じ部類に入れられています。(

71. 오히려 한 학자가 분석한 바에 따르면, 발견된 약간의 불일치는 “주로 글씨를 잘못 쓴 것이거나 철자가 바뀐 것이 분명”하였습니다.

それどころか,ある学者の分析結果によれば,見つかったわずかな食い違いは「主として明らかな書き間違い,および綴りの変形である」とのことです。

72. 아마 그 문제를 내가 잘못 이해하고 있다고 생각했기 때문에 나는 교회의 대변인인 사제에게 이 귀절과 다른 성귀들에 대해 물어 보았다.

この問題についての自分の理解が誤っているのではなかろうかと思った私は,この聖句や,またその他幾つかの聖句を,教会のスポークスマンである司祭に見せました。

73. (고린도 후 6:14) 하지만 그 소녀는 학교에 같이 다니는 남학생들과 새롱거리는 것쯤은 조금도 나쁠 것이 없다고 잘못 생각했다.

コリント第二 6:14)しかし,学校に一緒に行っている男の子たちと悪ふざけをしても害はないと誤解していたのです。「

74. 「뉴스위크」지에 따르면, 한 물리학자는 “책들이 사실상의 오류로 가득 차 있고 과학의 본질 전체를 온통 잘못 전달한다”고 말했다.

ニューズウィーク誌によると,一人の物理学者は,「教科書には事実に反する間違いが多く,科学の本質全体を完全に誤り伝えている」と述べた。

75. 식물학: 일부 사람들은 예수 그리스도께서 “겨자씨”가 “모든 씨보다 작은 것”이라고 말씀하셨기 때문에 성서가 부정확하다고 잘못 결론 내린다.

植物学: 中には,イエスが「からしの種粒」のことを「あらゆる種の中で一番小さなもの」と言われたために,聖書は正確ではないと誤った結論を下す人がいます。(

76. 그 사람들은 카누에서 내려 미끄러운 젖은 바위에 올라서겠다고 할만큼 어리석은 사람들이었습니다. 발을 잘못 딛으면 쉽사리 물에 휩쓸려 아래로 떨어질 수 있었습니다.

小舟を降りてそのぬれて滑りやすい岩場に立とうとする愚かな人々は,すぐに足場を失い,足もとの渦巻く流れの中にさらわれてしまいます。

77. 한 번은 앨라배마 주에서 전동 휠체어를 타고 작은 도랑을 뛰어 건널 수 있다고 잘못 생각하여 그만 땅바닥에 넘어져 진흙을 뒤집어썼습니다.

一度はアラバマでのことですが,スクーターで小川を飛び越せると考え違いをし,結局は地面に倒れて泥まみれになりました。

78. 확실히, 어떤 사람이 ‘잘못 내디딘다면’(앞 구절에 언급되어 있음) 그의 죄 즉 무거운 짐은 가벼운 것이 아니라 버거운 것이었을 것이다.

確かに,何らかの「誤った歩み」(前節に言及されている)をする人の罪すなわち重荷は,軽くはなく重苦しいことでしょう。

79. “결과적으로, 항공 회사들이 비양심적인 업자로부터 잘못 사들인 모조 부품으로 말미암아 종종 문을 닫게 될 수 있다”라고 「포춘」지는 말한다.

その結果,航空会社は,いい加減な業者からうっかり買い入れた偽の部品ですませることがある」と,フォーチュン誌は述べている。

80. 일본 문화를 매우 사랑하지만, 상투머리의 가발을 쓰거나 서예, 두루마리 연애 편지를 보내거나, 국화꽃을 선물하는 등 일본관은 완전히 잘못 알고 있다.

日本文化を大いに愛しているものの、ちょんまげのカツラをかぶったり、筆書き・巻物の恋文を送ったり、菊の花をプレゼントしたり、と日本観を著しく取り違えている。