1. 로마의 도로—고대 공학의 기념비적인 업적

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

2. 보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

Như các bạn thấy, đôi chân của tôi là sản phẩm sinh kỹ thuật.

3. 환경 이름: 컨테이너 요청이 환경 '미리보기 공유' 링크 또는 환경 스니펫에서 발생한 경우, 사용자가 제공한 현재 환경 이름을 반환합니다.

Tên môi trường: Trả về tên của môi trường hiện tại do người dùng cung cấp, nếu yêu cầu vùng chứa được thực hiện từ liên kết "Chia sẻ xem trước" của môi trường hoặc từ đoạn mã môi trường.

4. 과학과 공학의 가치에 대해서 말이죠. 이런 논쟁은 쉽게 일어나요.

Thật dễ dàng để bác bỏ.

5. 그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

6. 금융 공학의 모든 방법들을 이용해서 이 약들을 금융 자산으로 만들어 보면 어떨까?

Hãy xem liệu chúng ta có thể sử dụng tất cả những mánh khoé thương mại để tìm ra làm thế nào để làm cho các loại thuốc này hoạt động như những khoản đầu tư tài chính?

7. 환경 친화적인 새우가 있습니다.

Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

8. 그러나 다른 부분은 대학 내 과학 및 공학의 문화와 연관이 있습니다.

Nhưng cũng cần nhiều việc nữa phải làm trong cái cốt lõi của những trường đại học khoa học kĩ thuật của chúng ta

9. 예술적 영감을 불러일으키는 환경

Môi trường gợi cảm hứng

10. 에너지, 환경, 나노기술등을 고려하고 있습니다.

Chúng tôi đang xem xét về tấn công năng lượng, môi trường, công nghệ nano-- và tôi sẽ nói về những thứ này ngay.

11. 두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

12. 기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

13. 실패한 인간 통치

Sự cai trị của loài người thất bại

14. 새 Google Ads 환경 사용을 위한 팁

Mẹo sử dụng trải nghiệm Google Ads mới

15. 미국에 사는 브렛 셴크는 환경 컨설턴트로 일했습니다.

Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

16. 인간 통치 끝나네.

thế gian đang trên đà diệt vong.

17. 오류: HOME 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다

Lỗi: chưa đặt biến môi trường HOME (nhà

18. 환경 문제는, 여러 방면에서 우리를 같은 처지에 위치시킵니다.

Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

19. 인공 생명학, 유전 공학의 의미는 무엇일까? 그리고, 그 학문들은 어떤 방식으로 인간에 대한 우리의 인식을 바꿀까?

Sinh học tổng hợp hay kỹ thuật năng lượng có ý nghĩa gì, và chúng định hình những quan niệm của ta về tầm quan trọng của chúng như thế nào?

20. “오카”—인간 폭탄

“Ohka”—Quả bom người

21. 적절한 학습 환경 조성을 위한 추가 제언 [2.2.3]

Những Đề Nghị Bổ Sung cho Việc Nuôi Dưỡng một Môi Trường Học Hỏi Thích Hợp [2.2.3]

22. 16 일 세기 그리스도인들의 생활—당시의 주거 환경

16 Đời sống môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu—Họ sống ở đâu?

23. 완전한 인간—아담과 동등한 인간—만이 공의의 저울의 균형을 맞출 수 있었다

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

24. 여러분은 하느님의 백성 가운데서 보호받는 환경 속에 있습니다.

Nơi đó họ sống trong một môi trường được che chở.

25. 고통은 여러분들 주변 환경, 그리고 여러분 자신으로부터 보호하죠.

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

26. 휴대전화, 배터리, 액세서리는 현지 환경 규정에 따라 폐기합니다.

Thải bỏ điện thoại, pin và phụ kiện theo quy định về môi trường tại địa phương.

27. 14 적합한 환경 또한 집중하는 데 도움이 됩니다.

14 Ta sẽ dễ tập trung tư tưởng hơn nếu có một môi trường thuận lợi.

28. 그리고 최종적으로 환경 측면에서의 잠김 요법을 맞춤화해야 하죠.

Vì vậy tôi nghĩ ở mọi khía cạnh, anh biết đó – đều có ẩn ý, đều có rùa khắp mọi nơi.

29. 불확실한 글로벌 환경 속에서, 원자재 가격이 떨어지고 있습니다.

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

30. 생물권은 생물과 환경—대기, 육지, 해양—으로 구성되어 있습니다.

Sinh quyển bao gồm các sinh vật và môi trường (bầu khí quyển, đất và đại dương). Các sinh vật nhận năng lượng và dinh dưỡng cần thiết từ môi trường để duy trì sự sống.

31. 인간—고등 동물에 불과한가?

Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

32. 인간 불완전성으로 인한 결점

Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

33. 인간 정부들은 붕괴될 것이다.

Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

34. 인간 통치의 결과에 만족하는가?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

35. 완전한 인간 생명의 가치

Giá trị của mạng sống hoàn toàn

36. 인간 게놈안에 몇개나 있을까요?

Có bao nhiêu bazơ trong bộ gen người?

37. 히스기야는, 고대의 위대한 토목 공학의 업적 가운데 하나라고 일컬어지는 공사를 하여, 기혼 샘에서 실로암 못에 이르는 전체 구간에 터널을 팠습니다.

Nói về cái gọi là kỳ công của công trình xây dựng thời cổ đại, Ê-xê-chia đã đào một đường hầm để dẫn nước từ nguồn Ghi-hôn thẳng tới Hồ nước Si-lô-ê.

38. 인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

Hai người chơi con người đoán đúng.

39. 예를 들면 '의류 기부 장소', '환경 클럽 멤버십'이 있습니다.

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

40. 배움의 환경, 질문과 탐구의 환경을 창조하는 게 진정한 교육입니다.

Tạo dựng một môi trường cho các em học tập, thắc mắc, khám phá đó mới là giáo dục thực sự.

41. 사실, 일부 정당들은 특히 환경 문제 해결을 위하여 결성되었다.

Thật vậy, vài đảng chính trị đã được đặc biệt thành lập với ý định giải quyết các vấn đề môi sinh.

42. 그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

43. 1992년에 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열린 바 있습니다.

Năm 1992, Hội Nghị Thượng Đỉnh về Trái Đất được tổ chức tại Rio de Janeiro.

44. 제가 환경 정의 및 경제 정의를 위해 싸우도록 도와주세요.

Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

45. 아닌게 아니라, 탐욕은 고의적인 환경 파괴와 경제적 압제의 원인입니다!

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

46. 이러한 가이드라인을 준수하면 Google 서비스 환경 개선에 도움이 됩니다.

Hãy nỗ lực cùng chúng tôi bằng cách tuân thủ những nguyên tắc này.

47. “환경 문제가 심각해서 많은 사람들이 지구의 미래에 대해 비관적입니다.

“Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

48. 불안감을 갖게 되는 것은 자라 온 환경 때문만은 아닙니다.

Hoàn cảnh xuất thân không phải là nguyên nhân duy nhất gây ra cảm giác bất an.

49. 하지만 환경 친화적인, 양껏 먹을 수 있는 새우 뷔페는 없습니다.

Nhưng chúng ta không bao giờ có tôm thân thiện với môi trường muốn ăn bao nhiêu cũng được.

50. 인간 고유의 한 가지 특성

Nét độc đáo của con người

51. 오카는 인간 폭탄이라고 불러 마땅하였습니다.

Có thể gọi nó là một quả bom người.

52. 그리고 저는 제가 그 곳에서 봤던 가장 중요한 반응을 생각했어요. 그건 실제로 사람들이 그 쓰레기 마을에 그들 스스로 다시는 가지 않는다는 것이죠. 그런 어려운 환경 속에서도 인간 정신이 살아있다는 것을 다시는 보지 못한다는 의미였죠.

Và tôi nghĩ phản ứng hệ trọng mà tôi thấy thực tế là từ những người chưa bao giờ tới những làng rác, chưa bao giờ chứng kiến tinh thần con người có thể vực dậy trong những điều kiện khó khăn như vậy.

53. □ 여호와께서는 인간 생명을 어떻게 여기십니까?

□ Đức Giê-hô-va coi mạng sống con người như thế nào?

54. 완전한 인간 아담은 죄를 지었습니다.

Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

55. 물론 다른 것들과 더불어 아폴로 계획은 환경 운동을 바꾸었고, 처음으로 지구가 떠오르는 사진을 본 날로부터 18개월 후 지구의 날이 제정되었고, 현대 환경 운동이 시작되었습니다.

Và đương nhiên, nhiệm vụ Apollo, bên cạnh những thứ khác đã thay đổi phong trào môi trường, thật sự đã phát động phong trào môi trường hiện đại 18 tháng sau khi bức ảnh Trái đất mọc được lần đầu tiên thấy trên Trái đất, Ngày Trái đất đầu tiên đã được tổ chức.

56. 여호와 하느님께서는 인간 생명을 신성시하십니다.

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời coi mạng sống con người là đáng quí trọng.

57. 예수께서는 완전한 인간 아담과 동등하셨읍니다

Giê-su tương đương với người đàn ông hoàn toàn A-đam

58. 이 땅의 환경 및 동물과 관련하여 인류의 미래는 어떠할 것입니까?

Trong tương lai, sự liên lạc giữa loài người với môi trường và thú vật trên đất sẽ ra sao?

59. 알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

Người giấy nổi tím thực thụ.

60. 그것은 인간 문화의 상당한 부분입니다.

Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

61. 지금과 같은 추세가 계속된다면, “자연 환경이 점점 더 큰 위협을 받게 될 것이다.”—「세계 환경 전망—2000」(Global Environment Outlook—2000), 국제 연합 환경 계획.

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

62. 서식 환경 파괴와 오염으로 인해 지구의 생물학적 다양성이 줄어들고 있다.

Sự tiêu hủy môi trường sống và nạn ô nhiễm đã làm giảm bớt đi nhiều dạng sinh vật trên đất.

63. 과연 새 천년에는 전쟁과 빈곤과 환경 오염과 질병이 사라질 것입니까?

Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

64. 생명은 빛과 어둠의 환경 하에서 진화했습니다. 빛 그리고 다음에는 어둠이죠.

Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

65. 그리고 이 검은 점은 EPA가 조사한 유해화학물질 환경 배출량을 나타냅니다.

Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

66. 이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

Bằng cách này, bạn không cần phải cài đặt và triển khai một đoạn mã môi trường đặc biệt.

67. 지금은 이 학교가 뉴욕 주, 패터슨의 아름다운 환경 가운데 자리잡고 있습니다.

Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

68. (신명기 19:21) 그렇다면 무엇이 아담이 상실한 완전한 인간 영혼 곧 인간 생명의 가치에 상응할 것입니까?

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

69. “새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

“Đất mới” là một xã hội loài người mới.

70. 첫 인간 부부의 후손들도 그와 동일하다.

Điều này cũng đúng với con cháu của cặp vợ chồng đầu tiên.

71. 자신의 인간 대표자들을 통해 싸울 것입니다.

Qua những người đại diện của chính hắn.

72. 11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

73. 인간 수준의 지능을 예측할 수 있을까요?

Nó có dự báo được sự thông minh ở tầm con người không?

74. 11 이것은 인간 영혼의 재창조를 의미합니다.

11 Điều này có nghĩa là tái tạo linh hồn của loài người.

75. 예수께서는 완전한 인간 아담과 똑같은 분이었다

Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

76. 첫 인간 부부는 어떻게 과녁에서 빗나갔습니까?

Làm thế nào cặp vợ chồng nhân loại đầu tiên lại trật mục tiêu?

77. 과학자들은 인간 두뇌에 관하여 무엇을 시인합니까?

Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

78. 수천년간 인간 가족은 비참하게 분열되어 왔읍니다.

Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

79. 이제 베이커 자매님이 페이스북 환경 설정을 하려면 누구의 도움을 받으면 될까요?

Và hãy đoán xem Chị Baker sẽ đi tìm ai khi bà cần giúp đỡ để thiết lập trang Facebook của bà?

80. 이러한 환경 덕분에, 이곳은 2만 6000여 마리의 난쟁이펭귄에게 이상적인 서식지를 제공합니다.

Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.