1. 제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

Bất chấp ý muốn của các bác sĩ và gia đình tôi, tôi phải về dự đám tang.

2. 10 이에 이제 이렇게 되었나니 그가 하나님의 교회를 무너뜨리려 여기저기 다니고 있을 때, 이는 그가 모사이야의 아들들과 함께 은밀히 다니며 하나님의 계명, 또는 실로 왕의 명령에 반하여 교회를 무너뜨리며, 주의 백성을 길 잃게 하려고 꾀하였음이라—

10 Và chuyện rằng, trong lúc ông đang đi khắp nơi để phá hoại giáo hội của Thượng Đế, vì ông đã bí mật đi khắp nơi cùng các con trai của Mô Si A để tìm cách phá hoại giáo hội và hướng dẫn dân của Chúa đi lạc lối, trái với các lệnh truyền của Thượng Đế, hay ngay cả của vua nữa—

3. 이에 조광일은 이렇게 답했다.

Chu Bột cũng đáp lại như vậy.

4. 이에 이같이 제육십삼년이 끝났느니라.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

5. 이에 도적 긷디안하이의 마지막이 이러하였더라.

Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

6. 나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

7. 이에 귀산은 계명을 이해하고 물러갔다.

Sau đó họ phải xuống núi và đếm lại.

8. 38 이에 이같이 제팔십오년이 끝났느니라.

38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

9. 이에 대한 나라들의 반응은 다양하였읍니다.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

10. 이에 따라 정책 설명도 업데이트됩니다.

Mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

11. 이에 대해 기분 나빠할 것입니까?

Bạn có thấy phật lòng không?

12. 37 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십오년이 끝났고, 이에 이같이 아맬리카이아의 생애가 끝나니라.

37 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; và như vậy là chấm dứt đời của A Ma Lịch Gia.

13. 세상에 이에 비할 일은 존재하지 않는다. "

Trên đời chẳng có gì giống như thế. "

14. 소스 웹페이지로 연결되는 링크도 이에 포함됩니다.

Nó bao gồm liên kết đến trang web nguồn.

15. 여기에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.

Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

16. 이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.

Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.

17. 109표 정도가 이에 최고점 10점을 주었죠.

109 phiếu bình chọn cho 10 điểm, điểm tối đa.

18. 이에 이 모든 일이 은밀히 행하여졌더라.

Và tất cả những chuyện này đều được thực hiện trong bí mật.

19. 이에 대한 해답은 아직 찾지 못했습니다.

Đó là những câu hỏi mà chúng ta vẫn còn bỏ ngỏ.

20. 그러면 의약에서 이에 해당되는 것은 뭘까요?

Vậy sự thay đổi tương đương trong y học thì như thế nào?

21. 이에 대한 답은 '네번째 원칙'으로 불릴만하죠,

Câu trả lời xứng đáng để được nêu như là nguyên tắc số bốn.

22. 이에 관하여 ‘바울’은 계속 이렇게 말하였읍니다.

Các lời kế tiếp của Phao-lô áp dụng cho vấn đề:

23. 이에 관하여 다음 사항을 숙지하시기 바랍니다.

Dưới đây là những điều bạn cần biết:

24. 계정이 정지되었으며, 이에 대한 이의신청이 거부되었습니다.

Tài khoản của tôi đã bị vô hiệu hóa và kháng nghị của tôi bị từ chối.

25. 관련 페이지에는 다음이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

Các trang có liên quan bao gồm (nhưng không giới hạn những trang sau):

26. 예술작품이 이에 대해 무엇을 말할 수 있는가?

Tác phẩm nghệ thuật có thể nói gì về điều này?

27. 이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

28. 그래서 저희는 이에 대한 해결책을 생각해 봤습니다.

Giờ chúng ta thực sự xem xét đâu sẽ là câu trả lời.

29. 찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

30. 34 이에 이같이 판사 치세 제사십일년이 끝났느니라.

34 Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

31. 마태 24:34에도 이에 상응하는 각주가 나옵니다.

Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

32. 이에 관한 자세한 내용은 프로그램 정책에서 확인하세요.

Để biết thêm thông tin về phần này, vui lòng tham khảo Chính sách chương trình của chúng tôi.

33. 통신 혁명이 일어나면서 아프리카 국가들도 이에 편승했습니다.

Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

34. 이에 따라 아래의 콘텐츠는 제한적으로만 광고가 허용됩니다.

Vì lý do đó, chúng tôi cho phép quảng cáo nội dung bên dưới nhưng trong giới hạn quy định.

35. (박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

36. 이에 충격을 받은 신평은 그 자리에서 기절하여 죽었다.

Cô shock tới nỗi ngất xỉu tại chỗ.

37. 이에 따라 구단선을 비롯한 중국의 영유권 주장이 무력화되었다.

Nhờ vào nhu cầu khoáng sản không ngừng tăng của láng giềng Trung Quốc.

38. 성신을 통해 여러분이 이에 대한 확인을 얻으시기를 기도합니다.

Tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ xác nhận các nguyên tắc ấy với các anh em.

39. 이에 대한 한가지 특이한 사항은 바로 화면 중간입니다.

Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

40. “이에 백성들은 밤이 되어도 어둡지 아니하므로 놀라기 시작하더라.

“Và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

41. 멜론은 꽤 잘 자라고 있었지만, 호박도 이에 못지않았다.

Các quả dưa đang phát triển khá tốt—và các quả bí ngô thì cũng vậy.

42. 이에 보라, 내가 사만 이천을 가지고 저를 대적하였느니라.

Và này, tôi đương đầu với hắn với một đạo binh bốn mươi hai ngàn quân.

43. 허용되지 않는 자료에는 다음이 포함되며 이에 국한되지 않습니다.

Nội dung chúng tôi không cấp phép bao gồm nhưng không giới hạn đối với những ví dụ sau đây:

44. 4 이에 ᄀ모사이야가 그의 부친을 대신하여 다스리기 시작하니라.

4 Và aMô Si A bắt đầu trị vì thay thế cha mình.

45. 이에 대한 토론은 거의 없었고, 모든 것이 갑작스러웠다.

Như trường hợp luân hồi và Niết-bàn, tất cả những sự việc này đều bất nhị.

46. 이에 따라 광고주 계정에서 다음 사항이 확인되어야 합니다.

Tài khoản nhà quảng cáo phải:

47. 금지되는 제품 및 서비스의 예(이에 국한되지 않음)

Ví dụ về các sản phẩm và dịch vụ mà Google nghiêm cấm (không đầy đủ)

48. 프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

49. 이에 대한 그의 주장은 이제 일반적인 이론이 되었습니다.

Và tất nhiên, hành vi thì không hóa thạch.

50. 이에 따라 현재의 사주 가운데 대부분이 숲에 뒤덮였다.

Phần lớn di tích nay đã bị rừng rậm bao phủ.

51. 하지만 우리는 이에 대해 많이 이야기 하는 편이 아닙니다.

Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

52. 이에 더하여, 그 곳 대회 프로그램 역시 나바호어로 통역됩니다.

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

53. 이에 그들은 자기 형제들로 말미암아 자신의 땅을 소유하게 되었더라.

Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

54. 3 이에 그들이 팔 일의 여정을 광야로 도망해 들어가니라.

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

55. 다음은 이에 대한 짧은 버전의 답변과 긴 버전의 답변입니다.

Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

56. 예를 들면 문장 부호를 반복적으로 사용하는 경우가 이에 해당합니다.

Trong đó bao gồm cả việc sử dụng lặp lại các dấu chấm câu.

57. 몰리나 대통령은 이에 대한 대응으로 절대 사임하지 않겠다고 선언했습니다.

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

58. 현재까지 TBS는 아직까지 이에 대한 입장을 취하지 않고 있다.

Không lời đáp Cho đến bây giờ mặt vẫn chau.

59. 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제팔십년이 끝났느니라.

Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

60. 연간 1인당 GDP가 300달러였고, 이에 비해 ́나라B ́는 460달러였습니다

Quốc gia A, vào năm 1990, có khoảng 300$ bình quân mỗi người so với Quốc gia B, có khoảng 460$ bình quân mỗi người.

61. 순수한 금은 밀도가 매우 높지만, 은은 이에 비해 밀도가 낮습니다.

Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

62. 그런데 백성들은 이에 대해 외경감과 인식을 나타낸 것이 아니라 위축되었습니다.

Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

63. 이에 태국 왕실 해군은 중립을 선언하고 남쪽의 기지에서 움직이지 않았다.

Hải quân Vương thất Thái Lan tuyên bố trung lập và rời đến các căn cứ ở phía nam.

64. 아내는 이에 맞서서 낮에 루트를 돌보기 위해 밤에 일을 하였습니다.

Nhưng Anni phản đối và làm việc ca đêm để có thể chăm sóc con gái trong ngày.

65. 17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

66. 이에 대한 반응은 둘로 나뉘었죠. 환영하는 쪽과 막아야 한다는 쪽이었는데요.

Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

67. 7 이에 이렇게 되었나니 앨마와 그의 형제들이 그들에게 성역을 베푸니라.

7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

68. (에스라 10:4) 에스라는 시정 조처를 취하고 백성은 이에 호응합니다.

(E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

69. 이에 비해 총알이 날아가는 속도는 초속 1.5킬로미터가 채 되지 않습니다.

Còn viên đạn thì bay với vận tốc chưa đến 1,6km/giây.

70. 이에 이제 내가 기뻐할 것이요, 내일은 내 백성들도 기뻐하게 하리로다.

Và giờ đây, trẫm rất vui mừng, và ngày mai trẫm sẽ báo cho dân chúng hay để họ cũng được vui mừng.

71. 이것은 사회적인 큰 문제이고 진보측은 이에 대해 매우 우려하고 있습니다.

Và bây giờ là thảm họa xã hội, và những người đảng cộng hòa thực sự quan tâm đến vấn đề này.

72. 이에 반해 품질평가점수는 과거의 평균 실적에 기초한 보다 일반적인 추정치입니다.

Mặt khác, Điểm Chất lượng là một ước tính chung hơn dựa vào hiệu suất trung bình trước đây của bạn.

73. 그러나 ‘요셉’은 이에 대해 앙심을 품거나 “여호와를 원망”하지 않았읍니다.

Dầu vậy, Giô-sép không để việc này làm người cay đắng hoặc “oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).

74. 6 이에 이렇게 되었나니 앨마가 그 문제에 관하여 주께 ᄀ여쭈었더라.

6 Và chuyện rằng, An Ma acầu vấn Chúa về vấn đề này.

75. 20 이에 왕이 이르되, 당신은 내 마음의 생각을 어찌 아나이까?

20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

76. 12 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십칠년이 끝났느니라.

12 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bảy thuộc chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

77. 11 이에 이같이 그들이 물 위에서 삼백사십사 일을 밀려 나아가더라.

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

78. 이에 나는 라반의 목소리로 나와 함께 보물고로 들어가도록 그에게 명하였느니라.

Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

79. 세상 사람들이 이에 관해 알게 된 것은 6월6일 폭로로 시작되었습니다.

Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

80. 1990년 '나라A'는 연간 1인당 GDP가 300달러였고, 이에 비해 '나라B'는 460달러였습니다

Quốc gia A, vào năm 1990, có khoảng 300$ bình quân mỗi người so với Quốc gia B, có khoảng 460$ bình quân mỗi người.