1. 그러나 직원들이 우유, 고기 그리고 계란으로 식사를 하고 있는 데 반하여 환자들은 대개 곡류를 먹었다.

Mais le personnel mangeait des œufs, de la viande et du lait, alors que les malades devaient se contenter de céréales.

2. 이에 따른 대책

Que faire alors ?

3. 이에 더하여, 젊은이들로 조직들이 결성되었다.

En outre, on mit sur pied d’importants organismes, afin de rassembler la jeunesse.

4. 테러가 여기에 일어나고, 우리는 이에 과잉대응합니다

Ce à quoi je pense, est: le terrorisme a lieu ici, nous réagissons de manière excessive.

5. 이에 따라 역사 부분도 둘로 나뉜다.

L'Histoire à parts égales.

6. 이에 따라 나시오날과 상파울루가 부전승으로 8강전에 진출했다.

Le lendemain, Mottet perd près de 8 minutes sur la tête de course.

7. + 22 이에 다윗이 잇대에게+ “가서, 건너가시오” 하고 말하였다.

22 Mais, de nouveau, Ahimaats le fils de Tsadoq dit à Yoab : “ Et quoi qu’il arrive, laisse- moi courir, moi aussi, s’il te plaît, derrière le Koushite.

8. 그리고 이에 답해줄 특별 게스트로서 한 분 모셔봤습니다.

Bienvenue à tous les citoyens.

9. 그러자 장내에 있던 군중들도 이에 호응하여 독립만세를 고창하였다.

Les habitants achetèrent leur autonomie.

10. 기판 접합 시스템 및 이에 사용되는 이동형 챔버

Système de collage de substrat et chambre mobile utilisée pour ce faire

11. 이에 맞춰 중화인민공화국은 고구려가 중국의 소수민족 중 하나라고 주장했다.

Même emprisonnée, elle a insisté sur le fait d'appartenir au parti communiste de Chine.

12. 이에 더하여, 주말이면 수백 명의 형제 자매들이 와서 거들었습니다.

De plus, des centaines d’autres frères et sœurs venaient leur prêter main-forte durant les week-ends.

13. 질소산화물 가스센서의 제조방법 및 이에 따라 제조된 질소산화물 가스센서

Procédé de fabrication d'un détecteur de gaz nox et détecteur de gaz nox fabriqué en l'utilisant

14. 이에 대비하여 경주는 보통 약 25 마일(40km)이었다.

Les courses font en général 50 kilomètres.

15. 이에 흥분한 군중의 일부가 아우성치면서 교문 밖으로 달려나가기 시작했다.

Ceci provoqua la colère de certains journalistes, qui quittèrent l'inauguration.

16. 한편, 이에 대해 학부모단체와 일부 교원단체에서는 강력히 반발하고 있다.

Par ailleurs, un profond désaccord s'établit entre le gouvernement et les groupes d'enseignants au cours de cette période.

17. 유량제한밸브가 구비된 각방 제어 시스템 및 이에 구비되는 유량제한밸브

Système de régulation de pièce individuelle avec valves de limitation de débit et valve de limitation de débit contenue dans celui-ci

18. 수직벽과 고경사면 녹화공법 및 이에 사용되는 골재 콘테이너, 선반조립체와 물공급장치

Procédé de boisement de paroi verticale et de pente forte, et contentant de granulats, ensemble étagère et dispositif d'approvisionnement en eau mis en oeuvre dans ce procédé

19. 이에 따른 기회발생과 제휴관계가 결성되고 지역의 고용과 개발이 촉진되고 있습니다.

Le but de la coopérative est d'avoir des emplois, de travailler et le revenu pour la collectivité.

20. 개봉 탭을 갖는 용기 봉합체 및 이에 적합한 제조 방법

Élément d'étanchéité de récipient doté d'une languette d'ouverture et procédé de fabrication adapté à celui-ci

21. 조립 공차를 개선한 주파수 캐비티 필터 및 이에 사용되는 볼트

Filtre de fréquence à cavités ayant une amélioration de l'erreur d'assemblage et boulon utilisé pour celui-ci

22. 이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

De plus, à peu près la moitié des victimes du cancer des reins fument beaucoup et depuis longtemps.

23. 개봉 탭을 갖는 용기 봉합체 및 이에 적합한 제조 방법이 개시된다.

L'invention concerne un élément d'étanchéité de récipient, doté d'une languette d"ouverture, ainsi qu'un procédé de fabrication adapté à celui-ci.

24. 잔류응력을 이용한 나노갭 센서의 제조방법 및 이에 의해 제조되는 나노갭 센서

Procédé de production d'un capteur de nano-intervalle utilisant une contrainte résiduelle, et capteur de nano-intervalle ainsi produit

25. 9 이에 이렇게 되었나니 그들을 붙잡아 결박한 다음 옥에 던져 넣으니라.

9 Et il arriva qu’ils s’emparèrent d’eux, et les lièrent, et les jetèrent en prison.

26. 미고결 시료의 박편 제조방법 및 이에 사용되는 미고결 시료의 고화 장치

Procédé de préparation de lamelle d'échantillon non consolidé et appareil de solidification d'échantillon non consolidé utilisé dans celui-ci

27. 왕은 이에 동의하고 모르드개로 하여금 아하수에로의 이름으로 대응 조서를 발하도록 허락한다.

Le monarque accepte et permet à Mardochée de promulguer un nouveau décret au nom d’Assuérus.

28. 본 발명은 듀얼 인젝션의 제어 방법 및 이에 적용되는 장치를 개시한다.

La présente invention concerne un procédé de commande de double injection et un appareil associé.

29. 11과 “따뜻함과 느낌”에서, 이에 대해 더 많은 점이 다루어질 것입니다.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.

30. 21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

21 Et il arriva qu’ils étaient à l’est, près de l’entrée ; et ils étaient tous endormis.

31. 이에 에드워드는 자신의 오른팔을 희생하여 동생 알폰스의 영혼을 장식용 갑옷에 정착시키는데 성공한다.

Ed sacrifiera son bras droit en scellant l'âme de son petit frère Alphonse dans une armure.

32. 이에 의하여, 간소화된 형태의 공정이 제공될 수 있는 박막 태양전지 제조방법이 제공된다.

Par conséquent, l'invention permet de simplifier le procédé de fabrication d'une cellule solaire à couche mince.

33. 개인적으로 많은 곤난을 당한 사도 ‘바울’은 이에 동의하여 동료 그리스도인들에게 이렇게 편지하였다.

L’apôtre Paul, qui endura lui- même beaucoup de difficultés, partageait ce point de vue. Il écrivit aux chrétiens :

34. 금속 기판의 고방열성을 위한 절연층 형성방법 및 이에 의해 제조된 금속 기판

Méthode de formation de couches isolantes pour substrat métallique à fort rayonnement thermique et substrat ainsi formé

35. 이에 따라, 객체 인식 시스템은 프리뷰된 실물객체와 관련된 서비스 데이터를 단말기에 제공한다.

De cette façon, le système de reconnaissance d'objets fourni des données de services relatives à l'objet réel prévisualisé.

36. 미디어 편집 장치, 미디어 편집 서비스 제공 방법, 및 이에 사용되는 웹서버

Appareil d'édition de média, procédé de fourniture de services d'édition de média et serveur web utilisé dans ce contexte

37. 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질

Précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium produit avec celui-ci

38. 그러나 이에 대한 주원인은 가내 이발이 늘었기 때문이 아니라 장발 ‘스타일’이 유행하기 때문이다.

Toutefois, la principale raison est la mode des cheveux longs.

39. 이에 비해, 북미, 유럽, 아시아의 상위 10개 스포츠 구단의 총 매출액은 458억 달러이다.

En comparaison, les revenus combinés des dix ligues sportives les plus importantes d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie sont de 45,8 milliards de dollars américains.

40. 계면활성제를 이용한 방사성이 향상된 탄소나노튜브 섬유의 제조방법 및 이에 의해 제조된 탄소나노튜브 섬유

Procédé permettant de fabriquer des fibres de nanotube de carbone à l'aide d'un agent tensioactif pour améliorer les propriétés de filage et fibres de nanotube de carbone fabriquées par ce dernier

41. 날개사가 구비된 도전성 실과 도전성 실 제조 방법 및 이에 의하여 제조되는 직물

Fil conducteur réalisé avec des brins effilochés, procédé de fabrication du fil conducteur et tissu fabriqué avec celui-ci

42. 이에 따라 본 발명은, 지폐 감별력을 향상시키고, 아울러 감별 시간이 단축되는 이점이 있다.

En conséquence, la présente invention présente l'avantage d'améliorer la capacité de distinction de billets de banque et de raccourcir le temps nécessaire pour ladite distinction.

43. 우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.

Pour nos ancêtres pionniers, l’indépendance et l’autonomie étaient vitales mais leur sens collectif était tout aussi important.

44. 가청주파수 대역 음향통신에서의 데이터 수신에러 감소 시스템 및 방법, 그리고 이에 적용되는 장치

Système et procédé de réduction d'erreurs de réception de données en communication acoustique dans la bande des audiofréquences, et dispositif appliqué à ceux-ci

45. 이에 따라, 제어부(140)는 상기 디지털신호를 판독하여 인입된 지폐의 진위 여부를 감별한다.

Une unité de commande (140) lit le signal numérique ainsi obtenu, afin de distinguer si le billet de banque introduit est authentique ou contrefait.

46. 에 의해 달성된다. 이에 따라, 관정 내부에 세균이 서식하는 것을 방지할 수 있다.

Le système selon l'invention permet d'éviter au puits tubulaire d'être colonisé par les germes.

47. 이에 따라, 박형화 및 경량화가 가능하고, 유연하여 자유곡면 형상에 적용 가능할 수 있다.

Une couche réfléchissante est agencée de façon à réfléchir la lumière émise par les DEL.

48. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

49. 6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

6 Et c’est ainsi qu’ils s’assemblèrent pour donner leurs voix sur la question ; et elles furent déposées devant les juges.

50. 이에 대한 반응으로 ‘로마’ 장군 ‘세스티우스 갈루스’는 ‘시리아’에서 내려와 ‘예루살렘’을 “군대들”로 포위하게 하였읍니다.

Devant ce soulèvement, le général romain Cestius Gallus descendit de Syrie et entoura Jérusalem par des “armées qu’on a fait camper”.

51. 22 이에 이렇게 되었나니 니파이인들은 또다시 고을과 마을의 모든 주민을 데리고 저들 앞에서 도망하였느니라.

22 Et il arriva que les Néphites s’enfuirent de nouveau devant eux, prenant tous les habitants avec eux, tant dans les bourgs que dans les villages.

52. 이에 대한 지식은 여러 부면에서, 예를 들면 음식물을 갈무리하는 데 잘 이용할 수 있다.

Ainsi en est- il de l’utilisation des conservateurs alimentaires.

53. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

Un bridge : une fausse dent maintenue par deux couronnes.

54. 다공성 인산삼칼슘계 과립의 제조방법, 및 이에 의해 제조된 다공성 인산삼칼슘계 과립을 이용한 골이식재의 제조방법

Procédés de production de granulés à base de phosphate tricalcique poreux et procédés de production de matériaux de greffe osseuse à l'aide de ces granulés

55. 54 그런즉 라멕이 멸시당하며 내어 쫓겨났고 이에 그가 죽을까 두려워하여 사람의 아들들 가운데에 오지 아니하였더라.

54 c’est pourquoi Lémec fut méprisé et chassé, et n’alla plus parmi les fils des hommes, de peur de mourir.

56. 앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 이야기를 듣는 백성에게 말씀을 전했다고 설명한다.(

Expliquez qu’une fois qu’Amulek a perçu l’intention de Zeezrom et lui a répondu, Alma se lève pour parler à Zeezrom et aux gens qui écoutent (voir Alma 12:1-2).

57. 본 발명은 수직벽과 고경사면 녹화공법 및 이에 사용되는 골재 콘테이너, 선반조립체 및 물공급장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un procédé de boisement de paroi verticale et de pente forte, ainsi qu'un contenant de granulats, un ensemble étagère et un dispositif d'approvisionnement en eau mis en oeuvre dans ce procédé.

58. 이에 따라, 전지 용량을 포함한 전반적인 전기화학적 특성이 향상되고, 특히 고율 충방전 특성이 우수하다는 장점이 있다.

Le matériau actif d'électrode positive selon la présente invention ajuste l'état d'oxydation du métal de transition dans une couche d'oxyde de métal de transition ayant une structure stratifiée, différemment de matériaux actifs d'électrode positive classiques, pour ainsi former une structure stratifiée plus uniforme et stable.

59. ‘브라질’에서 이에 못지않게 곤란한 문제는 ‘마리아’에 대한 헌신과 ‘아프리카’계 ‘브라질’인의 여신 ‘이에만하’에게 바치는 헌신을 혼합하는 문제이다.

Le syncrétisme entre la dévotion à Marie et le culte rendu à une déesse afro-brésilienne du nom de Iemanjá est également un phénomène troublant au Brésil.

60. 이에 기여한 요인이 많았겠지만, 이러한 감소의 60 내지 70퍼센트의 공은 RhIG를 사용한 일에 돌릴 수 있었다.

Bien que de nombreux facteurs aient pu contribuer à ce résultat, il est attribuable pour 60 à 70 % à l’utilisation des immunoglobulines anti-D.

61. 이에 해당하는 표현은 성서 원문에 도합 285회 나오는데, 수많은 천사 아들을 거느리고 계시는 하느님을 묘사하는 칭호입니다.

Il y figure au total 285 fois, et évoque le commandement de Dieu sur une armée nombreuse de fils angéliques.

62. 해양 멍게류 피부 각질로부터의 생활성 셀룰로오스 막의 제조 방법 및 이에 의하여 얻어지는 생활성 셀룰로오스 막

Procédé de production de membrane de cellulose bioactive à partir de la couche de peau cornée des ascidiacées, et membrane de cellulose bioactive ainsi obtenue

63. 이에 따라서, 상기 주름(20)에 강도가 구조적으로 우수해지므로 강관 전체의 강도가 크게 향상되는 효과가 있다.

De cette façon, les ondulations (20) ont une résistance mécanique structurellement supérieure et la résistance mécanique globale du tuyau en acier est considérablement améliorée.

64. 이에 주께서 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 백성들이 이 일로 인하여 불평하며 논쟁함은 어찜이냐?

« Et le Seigneur leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

65. 이에 따라, 본 발명의 수퍼 캐패시터는 높은 축전 용량 및 고출력 및 고에너지 밀도의 특성을 가진다.

En conséquence, un supercondensateur selon la présente invention possède une capacitance élevée, une puissance élevée, et une densité énergétique élevée.

66. 7 이에 그가 여자에게 이르되, 하나님이 참으로 말씀하시기를—너희는 ᄀ동산의 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하셨느냐.

7 Et il dit à la femme : Oui, Dieu a-t-il dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du ajardin ?

67. 고단열 및 고강도 특성을 갖는 알루미늄-미세탄소재료 복합체의 제조방법 및 이에 의해 제조된 알루미늄-미세탄소재료 복합체

Procédé permettant de fabriquer un composite en matériau de carbone fin-aluminium doté d'une isolation thermique élevée et d'une résistance élevée et composite en matériau de carbone fin-aluminium fabriqué ainsi

68. 이에 의하면 ‘툰그로’라고 불리우는 치사적인 식물 병원체가 ‘루존’과 ‘민다나오’의 약 140,000‘에이커’의 논에 있는 벼를 망쳐 놓았다.

Un virus mortel appelé le tungro a ravagé quelque 55 000 hectares de rizières à Luçon et à Mindanao.

69. 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다.

Il fait revenir au calme la tempête de vent, si bien que les vagues de la mer se taisent.

70. 이에 따라 정확한 요금 정보 공개 의무와 어떤 경우에 제3자 인증이 요구되는지에 대한 정보가 더욱 구체적으로 명시됩니다.

Cette mise à jour vise à rendre obligatoire la communication préalable des frais et à clarifier les cas où l'accréditation par un tiers est requise.

71. 이에 종측방향의 진동전달을 감소시키거나, 진동에 민감한 장치를 지지하며 외부로부터 전달되어오는 종측방향의 진동이 지지된 대상물에 전달되는 것을 감소시킨다.

De plus, la première plaque de fixation est couplée à un écrou de fixation en son centre.

72. 이에 일부 말갈족과 고구려 유민이 호응하여 들고 일어났고, 이 중 탈출한 고구려 유민이 훗날 발해를 세우게 되었다.

Et parmi des familles disputées : Iniidae ; Lipotidae ; Pontoporiidae.

73. 집으로 곧장 돌아와, 나는 사촌 언니가 나에게 보여 준 성귀들을 찾아보기 시작했으며, 다음 날 아침 4시까지 이에 몰두하였다.

Rentrant séance tenante à mon domicile, je me mis à examiner les références que ma cousine m’avait données, et j’étais tellement absorbée que cela dura jusqu’à quatre heures du matin.

74. 담요 내부에 코팅 처리된 부드러운 전열선이 포함되어 있으며, 이에 전기를 흐르게함으로써 발생하는 전열 (줄열)을 가온에 이용하고 있다.

La voûte de la tribune est en croisée d’ogives surbaissée, tandis que ses arêtes s’appuient sur des supports décorés, dont un haleur.

75. 11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

11 Et on permit ainsi au peuple du pays situé du côté du nord de construire beaucoup de villes, tant de bois que de ciment.

76. 5 이에 그들이 그들의 장막을 치고 땅을 갈기 시작하며 건물들을 짓기 시작하였으니, 참으로 그들은 근면하였고 열심히 일을 하였더라.

5 Et ils dressèrent leurs tentes, et commencèrent à cultiver le sol, et commencèrent à construire des bâtiments ; oui, ils furent industrieux, et travaillèrent extrêmement.

77. 이에 상응하는 성취로서, 이 가차없는 경고는 그리스도교국에게 좋지 않은 전조가 됩니다.—예레미야 7:16; 11:14; 14:11.

Ce sombre avertissement n’augure rien de bon pour la chrétienté. — Jérémie 7:16; 11:14; 14:11.

78. 22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.

22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.

79. 귀하는 제출한 갤러리 제출물에 대해 모든 책임을 지며 Google이 이에 대하여 귀하나 제3자에 대해 책임을 지지 않음에 동의합니다.

Vous reconnaissez être seul responsable des Publications envoyées, Google déclinant toute responsabilité envers vous ou tout tiers concernant toutes vos Publications.

80. 이에 따라, 근위 경골 절골술의 시술에 따라 벌어진 경골에 밀착되게 고정되어, 상기 경골이 견고하게 유합될 수 있게 한다.

En conséquence, l'outil peut être étroitement fixé au tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute à coin ouvert, ce qui permet une fusion solide du tibia.