1. (마태 6:13, 난외주 참조) 하나님께서는 분명히 사단 곧 “악한 자”가 우리를 이기지 못하게 하실 수 있습니다.

Đức Chúa Trời chắc chắn có thể ngăn cản Sa-tan, “kẻ ác”, để hắn không thắng được chúng ta (II Phi-e-rơ 2:9).

2. 로마가 기회를 이용하는 자를 억제하다

LA MÃ CHẾ NGỰ NGƯỜI HÙNG

3. 봐봐, 집이 언제나 이기지.

Cậu thấy đấy, nhà cái lúc nào chả thắng.

4. 그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

5. 당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

6. 그러면 바통은 떨어지고, 이기지 못할 것입니다.

Kết quả là gậy sẽ bị rơi và họ sẽ bị chậm lại.

7. 착한 쪽은 늘 나쁜 쪽을 이기지

Cái thiện bao giờ cũng chiến thắng cái ác.

8. (계시 17:16) 물론, 그렇다고 해서 그리스도인들이 실제로 말을 못하게 될 것이라는 의미는 아닙니다.

(Khải-huyền 17:16) Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ sẽ câm theo nghĩa đen.

9. 음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

Cũng khá tiếc cho đại dương nếu Hua Burger không thắng.

10. 안타깝게도 일부 그리스도인들도 감정적인 어려움을 이기지 못하고 스스로 목숨을 끊습니다.

Đáng buồn là ngay cả một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng buông xuôi trước áp lực và kết liễu đời mình.

11. 순간적으로 압박감을 이기지 못해 의붓어버이가 비합리적인 행동을 하는 일도 있을 것입니다.

Áp lực ngay lúc đó sẽ khiến cha mẹ kế hành động phi lý.

12. “몰래 사귀는 어떤 애들은 친구들 앞에서 이야기할 때는 암호와 별명을 사용해서 자기들이 무슨 말을 하는지 알아차리지 못하게 합니다.”

Bạn ấy nói: “Một số người trẻ bí mật hẹn hò, họ thường dùng những mật ngữ và biệt hiệu khi nói chuyện với các bạn đồng lứa để người khác không hiểu họ đang nói gì”.

13. 아시리아 군대가 어떠한 자랑이나 위협하는 말을 하여도, 또 어떠한 소동을 피워도, 여호와께서 자신의 목적을 달성하시지 못하게 막지는 못할 것입니다.

Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

14. 그는 잠을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어져 죽었지만, 바울은 그를 살렸습니다.

Chàng ngủ gục và té xuống từ lầu ba chết ngay, nhưng Phao-lô làm cho chàng sống lại.

15. 2 ‘하와’는, 그 말을 들을 경우, 동료 인간들이 영속적인 유익을 얻지 못하게 만들 권고를 한 여러 사람들 중의 선두 주자였읍니다.

2 Ê-va đã khởi đầu một loại người đã nói lời dụ dỗ để gây hại cho những ai nghe theo đến nỗi để mất sự sống đời đời.

16. 하지만 일부 사람은 외로움을 이기지 못하고 도박과 아편에 손을 댔고 결국 모은 재산을 탕진했습니다.

Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

17. 우리가 여호와의 지시를 따르는 한, 적들이 결코 우리를 이기지 못할 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.

Nếu làm theo sự chỉ dạy của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể tin chắc rằng kẻ thù sẽ không thắng được chúng ta.

18. 새벽 햇살을 보지도 못하게 되어라.

Và chẳng thấy tia nắng buổi bình minh.

19. 아무도 지나가거나 되돌아가지 못하게 하겠다.

Hầu cho không có người qua kẻ lại;

20. 옛날 여염질에서는 색을 칠하지 못하게 하였다.

Ở thời cổ đại, chúng được sơn màu sáng.

21. 루카리스는 성서를 공부하지 못하게 막는 사람들이나 원문 번역을 반대하는 사람들을 강력하게 비난하면서 “만일 이해하지 못하고 말하거나 읽는다면, 우리의 말을 바람에 날려 버리는 것과 같다”고 하였습니다.

Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

22. 천사가 메시지를 전하자 앨마는 말을 못하게 되었으며, 약해져서 몸을 가누지 못하는 채 그 부친에게 옮겨졌다(모사이야서 27:19 참조)고 설명하며 모사이야서 27:19~22을 요약한다.

Tóm lược Mô Si A 27:19–22 bằng cách giải thích rằng sau khi vị thiên sứ đã chia sẻ sứ điệp của mình rồi thì An Ma không thể nói được, trở nên yếu đuối, bất động và được khiêng đến cha của ông (xin xem Mô Si A 27:19).

23. 하지만 당시 저는 말도 못하게 바빴죠.

Nhưng đó từng là một thời gian vô cùng bận rộn.

24. 대대로 사람이 살지 못하게 될 것이다.

Chẳng còn là nơi cư ngụ trải qua các đời.

25. 이런 접근이 우리를 옴짝달싹도 못하게 합니다.

Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

26. 어떤 상태가 진정한 자유를 누리지 못하게 합니까?

Có những vấn đề gì ngăn cản đạt được sự tự do thật?

27. “내가 침례를 받지 못하게 막는 것이 무엇입니까?”

“Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

28. 그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

29. 시기심이 당신의 삶을 파괴하지 못하게 하라

Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

30. 5 그런즉 만일 네가 나의 복음과 나의 반석의 기초 위에 나의 교회를 세우면, 지옥문이 너를 이기지 못하리라.

5 Vậy nên, nếu ngươi sẽ xây dựng giáo hội ta trên nền móng của phúc âm của ta và trên đá của ta, thì các cổng ngục giới sẽ không thắng được ngươi.

31. 나중에는 모든 정신인지능력 테스트를 통과하지 못하게 되었습니다.

Sau đó tôi đã không thể qua được tất cả các bài kiểm tra nhận thức não bộ.

32. 부모님이 엄하셔서 남자 친구를 사귀지 못하게 하셨거든요.”

Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

33. 또한 팔의 근육을 일부 쓰지 못하게 되었습니다.

Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

34. 그런데 미가엘이 개입하여 그렇게 하지 못하게 했습니다.

Thiên sứ Mi-chen đã ngăn cản điều này.

35. 시기심은 인생의 좋은 것들을 즐기지 못하게 악영향을 끼칩니다

Tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời

36. 네가 지구로 돌아오지 못하게 하려고 이 환상을 만든거야

Nó tạo ra ảo giác để ngăn em trở về Trái Đất.

37. 초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

38. 우리가 있는 그대로 화학적인 검사를 못하게 하는 거죠

Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

39. (이사야 32:6ᄃ) 진리의 적들은 진리에 굶주린 사람들에게서 영적 양식을 빼앗아 가려고 하며, 목마른 사람들이 왕국 소식의 새 힘을 주는 물을 마시지 못하게 하려고 합니다. 하지만 최종 결과는, 여호와께서 자신의 백성에게 다른 예언자를 통해서 선언하시는 것과 같이 될 것입니다. “그들이 틀림없이 너를 대적하여 싸울 것이지만, 너를 이기지 못할 것이다.

(Ê-sai 32:6c) Kẻ thù của lẽ thật cố cướp đi thức ăn thiêng liêng khỏi những người đói khát lẽ thật, và chúng cố ngăn cản những người khát uống nước tươi mát của thông điệp Nước Trời.

40. 하지만 요나가 잠을 잔 것이 무관심의 표시라고 판단하기보다는 아주 상심해 있는 사람들도 때때로 수면 욕구를 이기지 못한다는 사실을 떠올릴 수 있다.

Tuy nhiên, thay vì cho rằng việc Giô-na ngủ là dấu hiệu của một người vô tâm, chúng ta có thể nhớ rằng đôi khi một người xuống tinh thần không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ.

41. 그에 더해, 자녀들이 불결한 것을 먹지 못하게 하십시오.

Hơn nữa, đừng để trẻ em ăn đất cát.

42. 프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

43. 7 그분은 나를 담으로 둘러싸서 빠져나가지 못하게 하시고,

7 Ngài xây tường nhốt tôi để không sao thoát được,

44. 가지치기를 하지도 못하고 김을 매지도 못하게 할 것이다.

Không ai cắt tỉa hay vun xới cả.

45. 그러므로 아무도 그리스도인 회중의 복지를 위협하지 못하게 합시다!

Vì vậy, chớ có ai tìm cách gây nguy hại cho hội thánh Đấng Christ!

46. 사무실에서, 사람들이 일하지 못하게 만드는 대부분의 중단과 방해는 비자발적입니다.

Tại văn phòng, những việc bị làm phiền và gián đoạn thật sự làm cho chúng ta không giải quyết công việc được là những việc mang tính chất cưỡng ép.

47. 그런데 왜 회사는 급여 협상을 못하게 만들고 싶을까요?

Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

48. 하지만 여호와께서 개입하셔서 파라오가 사라를 범하지 못하게 막으셨습니다.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

49. 당신은 그의 한계를 정하여 그가 넘어가지 못하게 하셨습니다.

Ngài đã lập giới hạn, họ chẳng thể vượt qua.

50. 21 그분은 어떤 사람도 그들을 압제하지 못하게 하시고,+

21 Ngài không cho phép ai hà hiếp họ,+

51. 선을 행하라. 땅과 지옥이 연합하여 너희를 대적하게 하라. 이는 만일 너희가 나의 반석 위에 세워져 있을진대, 그들이 이기지 못할 것임이니라.

Vậy thì, chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé; hãy làm điều tốt; hãy để mặc cho thế gian và ngục giới cấu kết với nhau chống lại mình, vì một khi các ngươi đã xây dựng trên đá của ta thì chúng không thể nào thắng thế được.

52. 예수님은 하나님 아버지의 집에서 사악한 일을 하지 못하게 하셨습니다.

Ngài không để cho họ làm những điều tà ác trong nhà của Cha Thiên Thượng của Ngài.

53. 세계은행의 말을 들을 필요가 없이, 현장의 사람들의 말을 들으세요

Đừng nghe lời Ngân hàng Thế giới, hãy nghe lời những người trên mảnh đất này.

54. 그런 어려움 때문에 의미 있는 삶을 누리지 못하게 됩니까?

Những thử thách ấy có cướp đi đời sống ý nghĩa của chúng ta không?

55. 현대 그리스어로 된 성서를 사용하지 못하게 한 금지령은 1924년에 폐지되었습니다.

Việc cấm đoán sử dụng Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hiện đại đã bị bãi bỏ vào năm 1924.

56. 범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

57. * 주의 원수들이 그의 이름을 모독하지 못하게 되리라, 교성 105:15.

* Kẻ thù của Chúa sẽ không còn tồn tại để phỉ báng đến danh Ngài, GLGƯ 105:15.

58. 주님은 백성이 고의로 그분을 거역했기에 몰몬에게 그들에게 전도하지 못하게 하시다

Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

59. 종교는 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 북아일랜드에서 서로 죽이지 못하게 막아 왔습니까?

Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

60. 우리의 관습으로는, 방금 유산한 여자를 방문하지 못하게 되어 있어요.”

Theo phong tục của chúng tôi, người ta không được viếng thăm một người đàn bà vừa mới bị sẩy thai”.

61. 그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

62. 우리는 통신의 쓰나미에 갇혀 꼼짝 못하게 될 거라 예측했습니다.

Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông, theo cách mà thế giới chưa từng thấy.

63. 그 현수막은 압수되었고 우리는 벌로 식사를 제공받지 못하게 되었습니다.

Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

64. 그 결과로, 여호와께서는 그를 버려 왕이 되지 못하게 하셨습니다.

Hậu quả là Đức Giê-hô-va đã truất ngôi vua của ông.

65. 라고 말을 이어갔습니다.

Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

66. 크립톤 말을 하네요

Anh biết tiếng Krypton?

67. 어떤 희생을 치르더라도, 우리는 그런 일이 일어나지 못하게 막아야 합니다.

Chúng ta phải gắng làm hết sức mình hầu cho điều đó không bao giờ xảy đến cả.

68. 하나님께서 ‘성문을 고레스 앞에 열어서 닫지 못하게 하실 것’이 예언되었다.

Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

69. 제임스 라이언은 태어날 때부터 듣지 못했으며 나중에는 보지도 못하게 되었습니다.

Anh James Ryan bị điếc bẩm sinh và sau này bị mù.

70. 엘크리스가 말을 걸었어

Đại thụ Ellcrys đã gọi em.

71. 말을 가로막지 마십시오.

Đừng ngắt lời.

72. 그들은 말을 의지하며+

Những kẻ nương cậy vào ngựa,+

73. 상스러운 말을 사용하는 사람들과 어울리면, 결국은 우리도 상스러운 말을 사용하게 됩니다.

Nếu chúng ta nhập bọn với những người ăn nói thô tục, thì cuối cùng chính chúng ta cũng ăn nói thô tục.

74. 염소, 돼지, 닭 등 가축은 집 안에 들어오지 못하게 해야 합니다.

Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

75. 왜 그리고 어떻게 우리는 죄가 주인 노릇을 하지 못하게 싸워야 합니까?

Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

76. 그는 티앤쿰이라는 사람이 이끄는 군대를 보내어 모리앤톤의 백성이 떠나지 못하게 막았다.

Ông đã phái một đạo quân do một người tên là Tê An Cum dẫn đầu để ngăn chặn không cho dân của Mô Ri An Tôn bỏ đi.

77. 바울이 교훈한 대로, 결코 “마귀로 틈을 타”지 못하게 하십시오.

Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

78. 그 곳에서 슈타지는 내가 낮 동안에 잠을 자지 못하게 하였습니다.

Nơi đó bọn Stasi không cho tôi ngủ vào ban ngày.

79. 그러나 쇼군 정권은 다른 아무도 그런 보고서를 보지 못하게 하였다.

Nhưng chế độ dưới quyền tướng “Shogun” kiểm soát chặt chẽ không cho ai khác thấy các báo cáo này.

80. 교활한 말을 멀리하여라.

Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.