1. * '0일차'의 경우 마감 시간 전에 주문이 접수되면 '당일', 마감 이후에 접수되면 다음 영업일을 의미합니다.

* "Ngày 0" có nghĩa là "trong cùng ngày" cho những đơn hàng đặt trước thời hạn đặt hàng.

2. 마루를 사포질하여 다시 마감 처리를 하였습니다.

Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

3. 인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

4. 예상 배송일은 일수를 기준으로 계산되며 주문 마감 시간도 반영됩니다.

Ngày giao hàng dự kiến được tính theo đơn vị ngày và cũng tính đến cả thời hạn đặt hàng.

5. 고대 그리스와 로마의 웅변가들은 원고 하나 없이 긴 연설을 할 수 있었습니다.

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

6. 이 박물관의 도서실에는 9세기에서 16세기의 원고 638점과 1501년 이전에 인쇄된 서적 154권이 있다.

Thư viện bảo tàng có 638 tài liệu chép tay, thời thế kỷ 9 đến thế kỷ 16, và 154 đầu sách được in trước năm 1501.

7. 그런 다음 판사는 피고와 원고 양편 그리고 그들의 변호사의 신원을 밝힌 후 사건의 성격을 설명합니다.

Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

8. 즉, 모든 상품 준비 시간은 마감 시간과 관련해 주문이 접수된 시간과 관계없이 '0일차'부터 계산됩니다.

Đối với các đơn hàng đặt sau thời hạn đặt hàng, "Ngày 0" là ngày làm việc tiếp theo.

9. 예산 주기가 광고주의 일일 마감 시간에 맞게 운영되도록 현지 시간대를 선택하는 것이 좋습니다.

Chúng tôi khuyên bạn nên chọn múi giờ địa phương của mình để chu kỳ ngân sách của bạn kết thúc khi hết ngày.

10. 우리를 상대로 이 소송이 제기되었을 때 원고 측 변호사는 오만한 확신을 나타냈습니다.

Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

11. 주님은 1828년에 작은 판이 몰몬경의 잃어버린 원고 116쪽을 대신하게 되리라는 것을 아셨다.

(Chúa biết rằng vào năm 1828, các bảng khắc nhỏ sẽ thay thế 116 trang đã mất của bản thảo Sách Mặc Môn.

12. 피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.

Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

13. 지연 시간(시간 C) 내에 가격 불일치가 감지됩니다.

Sau đó chúng tôi phát hiện giá không khớp trong khoảng thời gian chờ (thời gian C).

14. 그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

15. 그 나라의 법원들은 원고 측이 가정을 파괴하고 ··· 자살을 교사하고 치료를 거부하게 ··· 했다는 점을 입증할 ‘적절하고 충분한’ 근거를 제시하지 못했다.

Các tòa án trong nước không đưa ra bằng chứng ‘thích hợp và đầy đủ’ về việc cộng đồng bên nguyên đơn” có hành vi đáng chê trách, chẳng hạn như khiến gia đình đổ vỡ, xúi giục việc tự sát và từ chối trị liệu y tế.

16. ‘여호와의 증인’에 의해 제작된, MEPS의 원고 입력 및 그래픽 장치는 오늘날 25개 나라에서 사용되고 있고, 계획된 것이 더 있읍니다.

Ngày nay có những đơn vị của máy MEPS do các Nhân-chứng Giê-hô-va sản xuất, được dùng trong 25 nước để ghi vào máy và vẽ đồ biểu và một số nước khác sẽ được trang bị bằng máy này trong tương lai.

17. 이 경주를 완주한 사람들 중 여성 휠체어 선수는 한 명도 없었어요. 마감 시간이 엄격하고 거의 불가능해 보이기 때문이에요.

Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

18. 이건 시간 낭비야

Ta đang lãng phí thời gian đấy.

19. “그 날과 시간”

“Ngày và giờ đó”

20. 좋은 시간 보내요

Chúng buổi tối vui vẻ.

21. 시간 내어 가르쳐서

Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

22. 광고 시간 프리패치

Tìm nạp trước thời điểm hiển thị quảng cáo

23. 요일 시간대 시간

Ngày Buổi Giờ

24. 마감 날짜가 정해진 일이라면, 일방적으로 지시하기보다는 그 기한에 대해 함께 상의하고 합의할 때 더 의욕을 갖고 일하게 될 것입니다.

Trong trường hợp công việc phải được hoàn thành theo một hạn định nào đó, anh nhận việc có thể cố gắng nhiều hơn để thực hiện nếu hai người đã bàn bạc và đồng ý với nhau về hạn định, thay vì chỉ một người áp đặt.

25. 정규 콜포처는 여러 시간 일했지만, 보조 콜포처는 하루에 한두 시간 일했습니다.

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

26. 평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

27. 엔텔리아의 회중을 방문해 보니, 그 회중에는 흐릿한 백열전구가 단 한 개밖에 없었는데, 연사의 연설 원고 위에 매달려 있었습니다.

Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

28. 그때 저는 다른 모임에 참석하기 전 네 시간 가량 시간 여유가 있었습니다.

Tôi có bốn giờ đồng hồ trước khi phải đi dự một buổi họp khác.

29. 시간 비용을 계산해 볼까요?

Thời gian đáng giá bao nhiêu?

30. 가족과 함께 보내는 시간

Gắn bó với gia đình

31. 특정 광고 시간 조사하기

Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

32. 시간 순서로 정리한 복음서

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

33. 즐거운 시간 보내 셜록.

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

34. [ 점심시간 몇 시간 뒤 ]

[ Vài giờ sau giờ ăn trưa ] ( Tiếng còi )

35. 시간 좀 주시오, 보안관

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

36. 여러분, 시간 다 됐습니다.

Anh ấy hết giờ rồi

37. 유지연: 괜찮아요. 시간 있어요.

Vy: Không sao, thêm ít phút nữa cũng được.

38. • 주의 집중 시간 단축

• Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

39. 나의 노트—여가 시간

Nhật ký —Thời gian rảnh

40. 하지만 찾을 시간 없어

Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

41. 서로가 더 가까워지는 간식 시간

Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

42. 일몰 시간 오후 5:21

Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

43. 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

Thánh chức trọn thời gian —Nhiều ân phước chờ đón

44. 잠은 완전한 시간 낭비군요, 맞아요?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

45. 재판은 낮 시간 동안에만 열렸습니다.

Các phiên tòa luôn diễn ra vào ban ngày.

46. 대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

Bị ung thư thật chán.

47. 아직 먹을 시간 안 됐어

Chưa đến giờ đâu con.

48. 당신은 7 시간 마크를 시도해야합니다!

Ở bên trái, trong cánh đồng cỏ bạn phải cố gắng đánh dấu 7- giờ!

49. 내일 만나지 낭비할 시간 없어

Chúng ta không thể lãng phí thời gian.

50. 이를테면 자신이 사는 곳이나 집에 있는 시간, 집을 비우는 시간, 직장이나 학교 등이 노출될 가능성이 있습니다.

Chẳng hạn, bạn có thể để lộ địa chỉ nơi mình sống, thời gian bạn thường có mặt (và vắng mặt) ở nhà, nơi làm việc hoặc trường của bạn.

51. 전 시간 봉사 평균 연수: 9.6년

Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 9.6

52. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,8 năm

53. 고도 2천5백90미터 속도는 비행 시간 감소

Độ cao 2590 mét tốc độ giảm dần theo thời gian của các chuyến bay

54. 허드슨 부인, 허브 치료 시간 아닌가요?

Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

55. 디자인에 걸리는 시간, 유지보수, 각종 비용

Thì, hãy nghĩ tới những lợi ích cho thời gian thiết kế, bảo dưỡng, chi phí.

56. 시간, 에너지, 인적 자원의 낭비가 어마어마하죠.

Một sự lãng phí đáng kể về thời gian, năng lượng và tiềm năng con người.

57. 전 시간 봉사 평균 연수: 12년

Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 12

58. 전 시간 봉사 평균 연수: 12.2년

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

59. 그래서 전 시간 베델 봉사를 신청했습니다.

Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

60. 평균 광고 세션 시간(초)입니다.

Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

61. 전 시간 봉사 평균 연수: 12.5년

Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 12.5

62. 전 시간 봉사 평균 연수: 15년

15 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

63. 전 시간 봉사 평균 연수: 12.9년

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 12,9 năm

64. 이리나의 노래는 한 시간 넘게 계속되었습니다!

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

65. 그럼 시간 낭비 그만하고 당장 시작하자구나

Vậy đừng phí thời gian nữa và bắt tay vào làm thôi.

66. 이 행사 자체가 순수한 시간 낭비였다고요.

Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

67. 에이제이, 난 당신과 장난할 시간 없어

Nghe này AJ, tôi không có thời giờ giỡn chơi.

68. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Thánh chức trọn thời gian—Nhiều ân phước chờ đón

69. 전 시간 봉사 평균 연수: 13년

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13 năm

70. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.1년

13,1 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

71. 전 시간 봉사 평균 연수: 9.8년

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

72. 지난 몇 시간 동안의 기록을 보니

Điện thoại rung không ngừng mấy giờ rồi.

73. 하루에 두 시간 남짓만 봉사하면 됩니다.

Mỗi ngày, anh chị chỉ cần rao giảng hơn hai tiếng.

74. 사용자 시간 보고서는 추가 설정이 필요합니다.

Tuy nhiên, bạn cần phải thiết lập thêm để xem báo cáo Thời gian người dùng.

75. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

Đứa bé chết vài giờ sau đó.

76. 우리는 몇 시간 동안이나 어머니를 지켜보았습니다.

Chúng tôi quan sát bà trong nhiều giờ.

77. 전 시간 봉사 평균 연수: 12.06년

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

78. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.6년

13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

79. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.5년

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,5 năm

80. 성전 안을 경건하게 둘러보면서 저는 웅장한 건축 양식, 우아한 마감 솜씨, 높다란 창을 통해 반짝이는 빛, 그리고 영감을 주는 여러 그림에 감탄을 금치 못했습니다.

Trong khi chúng tôi nghiêm trang đi tham quan khắp đền thờ, tôi thấy mình chiêm ngưỡng công trình kiến trúc kỳ diệu, vẻ thanh thoát của tòa nhà đã hoàn tất, ánh sáng chiếu rực rỡ qua các cánh cửa sổ cao, và nhiều bức tranh đầy cảm ứng.