1. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

2. 그리고 기노시타는 사이토와 마지막 타자 후루카와를 삼진으로 잡아 4대 4 동점인 채 22시 56분, 마감 시간 무승부로 경기는 종료됐다.

そして木下が斉藤と最後の打者古川を三振に討ち取り4-4の同点のまま22時56分、時間切れ引き分けで試合は終了した。

3. 날씨는 이번 작품에서 중요한 요소 중 하나인 「시간 제한」을 나타내는데, 안개가 낀 날은 날씨가 바뀌기 전까지 행방불명된 인물을 구출하지 못하면 게임 오버가 되는 「마감 시간」을 의미하기도 한다.

天候は今作の重要なファクターの一つである「時間制限」をあらわし、霧はその日までに行方不明となっている対象を救出しなければゲームオーバーとなってしまうという「時間切れ」を意味することもある。

4. 원고 측은 상고할 뜻을 내비쳤다.

所&たけしがアイデア出し。

5. 신켄 골드 가입 후 한건 낙착 앞에 "승리의 단일 마감"가 삽입되게 되었다(생략되기도 한다).

シンケンゴールド加入後は、一件落着の前に「勝利の一本締め」が挿入されるようになった(省略されることもある)。

6. 혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

7. 국어 교과서를 낭독할 때나 방송위원일 때 마이크 앞에서 원고 읽는 것을 즐겼던 면도 있다.

国語の教科書を朗読することや放送委員としてマイクの前で原稿を読むことなどは楽しめた一面もあった。

8. 유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

9. 시작하는 시간:

ミーティング開始時:

10. 품꾼들(시작 시간)

労働者(開始時刻)

11. 에스피나카스 (시금치) = 시간

エスピナカ(ほうれん草)= 時間

12. 광고 시간 프리패치

広告ブレークをプリフェッチする

13. 총천연색 복사본, 원고, 그리고 보고서에서부터 삽화가 들어간 전시물에 이르기까지, 또한 차트, 그래프, 업무용 명함, 엽서에 이르기까지 어떤 것이든 조금만 노력하면 만들 수 있습니다.

カラーコピーや図面や議事録から,挿絵入りの研究発表,表,グラフ,名刺,はがきに至るまで,何でも楽に作れます。

14. 기기가 켜진 시간 또는 꺼진 시간 등과 같은 시스템 이벤트를 표시합니다.

端末がオンまたはオフになったときなどのシステム イベントを示します。

15. 확인 절차에서 시간 차이가 발생하더라도 일반적으로 데이터 수집에는 시간 차이가 발생하지 않습니다.

確認結果が有効でない期間があっても、データ収集が途切れることは基本的にありません。

16. 평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

17. 특정 광고 시간 조사하기

特定の広告ブレークを調査する

18. 시간 순서로 정리한 복음서

年代順に配列された福音書の記述

19. 카프카의 초기 원고 노트에 작품 전체의 제목은 붙지 않았는 데, 브로트는 카프카가 살아있을 때의 그와의 대화에 근거해서 「소송 (Der Proze)」이라는 제목을 붙였다.

カフカの草稿ノートには作品全体のタイトルはつけられておらず、ブロートは生前のカフカとの会話に基づき『審判 (Der Prozeß)』のタイトルをつけた。

20. 거리 몇 시간 뒤였지

アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

21. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

22. [점심시간 몇 시간 뒤]

全くだめ [ランチから数時間後] (サイレン) だめだ さっさと行ってくれ

23. 서울 언어와 시간 (역서).

アイヌ語のシャモ(和人)から。

24. 때로는 할당된 물량을 마감 시간에 대기 위해 새벽 네 시까지 힘들게 일했는데, 특히 「날마다 성경을 검토함」 소책자와 같은 가외의 일이 예정되었을 때면 그러했습니다.

日ごとに聖書を調べる』の小冊子など,特に余分の仕事が計画されていると,割り当て量を期限内に生産するために朝の4時まで働くことがありました。

25. 새 떼가 밀려오는 만조 시간

満潮時はラッシュアワー

26. 빈 광고 시간 게재 유형

広告ブレークのフィルタイプが空です

27. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

審議は1時間かかりました。

28. 샤이데르 자매는 지불 마감 날짜를 사흘 앞두고 비교적 부유한 이복 자매에게서, 비록 그가 진리를 달가워하지 않는 사람이었지만, 필요한 돈을 빌릴 수 있었다.

支払い期限の三日前に,シャイダー姉妹が比較的裕福な義理の姉妹から必要なお金を借りることができました。 その義理の姉妹は真理に好意的ではなかったのに貸してくれたのです。

29. 전 시간 종들의 대열이 늘어나다

全時間の僕たちの隊伍は増大する

30. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

31. 이 때의 선택기술의 좋음과 좋지 않음은 어느 정도 경향이 있다고는 해도 랜덤이다 (단, 선택하지 않고 마감 시간에 자동 선택되었을 경우는 반드시 최악의 선택사항이 선택된다).

この時の選択技の良し悪しはある程度傾向があるとはいえランダムである(但し、選択せずに時間切れで自動選択された場合は必ず最悪の選択肢が選ばれる)。

32. 쿼리 시간 가져오기를 사용하면 애널리틱스 쿼리 시간 가져오기 스키마를 새로 추가할 때마다, 그리고 쿼리 시간 가져오기 새 데이터를 사용할 수 있을 때마다 잠재고객을 다시 채웁니다.

また、クエリタイム インポートを使用する場合、新しいクエリタイム インポート スキーマを追加するたびに、または新しいクエリタイム インポート データが利用可能になるたびに、オーディエンスがバックフィルされます。

33. 원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

34. 가장 바람직한 것은 분량을 재서 “질적인 시간”만을 할애하는 것이 아니라, “양적인 시간”도 갖는 것이다.

計り分けたような“クオリティー・タイム”を少しずつ与えるだけにとどめずに,“クオンティティー・タイム(量を重視した時間)”も与えるのが理想的です。

35. 회의실 통계 대시보드에서 예약 해제된 회의실 시간, 재예약된 시간, 사용 가능하지 않은 시간을 확인할 수 있습니다.

会議室インサイト ダッシュボードには、予約がキャンセルされた時間、再予約された時間、予約がキャンセルされなかった時間の合計が表示されます。

36. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

全時間奉仕の平均年数: 13.8年

37. 지상의 모든 거민에게 임한 시험의 시간

全地に住む人びとに臨む試練の時

38. 한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

39. 이제 새로운 날짜 시간 분 데이터 유형을 사용하여 날짜 및 시간 데이터를 분 단위로 시각화할 수 있습니다.

新しい「日付(時、分)」のデータ型を使って、日時データを分単位でビジュアル表示できるようになりました。

40. 긴 일행은 23세기에서 다시 21세기로 시간 이동을 해, 그곳에서 시간 이동의 원인을 제공한 초마바야시 메구리 박사를 만난다.

ギンらは23世紀を元に戻すために21世紀へと再びタイムスリップし、そこでタイムスリップの原因を作ったチョウマバヤシ・メグリ博士と出会う。

41. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

42. 하나님께 무엇을 달라고 기도하는건 시간 낭비예요.”

何かが欲しいと言って神様にお祈りするのは時間の浪費というものよ」。

43. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

数時間後に男の子は亡くなりました。

44. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

時間 ― あなたはその奴隷ですか,それとも主人ですか

45. 성전 안을 경건하게 둘러보면서 저는 웅장한 건축 양식, 우아한 마감 솜씨, 높다란 창을 통해 반짝이는 빛, 그리고 영감을 주는 여러 그림에 감탄을 금치 못했습니다.

敬虔な思いで神殿の中を歩きながら,わたしは壮大な建物とその見事な仕上がり,高い窓から差し込む光,そして多くの霊感あふれる絵画に感嘆していました。

46. 또, 추첨으로 50조 100명이 초대되는 B'z 프리미엄 라이브 “PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE” 티켓 응모 추첨 카드가 초회한정반과 통상반에 봉입되어있다(2011년 9월 6일 24시 마감).

また、抽選で50組100名が招待されるB'zプレミアムライブ『PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE』チケット応募抽選カードが初回限定盤と通常盤に封入されている(2011年9月6日24時締切)。

47. 양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

48. 시간 전망이란 개개인들, 즉, 우리 모두가, 어떻게 인생 경험들의 흐름을 시간대별로 혹은 시간 범주화 시키는지에 대한 학문입니다.

「時間的展望」とは、我々個人が、 経験の流れをどうやって切り分けて、どの 時間の枠に入れるかを研究することです

49. 밴쿠버를 무대로 2077년 처형을 피해 현재로 시간 여행한 테러리스트 그룹과 거기에 휘말려 시간 여행을 하게되는 경호관과의 대결을 그린다.

バンクーバーを舞台に、2077年での処刑を逃れて2012年にタイムトラベルしたテロリスト・グループと、それに巻き込まれてタイムトラベルすることになった警護官との対決を描く。

50. 마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

マイオラの目標は全時間奉仕者になることです。

51. 등정하는 데 걸리는 시간은 몇 시간 남짓이다.

滞在できるのは数時間のみ。

52. “악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

53. 평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートには 2 つの時間要素があります。

54. 라텍스는 두세 시간 동안 흘러내리고 나서 멈춥니다.

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

55. 시뮬레이션 내에서의 시간 계측의 방법도 시뮬레이션 내의 물리 법칙에 따르기 때문에, 거주자는 시간 경과의 속도가 변화했던 것을 눈치채지 못한다.

シミュレーション内での時間計測の方法もシミュレーション内の物理法則に従うため、住人は時間経過の速度が変化したことに気づかない。

56. 때로는 물가가 한 시간 만에 배로 올랐습니다.

1時間の間に価格が2倍になることもありました。

57. 아이들은 식사 시간 내내 소곤거리면서 키득키득 웃습니다.

子どもたちは食事の間じゅう,ひそひそ話しをしたり,くすくす笑ったりしています。

58. 하지만 남은 공과 시간 내내 가슴이 쿵쾅거렸어요.

でも,その後ずっとレッスンの間,心臓がどきどきするのを感じました。

59. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

60. 그리고 이 결과 만약 지금 구글에서 이미지 검색을 하고 예를 들어 "채색된 코란 원고"를 입력한다면 28개의 이미지 중 24개는 저희 기관에서 나올 겁니다

結果として 例えばgoogle検索で ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると 表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです

61. 프란츠 카프카는 다른 이들이 칭찬해 마지 않던 것을 미완성으로 생각했던 탓에 자기가 죽으면 자신의 모든 일기와 원고, 편지, 심지어는 스케치까지 모두 불태워 달라고 했죠.

フランツ・カフカは 周りが作品を大絶賛する中 不完全に目を向けていました だから自分が死んだら 日記や原稿 手紙やスケッチに至るまで すべて燃やして欲しいと頼んでいました

62. 예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

63. 셰리는...... 거의 한 시간 가량이나 방문객들이 누구인지 설명했습니다.

「およそ1時間,シェリーは来訪者について・・・語りましたが,その全員がすでに亡くなっている家族でした。

64. 영국에서는 런던의 시간, 즉 그리니치 평균시를 여기에 사용하였다.

イギリスではロンドンの時間、すなわちグリニッジ平均時をこれに用いた。

65. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

“クオリティー・タイム” 時間を出し惜しみする考え方

66. 한번은 시간 관리에 관한 강연에 지각한 적도 있었죠.

タイムマネジメントについての 講演に遅刻したこともあります

67. 바이올렛은 파이오니아라고 하는 전 시간 복음 전도인이 되었습니다.

バイオレットは全時間の福音宣明者,つまり開拓者として奉仕しました。

68. ··· 스물 두명의 전 시간 봉사자가 자기 이름을 기입하였다.”

......22人の全時間奉仕者が自分の氏名を記した申込書を提出した」。

69. 방학중에는 전 시간 봉사라는 파이오니아 봉사를 하곤 했다.

学校が休みの時期には,開拓奉仕と呼ばれる全時間宣教を行ないました。

70. 부스 형제는 1928년 4월에 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

ブース兄弟は1928年4月に全時間宣教を始めました。

71. 왕국의 좋은 소식의 전 시간 전파자인 말리너 파블로

王国の良いたよりの全時間奉仕者,マーリーン・パブロー

72. 어떤 시간 전망이라도 과다하면 장점들보다 단점들이 더 많습니다.

時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

73. 먼저 충분한 시간—가능하면 여러 주일—을 배정하라.

まず,十分の時間,できれば数週間の余裕をみておくのがよいでしょう。

74. 그래서 두 사람 다 전 시간 직장에 다녔습니다.

そのため,二人ともフルタイムの仕事に就きました。

75. 오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

76. 시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

77. 그리하여 1964년 10월에, 나는 전 시간 봉사의 천직에 들어섰습니다.

それで,1964年10月に全時間奉仕者としての歩みを開始しました。

78. 약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

79. 때로는 예닐곱 시간 동안 쉬지 않고 채팅하기도 했지요.”—호세.

六,七時間ぶっ続けでチャットしたこともあります」。 ―ホセ。

80. 나 같은 판매 부장한테는 시간 절약이 많이 되겠는걸’하고 생각했다.

販売部長として仕事をしてゆくうえで,かなりの時間を節約できるかもしれない』と私は考えました。