1. 저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요.

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

2. 이마를 5 바늘 꿰매야 했습니다.

Năm mũi khâu trên trán anh ta.

3. 왼쪽 위에서 시계 바늘 방향으로:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

4. 혈액 분획과 외과 시술

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

5. 다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

6. 215 혈액 분획과 외과 시술

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

7. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

8. 외과 의사가 자신의 믿음에 대해 말하다

Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

9. 저희가 교실에서의 외과 의사가 될 수 있을까요?

Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

10. 외과 수술팀을 위해서 19가지 항목의 2분짜리 체크리스트를 만들었죠.

Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

11. 심지어 외과 의사들도 수혈을 하지 말아 달라고 요구한다!

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

12. 저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

13. 6 목수와 외과 의사들은 확실히 자신을 잘 살펴야 합니다.

6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

14. 바늘 구멍 밑 부분에 헐크의 발을 놓기 위해 작은 홈을 파내었고요.

Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

15. 첫번째는, 외과 수술을 가르치는 일과 집도하는 일은 정말 어렵다는 겁니다.

Vấn đề thứ 1: Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật là công việc thực sự khó khăn.

16. 당시 저는 존스홉킨스 병원의 외과 수련의로서 응급 전화를 받고 있었습니다.

Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

17. 심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

18. 프랑스의 네 왕을 위해 일한 이발사로서 선구적인 외과 의사 앙브루아즈 파레

Ambroise Paré, một bác sĩ giải phẫu tiên phong, đã phục vụ bốn vị vua Pháp

19. 시계 바늘 역할을 하는 황금 손의 손가락은 그 날의 현재 시간을 가리킵니다.

Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

20. 암이 벌써 온몸에 퍼져 있어서, 외과 의사들은 손을 쓸 수 없었다.

Ung thư đã lan tràn khắp nơi trong thân thể cô, và các y sĩ giải phẫu chẳng thể làm gì được.

21. 위: 왼쪽 위부터 시계 바늘 방향으로. 나, 아내, 딸, 장인인 아부드 형제, 장남, 1952년

Bên trên từ trái theo chiều kim đồng hồ: Najib, Evelyn, con gái của anh chị, anh Aboud và con trai cả của Najib, năm 1952

22. 같은 병원에 있는 다른 외과 의사들은 고관절 수술의 70퍼센트에 피를 사용하였습니다.

Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

23. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

Còn những loại khác thì hoa chỉ nhỏ bằng đầu cây kim, có thể dễ dàng nằm gọn trong cái đê thêu tay.

24. 많은 참석자들은 혈액 은행의 대표자들이었지만, 또한 혈액학자, 외과 의사, 마취과 의사들도 있었습니다.

Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

25. 그리스도인은 외과 시술 중에 자신의 피를 어떻게 다루게 할 것인지 스스로 결정해야 합니다.

Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định cách bác sĩ xử lý máu trong lúc phẫu thuật.

26. 그것은 훌륭한 의사와 발전된 약과 그들의 손으로 무엇을 해야하는지 알았던 외과 의사들이었습니다.

Nó là những bác sĩ giỏi và các loại thuốc chuyên sâu và các bác sĩ phẫu thuật biết sử dụng đôi tay của họ

27. 괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

28. 나는 어린이를 전문으로 치료하는 몇몇 심장 외과 의사들이 보인 반응에 특히 격려를 받았습니다.

Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

29. 원래 철분이에 불안 바늘 sojourning처럼 가까이 꼬리를 입력하고, 사람의 몸은 전체 사십피트를 여행하고, 마지막에 발견된 안에이게 들어가되었습니다

Sắt ban đầu vào đêm đuôi, và, giống như một kim tạm trú không ngừng nghỉ trong cơ thể của một người đàn ông, đi du lịch đầy đủ bốn mươi bàn chân, và cuối cùng đã được tìm thấy nhúng trong bướu.

30. 개인적 건강 상태, 은밀한 신체 부위 또는 기능과 관련 있는 건강 문제, 외과 수술.

Tình trạng sức khỏe cá nhân, các vấn đề sức khỏe liên quan đến các bộ phận cơ thể hoặc chức năng kín và các thủ thuật y khoa xâm lấn.

31. 바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼, 작은 물건을 훔치다 보면 양심이 무뎌져서 더 큰 도둑질을 하게 될 수 있습니다.

Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

32. 그는 자기가 신경 외과 의사가 될 의도로 공부한다고 해도 그것이 그릇된 일이 아니라는 것을 알고 있었습니다.

Anh nhận biết rằng đi học để trở thành nhà phẫu thuật thần kinh không có gì là sai cả.

33. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

34. 거의 매일 외과 치료로 고통을 가해야 했고, 그 후에는 고통을 조절하고 경감시키는 일에 상당한 노력을 기울였습니다.

Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

35. 우리는 큰 어려움 없이 다른 병원을 소개해 주었고, 그 병원의 외과 의사들은 무수혈 수술을 성공적으로 해 주었습니다.

Chúng tôi không gặp trở ngại để tìm một bệnh viện khác, nơi đây các bác sĩ phẫu thuật thành công thực hiện cuộc giải phẫu đó mà không dùng máu.

36. 심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

37. 그는 자기가 일단 신경 외과 의사로 자격을 갖추게 되면, 직업에 점점 더 많은 시간과 정력을 빼앗기게 될 것이라고 추리하였습니다.

Anh lý luận rằng một khi anh trở thành một nhà phẫu thuật thần kinh, việc làm sẽ càng ngày càng chiếm nhiều thì giờ và năng lực của anh.

38. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

39. 여자에게서 바늘 끝보다 크지 않은 난자는 그것의 85,000분의 1밖에 되지 않는 남성의 정자에 의해 수태하게 됩니다. 이 두개의 미세한 입자가 결합되어 때가 되면 온전한 인간으로 성장합니다.

Một cái trứng trong người đàn bà—nhỏ bằng mũi kim—thụ tinh với một tinh trùng của người đàn ông chỉ nhỏ bằng 1/85.000 lần cái trứng.

40. 예를 들면, 많은 사람은 우주가 바늘 끝보다도 작은 점에서 현재의 크기로 커졌으며, 그 모든 일이 창조주의 필요 없이 우연에 의해 “저절로” 일어났다고 말한다.

Chẳng hạn họ nói rằng vũ trụ đã phát triển từ một điểm nhỏ hơn đầu kim nhiều cho đến độ lớn hiện nay, rằng mọi việc chỉ “tự nhiên” xảy ra, do tình cờ mà chẳng cần tới Đấng Tạo hóa nào.

41. * 그 외과 의사들 중 한 명이 수술실에서 나와 수술이 잘되었으며 증인 가족의 양심이 존중되었다고 말했을 때 나는 아기의 부모와 함께 기뻐하였습니다.

* Tôi chia sẻ niềm vui với cha mẹ em khi một bác sĩ phẫu thuật ra khỏi phòng mổ để thông báo là cuộc giải phẫu đã thành công và lương tâm của gia đình đã được tôn trọng.

42. 동 백과 사전은 이렇게 말한다. “실명에 대한 예방법과 내과 및 외과 요법이 진보한다 해도 의료 혜택을 이용할 수 있는 주민 집단만 유익을 얻을 수 있다.

Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

43. (출애굽 20:8-11) 그렇지만 구전의 법은 더 나아가서 약 39가지 유형의 금지된 일을 명시하였는데, 그 가운데는 매듭을 묶거나 푸는 일, 두 바늘 꿰매는 일, 히브리어 글자를 두 자 쓰는 일 등이 포함됩니다.

Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..

44. 1840년에 조지 보딩턴이라는 외과 의사는 농부나 양치기 같이 바깥에서 일하는 사람은 결핵에 잘 걸리지 않는 데 반해, 실내에서 대부분의 시간을 보내는 사람은 결핵에 더 쉽게 걸린다고 기술했습니다.

Năm 1840, bác sĩ phẫu thuật George Bodington ghi nhận rằng những ai làm việc ngoài trời, như nông dân, thợ cày, chăn cừu, nói chung không mắc bệnh lao còn những người ở trong nhà nhiều thì dường như dễ nhiễm bệnh hơn.

45. (갈라디아 6:1, 「신세」) 흥미롭게도, 여기에서 ‘바로잡아 주다’로 번역된 희랍어 단어는 평생에 걸친 신체 장애자가 되지 않도록 뼈를 고정시키는 일을 묘사하는 데 사용되는 외과 수술 용어와 관련이 있습니다.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

46. 일례로 상처가 치유되는 과정에는 서로 겹치기도 하는 네 가지 단계가 관련되는데, 이러한 것을 보면 내가 외과 의사로 일한 것도 결국은 인체에 내재된 치유 체계를 활용한 것에 불과했다는 생각이 듭니다.

Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

47. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.