1. 받아들여졌지만 아직 실행되지 않은 생각들입니다

Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

2. 아직 산산이 흩어지지 않은 지금

vẫn chưa buông để mãi chờ em -

3. 5 아직 태어나지 않은 아이의 생명은 어떠합니까?

5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

4. 나머지 자원은 이용되지 않은 상태로 남아 있습니다. 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

5. " Sputnik" 은 아직 손도 대지 않은 네거티브 필름이었죠.

" Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

6. 따라서 초등교육은 벌써 도래했지만 아직 실행되지 않은 아이디어입니다

Vì vậy tôi tin rằng giáo dục tiểu học là một ý tưởng được hình thành nhưng chưa được tiến hành cụ thể.

7. 할례를 받은 때가 아니라 아직 할례를 받지 않은 때였습니다.

Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

8. 정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

9. 하지만 그 나병 환자들은 아직 병이 낫지 않은 상태였어요.

Nhưng mười người cùi này đang còn bệnh.

10. 그들은 죽어서 모자란 것이 아니라 아직 출생하지 않은 거죠.

Họ không có ở đây không phải vì họ đã chết mà vì họ chưa bao giờ được sinh ra.

11. 실제로 행성 X라는 용어는 '아직 발견되지 않은 행성'이라는 의미로 쓰인다.

Trong văn hoá đại chúng, "Hành tinh X" đã trở thành một thuật ngữ chung cho những hành tinh chưa được phát hiện trong Hệ Mặt Trời.

12. 저는 아직 끝나지 않은 유산에 대한 엄청난 중압감을 갖고 자랐습니다.

Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

13. 그래서, 아직 알려지지 않은 채 남은 영역도 미래에는 밝혀지기를 바랍니다.

Chúng tôi hy vọng mở đường cho các nghiên cứu tiếp sau theo hướng này, những địa hạt chưa biết còn lại sẽ được định hình trong tương lai.

14. 호텔에 등급 평점이 표시되지 않으면 아직 Google에서 평가하지 않은 것입니다.

Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

15. 또한 아직 출시되지 않은 일부 앱과 게임에 사전 등록할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể đăng ký trước một số ứng dụng và trò chơi chưa có.

16. 그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

Đối với những người chưa tham gia với chúng tôi trong đại chính nghĩa cuối cùng này, chúng tôi nói: “Xin hãy đến.”

17. 아직 온전히 규명되지 않은 과정을 통해서, 입자들은 일관적인 라디오파 방출빔을 형성한다.

Thông qua các cơ cấu mà chúng ta còn chưa hiểu rõ, các hạt đó tạo ra các chùm bức xạ radio đồng pha.

18. 아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.

Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

19. 영원한 행복에 관한 그분의 소망은 아직 태어나지 않은 사람들에게 달려 있었습니다.

Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

20. 참일 것으로 추정하지만 아직 참이라는 것이 밝혀지지 않은 명제는 추측이라고 한다.

Một đề xuất có vẻ đúng nhưng chưa được chứng minh gọi là phỏng đoán.

21. 호텔에 등급 평점이 표시되지 않는 경우 아직 Google에서 평가하지 않은 것입니다.

Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

22. 이 보물의 기원과 배경에 대해서는 아직 풀리지 않은 의문이 많이 남아 있습니다.

Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

23. 어떻게 하는 것이 아직 침례를 받지 않은 사람들에게 도움이 될 수 있겠습니까?

Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

24. 처리가 완료되면 이메일을 발송해 드리며, 광고가 아직 게재되지 않은 경우 게재되기 시작합니다.

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn email khi đã xử lý giấy ủy quyền ghi nợ và quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu trước đó chưa chạy.

25. 이를테면, 우리는 학교에 다닐 나이가 아직 되지 않은 아이들에게는 매우 간단하게 가르쳤습니다.

Thí dụ, đối với những đứa chưa đi học, chúng tôi giữ cho sự dạy dỗ giản dị.

26. 최종 자동 청구에는 계정 해지 이전에 발생해 아직 청구되지 않은 비용이 모두 포함됩니다.

Khoản phí tự động cuối cùng của bạn sẽ bao gồm bất cứ chi phí nào quảng cáo của bạn đã tích lũy mà bạn chưa được lập hóa đơn trước khi hủy tài khoản.

27. 아직 이러한 변수를 만들지 않은 경우에는 Google 태그 관리자에서 해당 변수를 만들어야 합니다.

Bạn sẽ cần tạo những biến này trong Trình quản lý thẻ của Google nếu bạn chưa tạo chúng.

28. 아직 인증받지 않은 광고주는 인도에서 선거 광고를 게재하기 전에 인증 절차를 시작해야 합니다.

Các nhà quảng cáo chưa xác minh phải bắt đầu quy trình xác minh trước khi chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ.

29. 자신도 아직 아이에 불과하면서 결혼도 하지 않은 채 임신을 하는 것은 가슴 아픈 일입니다.

THẬT đau lòng khi thấy một em gái—bản thân còn là trẻ con—chưa chồng mà đã có thai.

30. 이 섹션에는 항상 시청자가 아직 시청하지 않은 콘텐츠가 표시되기 때문에 콘텐츠 순환이 활발하게 이루어집니다.

Phần này liên tục thay đổi vì chúng tôi luôn cho người xem thấy nội dung mà họ chưa xem.

31. 자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만 이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

Tôi thấy thật mỉa mai khi chúng ta đang làm rất nhiều, nhưng những khu vực này vẫn còn là bí ẩn đối với khoa học.

32. 하루 저녁에는 아직 다섯살도 되지 않은 어린 아들이 내게 와서 어깨에 머리를 기대면서 이렇게 말하였읍니다.

Một buổi tối nọ, con trai nhỏ chưa đầy năm tuổi chạy đến tôi, dựa đầu vào vai tôi và thỏ thẻ: “Ba ơi!

33. 여호와의 계시된 말씀은 키루스의 바빌론 정복이나 유대인들의 해방과 같이 아직 일어나지 않은 새로운 일들을 예언합니다.

Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

34. 우리는 한 회중에서 침례는 받았지만 아직 합법적으로 결혼하지 않은 한 쌍의 젊은 남녀를 알게 되었습니다.

Trong một hội thánh, chúng tôi phát hiện rằng một cặp vợ chồng trẻ chưa làm hôn thú, nhưng đã làm báp têm.

35. 침례받지 않은 전도인으로 아직 인정되지 못한 자녀는 야외 봉사에서 혼자 방문하거나 다른 어린이를 동반해서는 안 된다.

Các con trẻ nào mà chưa được thừa nhận làm người tuyên bố chưa báp têm thì không nên tự mình làm chứng hoặc đi chung với những con trẻ khác trong công việc rao giảng.

36. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

37. 현재로서는 14 개가 있는데요. 준비 중인게 여러 개 있습니다. 저희가 이 게임들을 아직 입수하지 않은 이유는

Lúc này, chúng tôi đã bắt đầu với 14 trò chơi đầu tiên, nhưng chúng tôi vẫn còn vài trò nữa sắp tới, cái lí do mà chúng ta chưa có được chúng

38. 참고: 거주 국가가 여기 표시되어 있지 않다면 아직 거주 중인 국가에서 Google 비영리단체 프로그램이 출시되지 않은 것입니다.

Lưu ý: Nếu bạn không thấy quốc gia của mình được liệt kê ở đây, điều đó có nghĩa là chúng tôi chưa khởi động chương trình Google cho Tổ chức phi lợi nhuận ở quốc gia của bạn.

39. '아직, 아직! 되지 않음'토끼 서둘러 중단.

" Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

40. 하지만 이 휴대전화에 사용되는 무선 기술 중 아직 보청기 호환 가능성을 테스트하지 않은 새로운 기술이 있을 수 있습니다.

Tuy nhiên, có thể có một số công nghệ không dây mới hơn dùng trong các điện thoại này chưa được thử nghiệm để sử dụng với thiết bị trợ thính.

41. 주의: 상기 제공 운동 품목을 아직 주문하지 않은 회중은 다음 달 「서적 신청서」(S-14)로 신청해야 한다.

XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

42. 알코올 남용이라고도 하는 해로운 사용은 이미 신체적인 손상이나 정신적인 손상을 일으키고 있지만 아직 의존증에 이르지는 않은 음주가 포함됩니다.

Uống rượu quá độ, còn gọi là uống quá chén, ám chỉ thói quen uống rượu đã gây tác hại về mặt thể chất và tâm thần nhưng chưa dẫn đến việc nghiện rượu.

43. 농장 일꾼의 설명에 따르면, 그렇게 하는 것은 아직 완전히 발달되지 않은 새끼들의 면역계를 강화시키는 데 도움이 되는가 봅니다.

Người chủ trại giải thích, điều này có thể giúp hệ thống miễn dịch còn yếu của chúng.

44. 성서는 이 땅을 인류를 위한 낙원 같은 집으로 만들려는 창조주의 원래 목적이 아직 실현되지 않은 이유를 설명해 준다.

Kinh-thánh giải thích lý do tại sao ý định ban đầu của Đấng Tọa hóa là biến trái đất này thành một chỗ ở giống như địa-đàng cho nhân loại chưa thành tựu.

45. “그 변호사는 이제 막 개업하여 어느 큰 회사의 소송 건을 맡게 되었는데 아직 의뢰인과 대화를 나누지 않은 사람이었다.”

“Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

46. 아버지는 내가 재혼을 하기를 원하였지만 나는 남편이 아직 살아 있는 상황에서 재혼을 한다는 것은 적절하지 않은 일이라고 생각하였습니다.

Cha tôi muốn tôi tái hôn, nhưng tôi biết rằng làm như vậy không đúng, vì chồng tôi vẫn còn sống.

47. 제이라헤믈라의 교회 회원들은 하나님의 교회에 아직 속하지 않은 사람들을 위하여 ‘금식하고 간절히 기도하라’[앨마서 6:6]는 명을 받았습니다.

Ở Gia Ra Hem La, những tín hữu được truyền lệnh ′cùng nhau nhịn ăn và thành khẩn cầu nguyện′ [An Ma 6:6] cho những người chưa gia nhập Giáo Hội của Thượng Đế.

48. 제이라헤믈라의 교회 회원들은 하나님의 교회에 아직 속하지 않은 사람들을 위하여 ‘금식하고 간절히 기도하라’ [앨마서 6:6]는 명을 받았습니다.

Ở Gia Ra Hem La, những tín hữu được truyền lệnh ′cùng nhau nhịn ăn và thành khẩn cầu nguyện′ [An Ma 6:6] cho những người chưa gia nhập Giáo Hội của Thượng Đế.

49. 낙태는 그릇된 일이다. 하느님은 아직 태어나지 않은 아이의 생명도 소중하게 여기시기 때문이다.—출애굽기 21:22, 23; 시편 127:3.

Phá thai là có tội, vì sự sống của thai nhi là quý giá dưới mắt Đức Chúa Trời.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 127:3.

50. (영어) 아직 끝나지 않았다 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 아직 끝나지 않았다 - 로튼 토마토 (영어) 아직 끝나지 않았다 - 메타크리틱 (프랑스어) 아직 끝나지 않았다 - AlloCiné (한국어) 아직 끝나지 않았다 - 네이버 영화

(Chiếc Pan American chưa ra khỏi đường băng phải không?) 17:06:35.7 CƠ TRƯỞNG KLM: Jawel.

51. 아직 제본되지 않은 성서 한 질의 값이 70길더였는데, 당시 일반 가정의 1년 수입이 약 50길더였으므로 그 값은 상당히 큰 액수였습니다.

Giá của một bộ chưa đóng thành từng tập là 70 guilder (đồng Hà Lan)—một số tiền rất lớn, vì thu nhập của một gia đình trung bình thời ấy chỉ vào khoảng 50 guilder một năm.

52. 스미스 회장님은 이제 막 방에 들어와 아직 아무 말도 하시지 않은 상태였습니다. 그 순간 제 마음에 ‘난 그분이 선지자임을 알아.’

Chủ Tịch Smith mới vừa bước vào phòng và chưa nói lời gì cả.

53. 노벨상 후보인 에르난도 데 소토는 아직 자본화되지 않은 막대한 땅을 개발하는 것이 대부분의 개발도상국의 경제를 일으키기 위한 열쇠가 될 것이라고 말했습니다.

Ứng cử viên giải Nobel, Hernando De Soto đã nhận ra rằng chìa khoá cho sự phát triển kinh tế của các quốc gia đang phát triển là quy hoạch 1 số lượng lớn đất chưa sử dụng.

54. 아직 꿈속에 있어?

Vẫn còn đang phê, hả cưng?

55. 아직 전용기는 없으니까.

Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

56. 아직 아무것도 없어

Không động tĩnh.

57. 아직 아무것도 아냐

Không, không có gì nao

58. 아직 안 죽었어요.

Cậu ta vẫn chưa chết.

59. 의사들은 아직 저희를 치료하지 않았어요. 그리고 과학은 아직 저희를 연구하지 않았습니다.

Vậy mà bác sĩ vẫn chưa thể chữa khỏi cho chúng ta và khoa học vẫn chưa nghiên cứu về căn bệnh này

60. 아직 더러움이 보입니다

Có, tôi vẫn thấy những điều rác rưởi.

61. 「전도 학교」 책 282면에 나와 있는 대로, 이 학교에 등록하기 위해 요구되는 조건들을 설명하고, 아직 등록하지 않은 사람들에게 자격이 된다면 등록하도록 권한다.

Cho biết những điều kiện cần hội đủ để ghi tên vào trường này, như có ghi trong sách Trường Thánh Chức,* trang 282, và khuyến khích những ai chưa ghi tên, hãy ghi tên nếu hội đủ điều kiện.

62. (누가 3:38) 그 반역으로 인해, 아담은 자신과 아직 태어나지 않은 자신의 후손이 하느님의 자녀가 될 수 있는 소중한 기회를 상실하고 말았습니다.

Lý do là vì khi bất tuân, A-đam đã đánh mất đặc ân của chính ông và con cháu ông là được làm con cái Đức Chúa Trời.

63. 아직 태어나지 않은 아기를 이런 식으로 잃는 고통을 겪어 보지 못한 사람들은, 그런 경험을 한 사람들의 심정이 어떨지 짐작하기가 어려울 수 있습니다.

Đối với những người chưa bao giờ phải trải qua tình huống đó thì rất khó để hình dung cảm giác của những người bị mất con.

64. 아직 세상에 드러나지 않은 일들을 다루는 회의에서 아프리카 대륙 전체를 가로질러 6,000 킬로미터에 달하는 벽을 세우는 제안을 선보이는 일이 조금은 이상하게 느껴집니다.

Khá là khôi hài khi có mặt tại 1 hội thảo bàn về những điều chưa được nhìn thấy bao giờ, và để giới thiệu 1 đề án của tôi về việc xây dựng 1 bức tường dài 6000 cây số xuyên suốt cả lục địa Châu Phi.

65. 사일런스의 열쇠는 아직 몰라요

Đúng vậy. " Chìa khoá nằm ở Silence, không thể bị phát hiện. "

66. 아직 준비가 안 됐어

Nhưng anh chưa sẵn sàng.

67. ‘그이는 아직 내 남편이란다!’”

Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

68. 아직 마술 안 끝났다구.

Mày không để tao làm nốt.

69. 아직, 디저트 먹는 중이야

Chưa, nhưng đang ăn tráng miệng.

70. 여기 아직 살아있는거 아냐?

Đường ray... không phải vẫn đang hoạt động à?

71. 아직 몸에 맞길 바라야겠네요

Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

72. 아니, 아직 안 죽었어

Không, tôi vẫn chưa chết.

73. 경희는 아직 성년이 아니다.

Vàm Nao không phải Hồi Oa.

74. JF: 아직 아무것도 모르면서.

JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

75. (열왕 상 21:17-26) 그렇지만 이 처형이 집행되기 전에, 엘리야의 후계자인 엘리사는 아직 수행되지 않은 몇 가지 일을 완수하지 않으면 안 되었습니다.

Tuy nhiên, trước khi sự hủy diệt này được thi hành, người thừa kế Ê-li là Ê-li-sê phải làm xong một số công việc còn dở dang (I Các Vua 19:15-17).

76. 아직 로그인할 수 없나요?

Bạn vẫn không thể đăng nhập?

77. 하지만 좋아하기에는 아직 이릅니다!

Nhưng khoan!

78. 독가스가 아직 몸에 있어.

Khí độc vẫn còn trong cơ thể tôi.

79. 저는 블레이자를 연구하고, 광대한 은하계의 중심에 있으면서 아직 규명되지 않은 원리에 의해 빛의 속도에 가까운 블랙홀 제트를 분출하는 혈기왕성한 초질량 블랙홀을 연구하고 있습니다.

Tôi nghiên cứu về những hố đen blazar siêu lớn đang hoạt động tại vị trí trung tâm của các thiên hà khổng lồ, nơi bắn ra những tia vật chất với tốc độ tương đương tốc độ ánh sáng trong một quá trình mà chúng ta vẫn đang cố gắng hiểu rõ.

80. 나머진 아직 델타 수면 상태입니다

Những người còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.