1. 당신이 겪고 있는 문제는 하느님이 내리신 벌인가?

Tai họa có phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời trừng phạt?

2. 신이 약골이네

Vị thần bé nhỏ.

3. 14 음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

4. 음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

5. 정말 신이 났습니다!

Tôi rất phấn khởi!

6. 잘못을 범한 다른 사람들도 여호와께서 내리신 재앙으로 고통을 겪었습니다.

Những kẻ làm quấy khác đã bị Đức Giê-hô-va hành phạt bằng tai vạ.

7. 5 성서는 여호와께서 하늘에서 내리신 판결에 관해 알려 줍니다.

5 Kinh Thánh cho chúng ta biết Đức Giê-hô-va đã ban một lệnh từ trời.

8. 그로 인해, 1만 4700명이 여호와께서 내리신 재앙으로 죽습니다.

Hậu quả là 14.700 người chết trong tai vạ bởi Đức Giê-hô-va.

9. 전시회와 음식, 음악이 있을겁니다.

Sẽ có triển lãm, thức ăn, âm nhạc.

10. 아버진 신이 아닌데, 인간일 뿐이라고!

Ông ấy không phải thần linh Cha là một người đàn ông

11. 신이 입김을 불자 그들은 흩어졌다.

Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

12. 그러니까 이건 교육의 신이 정해줬다거나 하는

Do đó, trường học không phải là một cái gì đó được định đoạt bởi các vị thần giáo dục.

13. 흔히 한 끼 식사에는 단 음식, 신 음식, 짠 음식이 함께 올라옵니다.

Thường trong một bữa ăn sẽ có cả món mặn, món ngọt và món chua.

14. 32 유다 왕 시드기야 제10년, 곧 느부갓네살* 제18년에 여호와께서 예레미야에게 내리신 말씀이다.

32 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi vào năm thứ mười triều đại vua Xê-đê-kia của Giu-đa, nhằm năm thứ mười tám triều đại Nê-bu-cát-nết-xa.

15. 아저씨 음식 다 먹어치우기?

Ăn hết đồ ăn của Dave?

16. 물론 하느님이 노아에게 내리신 명령의 일차적 의미가 바로 그런 것이었습니다.

Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

17. 육체의 욕망이 신이 되게 하지 말라

Đừng để những ham muốn của xác thịt trở thành “chúa” mình

18. 신이 널 천국에 들어오게 할꺼라 생각하는 거야?

Anh có nghĩ ngài ấy sẽ để anh lên thiên đường không?

19. 신이 모두를 구원하거나 자비를 베풀지 않았듯

Như Chúa đã không cứu rỗi tất cả những sinh linh đáng thương này,

20. 모든 친구들에게 개방되는 다른 곳에서의 모임에서는, 많은 사람들이 얼마의 음식—요리된 음식, 음료 혹은 ‘디저트’를 가져옵니다.

Ở nơi khác, tại các tiệc cưới mà mở rộng cửa cho tất cả bạn bè, nhiều người đem đến chút ít thức ăn như một món đồ nấu, nước uống hay một món ăn tráng miệng.

21. 8 중상자의 말은 맛있는 음식* 같아서+

8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

22. 신이 되길 원하는 남편까지는 필요 없어요." 라고 말했죠.

Nên em không cần một ông chồng muốn trở thành Chúa đâu."

23. 뇌는 손상으로 부터 회복되도록 디자인되었습니다. 만약 신이 오늘밤

Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

24. " 내안에 있는 신이 당신안에 있는 신에게 인사드립니다. "

" Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn. "

25. 저는 신이 나서 어쩔 줄 모를 지경이었어요.

Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

26. 삼위일체를 배척하는 이슬람교에서는 “알라 외에는 신이 없다.”

Hồi giáo không tin có Chúa Ba Ngôi và tin “ngoài Allah ra thì không có thần thánh nào khác”.

27. 신이 없는 불타는 덤불은 그저 화재에 불과해요.

một bụi gai bốc cháy mà không có Chúa cũng chỉ là một ngọn lửa.

28. 음식 냄새가 정말 맛있게 났습니다!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

29. 낫토—일본 고유의 콩 음식

Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

30. 백성이 음식 때문에 투덜거리다 (1-3)

Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

31. 중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

32. 즐겨 먹는 음식 중에는 생선 요리가 있습니다.

Cá là thực phẩm được yêu thích nhất.

33. 베버리 : 아이가 첫 사냥을 했을때는 정말 신이 났습니다.

BJ: Và trong cuộc đi săn đầu tiên, chúng tôi thật sự đã rất phấn khích.

34. 그 뱀은 사탄이 자기를 이용하고 있다는 것을 몰랐을 것이며, 하느님께서 불순종한 자들에게 내리신 심판을 이해할 수도 없었습니다.

Nó không biết mình bị Sa-tan điều khiển, và nó không thể nào hiểu phán quyết của Đức Chúa Trời đối với những kẻ bội nghịch.

35. “볼찌어다 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였[느니라].”

Do đó, Đức Giê-hô-va bảo đảm với ông: “Kìa coi, Ta đã cho ngươi làm thần trên Pha-ra-ôn” (Xuất Hành 7:1, [Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1] Bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

36. 또 다른 문제점: 비위생적인 음식 시스템과 실업.

Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.

37. 첫 오랑우탄 보금자리를 카메라로 포착했을 때 모두들 신이 났었죠.

Vậy nên chúng tôi rất phấn khích khi chụp hình được cặp tổ đười ươi đầu tiên trên camera.

38. 이 그림에는 이들 두 신이 같은 몸을 공유하고 있지요.

Bức hình này là cả hai vị thánh trong một cơ thể.

39. 여호와께서는 그 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하셨습니다.

Phán xét nghịch lại con thú, Ngài tước quyền cai trị khỏi tay chúng và hủy diệt con thú thứ tư.

40. 음식 축복을 한 후 모두가 식사를 했습니다.

Thức ăn được ban phước và mọi người đều ăn.

41. 하지만 자녀가 성장하면 음식 알레르기가 사라지는 경우도 많습니다.

Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

42. 이것을 건축에 대한 지역 음식 운동인 것처럼 생각해 보세요.

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

43. 그러면 그 어느 신이 너희를 내 손에서 구출할 수 있겠느냐?”

Rồi xem thần nào có thể giải cứu các ngươi khỏi tay ta?’

44. 십 대인 손주들이 함께 참여하겠다고 했을 때에는 아주 신이 났습니다.

Chúng tôi đã vui mừng khi thấy rằng các cháu lứa tuổi thanh thiếu niên của chúng tôi muốn được tham gia.

45. 우린 신이 보통 큰 군대의 편에 서있다는 것을 알고 있습니다

Chúa, như chúng ta biết, thường về phe những đạo quân lớn.

46. 그러니까 이건 교육의 신이 정해줬다거나 하는 그런 것은 아니라는 얘깁니다.

Do đó, trường học không phải là một cái gì đó được định đoạt bởi các vị thần giáo dục.

47. 너를 더럽히는 자들의 손에서는 네가 신이 아니라 사람에 불과할 것이다.”’

Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

48. 그곳의 사람들이나 관습, 음식, 화폐가 모두 낯설기만 합니다.

Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.

49. 천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

50. 여호와께서 소돔에 ‘유황과 불을 비처럼 내리신’ 것은 의로운 롯과 그의 딸들이 소알이라는 도시에 안전하게 도착한 다음이었습니다.

Chỉ khi người công bình là Lót và hai con gái đã an toàn đến thành Xoa, bấy giờ Đức Giê-hô-va mới “giáng mưa diêm-sanh và lửa” xuống Sô-đôm.

51. 테이블에는 음식, 당신은 언덕에 죽은 사람을 매장까지 종료하지 않습니다.

Không có lương thực, anh khép lại cuộc đời trên một sườn đồi.

52. MSG는 백여 년 이상 음식 양념을 위해 안전하게 사용되었다.

Bột ngọt được sử dụng một cách an toàn để nêm nếm thực phẩm trong hơn 100 năm qua.

53. 여자 아이가 아니라 남자 아이가 음식 바구니를 들고 있어야 한다.

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

54. 게다가 요즘은 어느때보다 음악을 나눌 기회가 더 많다는 사실에 신이 납니다

Nhưng giờ đây tôi rất phấn khởi vì có nhiều cơ hội hơn bao giờ hết để có thể chia sẻ thứ âm nhạc này.

55. 그들은 야채 기름의 추출과 같은 과정에서 음식 산업에서 사용된다.

Chúng được dùng trong công nghiệp thực phẩm như chiết xuất dầu thực vật.

56. 이 가족의 수입중 80%는 에너지와 음식 겨우 두가지를 충족하는데 쓰입니다.

Đây là ranh giới của nghèo đói -- 80% thu nhập của gia đình chỉ đủ trang trải cho nhu cầu năng lượng, thức ăn cho ngày hôm ấy.

57. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

58. 그는 질병이 신이 내린 형벌이라는 개념을 배척하면서, 질병에는 자연적인 원인이 있다고 주장하였습니다.

Ông bác bỏ ý niệm cho rằng bệnh tật là hình phạt của thần thánh, vì biện luận rằng bệnh tật có nguyên nhân tự nhiên.

59. 제 마음과 제 눈으로 이런 것을 볼 때마다 전 몹시 신이 납니다.

Tôi thấy vô cùng thích thú khi trí óc và đôi mắt tôi lướt nhìn qua nó.

60. 그 도시에서는 음탕한 아프로디테로부터 치료의 신 아스클레피오스에 이르기까지 많은 신이 숭배를 받았다.

Nơi thành đó, người ta thờ nhiều thần, từ nữ thần Aphrodite của sự trụy lạc cho đến thần trị bệnh Aesculapius.

61. 여러분이 음식을 씹으면 음식 냄새와 함께 공기가 여러분의 콧구멍으로 올라갑니다.

Khi bạn nhai thức ăn, không khí được đẩy lên thông qua mũi, mang theo với nó là mùi của thực phẩm.

62. 나는 그것을 원했기 때문에보다 시간을 통과 음식 이상의 잠시 나갈 sallied.

Tôi sallied ra cho một chút thức ăn hơn để vượt qua thời gian hơn bởi vì tôi muốn có nó.

63. 그래서 감독관은 그들에게 왕이 주는 음식 대신 계속 채소를 먹게 했습니다.

Vậy quan cai để cho họ tiếp tục ăn rau thay vì đồ ăn mà vua cấp cho.

64. 사실은, 매운 음식 속의 특정한 성분들은 복합자극기관 이라는 감각 신경들을 활성화시킵니다.

Thực ra, việc xảy ra là có những hợp chất nhất định trong những đồ ăn cay chúng kích hoạt những nơ-ron thần kinh vị giác gọi là thụ quan đa thức (polymodal nociceptors).

65. 매일 아침, 내가 모든 음식 재료를 준비해 주면 아내는 요리를 하였습니다.

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

66. 지구에서 살기 위해 필요한 것은 음식, 물, 거주지, 그리고 의복이 있죠.

Đây là thứ bạn cần để sống ở Trái đất: thức ăn, nước, nơi ở và quần áo.

67. 그들은 죽은 자들의 영역을 하데스로 칭하였으며 동일한 호칭을 가진 신이 그곳을 지배한다고 믿었다.

Họ dùng chữ Hades để gọi lãnh vực của người chết và tin rằng có một ông thần tên Hades cai trị lãnh vực đó.

68. 그러면 그 어느 신이 너희를 내 손에서 구출할 수 있겠느냐?”—다니엘 3:15.

Rồi thần nào có thể giải-cứu các ngươi khỏi tay ta?”.—Đa-ni-ên 3:15.

69. 그리고 건조된 음식 쓰레기를 벌레들에게 넣어줘 봤습니다. " 자 여기 있다, 저녁이야. "

Và đã cố gắng kiếm các loại đồ ăn thừa khô, bỏ vào trong đó cho lũ sâu, và " đây, bữa tối của chúng mày đây "

70. 일반적으로 음식 과민증의 증상은 심각한 알레르기 증상에 비해 덜 위험한 편입니다.

Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

71. 제니퍼는 65세이며, 수십 년 동안 상점의 중심가에서 음식 노점을 운영해 왔습니다.

Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

72. 17 집에 잔치 음식*을 잔뜩 차려 놓고 다툼을 벌이는 것보다

17 Thà một miếng bánh mì khô mà được bình an,+

73. HC: 음식 맛의 탈바꿈에 대해 이야기하며 실제로 멋있는 것을 만들어 보겠습니다.

HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

74. 바로의 완고한 마음으로 인해 애굽은 크나큰 대가를 치르게 되었는데, 하나님께서 열 번째이자 마지막 재앙—사람과 짐승의 처음 난 것을 죽이는 재앙—을 내리신 것이다.

Ê-díp-tô phải trả một giá rất đắt vì sự cứng lòng của ông khi Đức Chúa Trời mang đến tai vạ thứ mười và cũng là tai họa cuối cùng, đó là các con đầu lòng của người và thú bị chết.

75. “그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

“Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

76. 요점은 여호와께서 영원하신 분이시므로, 그분보다 앞선 자가 없었고 그분보다 먼저 존재한 신이 없었다는 것이다.

Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

77. " 나는 음식 생각이 너무 바쁘다 보니, 내가 busier 여전히이 될 가능성이 오전 저녁.

" Tôi đã quá bận rộn để nghĩ về thức ăn, và tôi có khả năng được bận rộn vẫn này buổi tối.

78. 세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ về các loại thức ăn, trang phục, âm nhạc, nghệ thuật và kiểu nhà khác nhau trên thế giới.

79. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

80. 다양한 다른 요소들이 존재합니다. 애완견과 음식 거래를 위한 수확은 수 백만의 개구리들이

Có nhiều yếu tố khác nhau góp phần tạo nên sự suy giảm của loài ếch.