1. 미식가의 음식

グルメ向きの食事

2. 무기질과 우리의 음식

食物に含まれているミネラル

3. 마을 사람들은 부인에게 가외의 자루를 가지라고 하면서, 하나님이 내리신 축복으로 여기라고 강권하였습니다.

村人たちは,その袋を自分のものにして神が祝福してくださったと考えたらよいと言います。

4. 비타민과 미네랄이 풍부한 음식

ビタミンとミネラルが豊富

5. 가난한 사람들이 먹던 음식

つつましい始まり

6. “매콤한 음식, 한국인 입맛에 딱이네!

韓国レシピ おいしい!

7. 만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”

神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」

8. 식욕을 돋우는 멕시코 음식

食欲をそそるメキシコのオードブル

9. 가나안 사람들의 다른 도시들처럼 이 도시 역시 여호와께서 ‘금령을 내리신’ 곳으로, 멸망에 바치게 되어 있었다.

この都市は,カナン人の他の都市のように,エホバによって『禁令の下に』置かれ,滅びのためにささげられることになっていました。(

10. 큐피드와 프시케 형태 - 신이 여성의 곁에 간다.

キューピッドとプシケー型 - 男神が女性の元に通う。

11. 삼위일체를 배척하는 이슬람교에서는 “알라 외에는 신이 없다.”

三位一体を否定するイスラム教では,「神はアラーだけ」です。

12. 하지만, 님프여, 나에게 말해다오, 어떤 능력의 신이

だがニンフたちよ,告げよ。

13. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

ぴりりと辛いキムチはいかが?

14. 이사야 54:2-4에 나오는, 순종하는 자들에게 내리신 그분의 명령은 “네 장막터를 넓히며 ··· 널리 펴되 ··· 두려워 말라.

従順な者たちに対する神の命令は,イザヤ 54章2節から4節に記されている通り,「あなたの天幕の場所をもっと広くせよ......ためらうな。

15. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

16. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

17. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

18. 용살자 용과 천계, 마계간의 전쟁 중에 신이 창조했다는 특수한 사람.

竜殺し 竜と天界・魔界の戦争中に、神が創造した特殊な人間。

19. 에밀리는 이렇게 말했습니다. “상호부조회의 일원이 된다니 정말 신이 났어요.

「扶助協会に入るのをすごく楽しみにしていました」とエミリー姉妹は言います。「

20. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

21. 보어는 여기에 신이 주사위놀이를 하건 말건 상관말라라고 대답했던 것으로 전해진다.

少なくとも私には、神はサイコロを振らないという確信があるのです。

22. (레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

23. 그러나 신이 제멋대로이고 인간이 더 희생하기를 요구한다면, 이그보인들은 신을 파괴할것입니다.

しかし 神が手に負えなくなり 人間の生贄を求め始めたら イボ族は神を滅ぼします

24. 가스레인지를 중간 불로 두면 음식 표면을 태우지 않고도 음식을 충분히 익힐 수 있으므로, 그릴 치즈 샌드위치뿐 아니라 다른 음식 요리에도 더할 나위 없이 좋다.

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。

25. 음식 에너지의 값은 킬로칼로리 (kcal)와 킬로줄(kJ)이다.

個々の食品のエネルギーの単位は、キロジュール(kJ)とキロカロリー(kcal)の両方で記載されている。

26. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

27. 나는 막연히 만상을 만든 어떤 위대한 신이 존재하고 있음을 인식하고 있었다.

すべてのものを造った偉大な霊者がいるということは,おぼろげながらわかっていました。

28. 예수께서는 단지 빵을 얻으려고 자신을 따르는 사람들에게, “썩어 없어지는 음식”이 아니라 “영원한 생명을 위해 존속하는 음식”에 관심을 쏟아야 한다고 말씀하셨다.

イエスは,単にパンを得ようとしてご自分に付いて来た人々に対して,「滅びる食物」ではなく,『永遠の命へとながく保つ食物に』関心を向けるべきであると告げられました。(

29. “나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 [주조하였거나 나무를 새긴] 우상은 무익한 것[이니라.]”

彫刻像を形造る者はみな実在しないものであり,彼らのお気に入りの物[金属の鋳像や木の彫刻像]も何の益にもならない」。(

30. 이는 신이 천지창조 시에 인간을 신이 닮아 모습으로서 만들었다는 신화의 역이며, 또 인류는 육체를 가지지 않는 영적인 존재 (제일 근원 인종)였지만, 서서히 퇴화해 물질 세계에 매몰해, 원인이 되었다고 한다.

これは神が天地創造の際に人間を神の似姿として作ったという神話の逆であり、また人類は肉体を持たない霊的な存在(第一根源人種)であったが、徐々に退化して物質世界に埋没し、猿人になったとした。

31. 어느 날, 부모에게 물려받은 반지의 힘으로 신이 되어버렸다(=신화(神化)).

ある日、両親の形見である指輪の力で「神さま」になってしまう(=神化)。

32. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

彼らにとって,渇水期の終わりに恵みの雨を降らせたのはバアルでした。

33. 옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

34. 하지만, 표적인 신이 누군가에게 유괴됐다는 것을 알게 된 도중, 알리사는 갑자기 샤오유를 공격한다.

しかし、標的の真が何者かに誘拐されたとわかった途端、アリサは突然シャオに襲い掛かる。

35. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

36. 꼭두각시 - 신이 아니라 사람의 손에 의해 생명과 자아를 주어진 것들을 나타내는 클래스.

からくり - 神ではなく人の手によって命と自我を与えられたものたちを表すクラス。

37. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

38. 겨울은 어둡고 근심이 되는 기간이었으며, 흔히 다산의 신이 잠들었거나 죽은 때로 간주되었다.

冬は暗くて陰うつなので,豊穣の神が眠っているか死んでいる時期とみなされる場合が少なくありませんでした。

39. 만일 당신의 신이 젖게 된다면, 종이를 구겨 집어 넣고 천천히 마르게 하라.

そしてほんとうにぬれたら,紙を丸めてつめ,徐々にかわかす。

40. 그 도시에서는 음탕한 아프로디테로부터 치료의 신 아스클레피오스에 이르기까지 많은 신이 숭배를 받았다.

コリントの町では,ふしだらなアフロディテから,いやしの神アエスクラピウスに至るまで,沢山の神々が崇拝されていました。

41. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

42. 접시를 보자기로 덮은 다음, 음식 중 하나를 꺼내고 보자기를 벗긴다.

それから布で食べ物を覆い,子供たちに見えないように一つの食べ物を皿から取り除いてから覆いを外します。

43. 나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

44. 우르 제3왕조 시대 동안, 수메르 판테온에는 60 곱하기 60 (3600)의 신이 있었다고 한다.

ウル第三王朝の頃、シュメールのパンテオンには60の60倍、すなわち3600の神々が存在するとされた。

45. 이 특별한 자리에는 할머니 할아버지도 오실 터라 아이는 더없이 신이 나서 그날을 손꼽아 기다렸다.

この特別な機会に祖父母も訪ねてくれることになっており,娘は期待に胸を膨らませていました。

46. 그가 쓴 우리나라 최초의 음식 품평서 '도문대작'에 관한 내용으로 꾸며진다.

長宗我部 能重(ちょうそかべ よししげ)は室町時代初期(南北朝時代)の武士。

47. 간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

食べる前に,子供たちが手を洗い,食べ物の祝福の祈りができるよう助けます。

48. 북 아메리카의 나바호 인디언은 사람의 죽는 때를 그 신이 정한다고 말한다. 오글랄라 라코타족은, 그 신이 타락한 천사인데, 첫 인간들에게 다른 곳에서 더 잘 살게 해주겠다고 약속하여 그들이 낙원에서 쫓겨나게 만들었다고 가르친다.

北アメリカのインディアン,ナバホ族は,トリックスターが死の運命を定めたと言います。 オグララ・ラコタ族は,トリックスターとは堕落したみ使いであり,他の場所でのより良い生活を約束して,最初の人間たちを楽園から追放させた,と教えています。

49. 심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

インカのミイラと一緒に埋葬されていた食物の中にもトウガラシがありました。

50. “그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

51. “여호와의 신이 ‘사울’에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신[악한 영, 신세]이 그를 번뇌케 한지라.”

「ときに,エホバの霊がサウルから離れ,エホバからの悪い霊が彼を怖れさせた」。(

52. 원한다면, 이들 식욕을 돋우는 음식 중 어느 것에도 생크림을 더 얹을 수 있다.

お望みなら,どのオードブルにも新鮮なクリームをかけることができます。

53. 생선 튀김과 감자 튀김을 함께 내는 음식 '피시 앤드 칩스'는 꽤 대중적인 요리이다.

白身魚のフライとフライドポテトを盛り合わせた「フィッシュ・アンド・チップス」は非常に一般的な料理である。

54. 세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

世界中の様々な種類の食物,衣服,音楽,美術,住まいのことを考えてみてください。

55. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

56. 그 길은 당신께서 은총을 내리신 길이며 당신의 노여움을 받는 자나 방황하는 자들이 걷는 길이 아니옵니다.”—쿠란, 수라 1:1-7.

わたしたちを正しい道に導きたまえ,あなたが御恵みを下された人々の道に,あなたの怒りを受けし者,また踏み迷える人々の道ではなく」― クルアーン,スーラ 1:1‐7,日本ムスリム協会; ピクタール訳。

57. 모세 시대에 여호와께서 이집트에 두 번째 재앙을 내리신 동안 이집트를 덮은 개구리들이 집으로 들어갔고 심지어 반죽 통 안에서 발견되기도 하였다.

モーセの時代,エホバがエジプトに2番目の打撃を加えた際,エジプトを覆ったかえるは民家に入り込み,こね鉢の中にさえ見いだされました。(

58. 그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

59. 한편, 당시 이집트에서 신앙을 모으고 있던 것은 아텐 신이 아니고, 구래의 태양신 아멘에서 만났다.

一方、当時エジプトで信仰を集めていたのはアテン神ではなく、旧来の太陽神アメンであった。

60. 우리가 아이들에게 음식, 옷, 집, 도덕교육을 제공하면 아이들은 그 댓가로 돈을 벌어옵니다.

親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

61. 테티스와 펠레우스의 결혼을 축하하는 결혼 잔치에는 모든 신이 초대되었는데, 불화의 여신 에리스 만은 초청받지 못했다.

テティスとペーレウスの結婚を祝う宴席には全ての神が招かれたが、不和の女神エリスだけは招かれなかった。

62. 우리는 결국 "기술 스튜(찌개같은 음식)"라고 부르게 된 아이디어로 접근하게 됐습니다.

残されたアイデアは 私たちが「テクノロジー シチュー」と呼ぶものです

63. 이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。

64. 남편이 단신부임이 되어 버린 주부·코마자와 하나, 매일 밥을 간단요리로 극복하려 하는 음식 만화 작품.

夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品。

65. 신이 되기 위해, 마음 속에 싹튼 몇 안 되는 악의 마음과 분리하지만, 거기에 따라 피콜로대마왕을 낳아 버린다.

神になるため、心の中に芽生えたわずかな悪の心と分離するが、それによってピッコロ大魔王を生み出すことになる。

66. 염주처럼 걸고 다니는 호신용 부적인, 이집트의 유명한 스카라베는 풍뎅이의 상징물로서, 창조 신이 물질화한 형상이라고 생각되었다.

お守りとして首飾りのように着用したエジプトの有名なスカラベは,マグソコガネをかたどったもので,創造神を表わすと考えられていました。

67. 인간이 신이 되기 위해 노력해야 한다는 교리는 일부 사람들에게 신위를 다투는 고대 판테온을 연상시킬 수도 있다.

人によっては,人間が神となるために努力すべきだという教義は,いろいろな神が出て来る古代パンテオンのイメージを思い浮かべるかもしれません。

68. (사도 7:55) 분명히, 스데반은 별개의 두 개체—결코 성령이나 지고의 삼위일체 신이 아님—를 보았습니다.

使徒 7:55)明らかにステファノはふたりの別個の単一なる方を見ましたが,聖霊や三位一体の神を見たのではありませんでした。

69. 그들이 궤를 아스돗에 있는 다곤의 신전에 넣어 두었는데, 그들의 신이 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿게 된다.

彼らがその箱をアシュドドのダゴンの神殿に持ち込むと,彼らの神はばったりうつ伏せに倒れます。

70. 제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

71. 그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

72. 사람들은, 이 신이 1년 동안 집안 식구들의 행실을 지켜 본 다음, 부엌의 아궁이와 굴뚝을 통해 하늘로 올라간다고 믿었습니다.

この神は1年間家の者たちの行ないを観察し続け,その後,かまどから煙突を通って天に上ると信じられていました。

73. 그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

74. 이렇게 되면 치아 주위에 틈이 생기게 되며 여기에 ‘박테리아’와 음식 찌꺼기 및 고름이 채워진다.

その結果歯の周りに歯肉嚢ができて,そこにバクテリアや食べ物のかすやうみがたまるようになります。

75. 하워드가 세 번째 일은, 아마도 가장 중요한 일이 될텐데, "이상적인 음식"이라는 개념에 맞섰다는 것입니다.

ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

76. 촬영은 겨울 바닷가에서 진행됐으며, 바닷가에서 신이 나서 떠들어대는 6명의 장면이나 풀사이드에서의 안무 장면 등 다양한 상황에서 촬영이 됐다.

撮影は冬の海岸で行われ、海岸ではしゃぐ6人のシーンやプールサイドでのダンスシーンなど様々なシチュエーションで撮影が行われた。

77. 테이블이나 책상 위에 있는 사탕이나 음식 앞에서 올무의 고리를 잡고서 올무가 어떻게 작동하는지 보여 준다.

テーブルまたは机の上に置いたキャンデーか食べ物の前にその輪を仕掛けることで,わなの使い方を実演する。

78. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

79. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

80. 저는 엔칠라다(옥수수 빵에 고기를 넣고 매운 소스를 뿌린 멕시코 음식. 역자 주)를 좋아해요.

わたしはエンチラーダ(トウモロコシ粉のうすいパンで肉や野菜をまいた料理)と,算数と,色はミントグリーンが好きです。