1. 숨을 헐떡인다. *

Nó thoi thóp cố lấy hơi.

2. 자칼처럼 숨을 헐떡인다.

Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

3. 어머니는 몇 차례 짧게 숨을 들이쉬시더니 마지막으로 가쁜 숨을 내쉬고는 움직이지 않으셨습니다.

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

4. 숨을 쉬지도 않는다.

Chẳng có chút hơi thở trong nó.

5. 보다보면 한 구간에서 저 친구는 숨을 좀 들이마셔야겠다 싶을걸요. 숨을 내쉬기만 하는 것 같거든요.

Ở đây có một điểm như tôi vừa trình bày là có một chút không khí ở đây vì âm thanh nghe như anh ta đang thở

6. 내가 살아 숨을 쉬는 한

Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

7. 증조부는 갑자기 심장마비로 숨을 거두셨습니다.

Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

8. " 숨을 쉬어, 아기 루시야, 제발. "

" Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

9. 다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

10. 37 예수께서는 큰 소리로 부르짖고 숨을 거두셨다.

37 Nhưng Chúa Giê-su kêu một tiếng lớn rồi tắt thở.

11. 가드는 왜 다윗이 숨을 곳으로 안전하지 않았습니까?

Tại sao thành Gát không phải là nơi ẩn náu an toàn cho Đa-vít?

12. 숨을 곳으로서 여호와는 결코 헛된 분이 아닙니다!

Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

13. 10 주께서 숨을 내뿜으시니 바다가 그들을 덮어,+

10 Ngài thổi hơi ra, biển bao phủ chúng;+

14. 30개국어를 하고 넓은 시야에서도 숨을 수가 있어

Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

15. 숨을 헐떡이는 딸 시온의 목소리를 들었다.

Là tiếng con gái Si-ôn đang cố lấy hơi.

16. 그는 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

17. 가늠좌의 아랫부분에 맞춰서, 숨을 고르게 쉬면서...

Ngắm vào chỗ thấp nhất ở đầu ruồi, tỳ má vào...

18. 모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

Mọi người yên lặng lắng nghe.

19. 스타는 숨을 깊이 들이쉬고 그 아이에게 다가갔어요.

Star hít một hơi thật sâu rồi đi tới đứa con gái đó.

20. 그러나 최선을 다했음에도 아이는 숨을 거두고 말았습니다.

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

21. 재와 먼지 때문에 코와 목이 막혀서 숨을 쉬기가 곤란했습니다.

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

22. 1만 3497명의 참석자들이 숨을 죽인 채 광고가 발표되기를 기다렸습니다.

Các đại biểu, 13.497 người, yên lặng chờ đợi điều sắp được loan báo.

23. 그 먼지 구름이 우리를 덮치자, 거의 숨을 쉴 수가 없었습니다.

Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

24. 우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

25. 숨을 내쉴 때 나는 마늘 냄새를 덜 나게 할 방법이 있습니까?

Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

26. 숨을 필요도 없구요 그래도 저 사람이 뭔가 숨기는게 있잖니

Hắn ta che giấu điều gì đó

27. 심장박동이 빨라지고 혈압은 낮아지고 있었죠. 숨을 굉장히 가쁘게 쉬고 있었습니다.

Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

28. 숨을 들이쉴 때 폐의 상부만 부풀린다면, 금방 숨이 찰 것입니다.

Nếu chỉ hít không khí vào phần trên buồng phổi, chẳng bao lâu bạn sẽ hết hơi.

29. * 하고 있는 일을 멈추고 눈을 감고 몇 초동안 숨을 크게 내쉰다.

* Ngừng làm điều anh/chị đang làm, nhắm mắt lại, và hít một hơi dài đếm đến 4.

30. 나는 투옥되었으며, 어머니는 결국 강제 수용소에서 숨을 거두고 말았습니다.

Tôi phải đi tù, còn mẹ thì cuối cùng ở trong trại tập trung.

31. 율법은 사람들이 살면서 숨을 돌릴 수 있을 만한 융통성이 있었습니다.

Luật Pháp cho họ tự do suy nghĩ và hoạt động.

32. 그분은 기둥에 못 박혀 숨을 거두시면서 “다 이루어졌다!” 하고 외치셨습니다.

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

33. 그 영향은 숨을 쉴때마다 들어가는 기체 분자의 밀도가 높아지는 겁니다.

Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

34. 나는 숨을 헐떡이며 그곳에 도착하기까지 기도를 얼마나 많이 했는지 모릅니다.

Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

35. 그것은 참으로 이상한 일이 었어요. 그녀가 중지로 그녀는 확실히 그녀의 숨을 잡은

Cô khá bắt hơi thở của cô, cô dừng lại nhìn vào nó.

36. 저는 그녀에게 수준을 높이고 그 어떤 인간보다도 오래 숨을 참고 싶다고 말했습니다.

Tôi nói với bà ấy rằng tôi muốn đánh cuộc và nín thở lâu hơn bất cứ người nào từng làm.

37. 설립 촬영의 기본을 기억 해요. 세 곳의 큰 숨을 내쉬고 공기를보세요.

Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

38. 그는 시베리아 동부의 몹시 추운 대초원 지대에서, 비방과 치욕을 당한 채 숨을 거두었습니다.

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

39. 기차에서 내리자 마중 나온 한 친척이 어머니가 숨을 거뒀다고 말해 주었습니다.

Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

40. 다른 얼마는 가시나무들 사이에 떨어졌는데, 함께 자란 가시나무들이 숨을 막아 버렸습니다.

Một phần khác rơi vào bụi gai, gai mọc lên với hột giống làm cho nghẹt-ngòi.

41. 그 정도가 너무 심해서 척추가 심장과 폐를 누르기 시작했지요. 숨을 쉬기가 힘들어졌어요.

Tệ đến nỗi xương sống bắt đầu đè lên tim và phổi, nên việc thở rất khó khăn.

42. 말하기 위해 숨을 들이쉴 때 가슴의 윗부분만을 팽창시키지 않도록 진지한 노력을 기울이십시오.

Khi hít vào để lấy hơi nói, hãy cố gắng một cách có ý thức, tránh phình phần trên của ngực.

43. 여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

44. 이봐요, 만약 우리 사람들과 함께 모이는 시간을 가졌다면 모르지만 우리에게 숨을 돌릴 시간이 없었잖아요

Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

45. 그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.

Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

46. 방송이 계속 되는 동안에는 아니면 여러분이 계속 숨을 쉬고 있다면 영구적인 것은 없습니다.

Khi màn diễn còn đó, hoặc khi bạn còn thở, thì không gì là cố định cả.

47. 또 다른 씨는 가시나무들 사이에 떨어졌는데, 가시나무들이 자라서 숨을 막아 열매를 맺지 못하였습니다.

Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

48. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

“Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

49. 떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

50. 숨을 어떻게 쉬는지에 따라 에너지 레벨이 달라집니다. 특히 물리적이나 감정적인 스트레스를 받을 때 말이죠.

Cách bạn hít thở phản ánh mức năng lượng, nhất là khi gắng sức hoặc căng thẳng.

51. 8 그때에 아브라함은 장수를 누리고 늙어서 만족하는 가운데 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

52. “하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라.”

Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

53. 한 사람이 숨을 헐떡이며 “이거 꼭 콘크리트 벽을 타고 오르는 것 같군” 하고 말합니다.

Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

54. 눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

55. (역대 둘째 34:31) 그리고 그는 마지막 숨을 거둘 때까지 이 결심에서 흔들리지 않았습니다.

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

56. 먼지가 바람에 날려 사라지자, 암사자 세 마리만 숨을 몹시 헐떡이며 서 있는 것이 보입니다.

Khi đám bụi bay hết, chúng tôi thấy ba con sư tử cái đứng trơ ra đó thở dốc.

57. 그리고 그 감동없이 서 - 거의 자신의 숨을 그리기없이 - 로빈까지 또 자신의 날개로 꼬시 준 멀리 날아갔다.

Và ông đứng mà không cần khuấy động - gần như không có vẽ hơi thở của mình - cho đến khi robin cho khác tán tỉnh đôi cánh của mình và bay đi.

58. 집에서 생을 마치기를 바라셨고 가족에 둘러싸여서 떠나시기를 바라셨습니다. 질식하거나 숨을 헐떡이지 않고 평화롭게 떠나시기를 바라셨습니다.

Ông muốn chết ở nhà; ông muốn chết có gia đình ở bên; và ông muốn chết yên bình, không nghẹn hay thở hổn hển.

59. 그리고 그 후로도 오랜 기간 성직자로서 존경받는 삶을 살았고 1891년에 빅토리아 주 밸러랫에서 숨을 거뒀습니다.

Sau thời gian dài đảm nhiệm xuất sắc chức mục sư, nội tổ đã qua đời năm 1891 tại Ballarat, bang Victoria.

60. 세상에 나올 때 아기는 온도와 빛의 변화를 느끼고 가슴을 누르던 압력에서 갑자기 풀려나면서 가쁘게 첫 숨을 들이마십니다.

Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

61. 그러니 다음에 누군가가 여러분한테 긴장을 풀고 깊은 숨을 쉬라고 하면 왜 그렇게 얘기하는지 여러분은 잘 알겠죠.

Nên lần sau ai bảo bạn thư giãn và hít thở sâu, bạn hiểu vì sao rồi đấy!

62. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

63. 여러 기체가 잘 배합된 대기가 있기 때문에, 우리는 숨을 쉬고 우주의 해로운 방사선으로부터 보호받을 수 있습니다.

Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

64. 이 구멍들을 통해 산소가 들어가고 이산화탄소가 빠져나오는데, 이러한 가스 교환은 알 속에 있는 배아가 숨을 쉬는 데 꼭 필요합니다.

Nhờ thế, khí oxy có thể đi vào và khí cacbon đioxyt thoát ra, đây là sự trao đổi quan trọng để phôi thở.

65. 다음 달에 미사에는 사랑하는 가족과 다른 병원의 의료진에게 둘러싸인 채 숨을 거두었습니다. 그 병원에서는 미사에의 진실한 신념을 이해하고 존중해 주었습니다.

Tháng sau thì bà Misae qua đời giữa những vòng tay trìu mến của gia đình và ban điều trị của một bệnh viện khác, nơi đó niềm tin chân thành của bà đã được người ta thông cảm và tôn trọng.

66. + 29 이삭은 오래도록 만족스럽게 살다가* 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다. * 아들들인 에서와 야곱이 그를 장사 지냈다.

+ 29 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ;* ông sống thọ và đời đầy mãn nguyện. Hai con trai ông là Ê-sau và Gia-cốp chôn cất ông.

67. 당신은 어머니가 질병으로 쇠약해져 가는 것을 보았고, 마지막 숨을 거둘 때 손을 잡아 주었으며, 어머니의 무덤에서 눈물을 흘린 적이 있습니다.

Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

68. 나는 안전하게 숨을 만한 장소를 찾았습니다. 그리고 불길이 가라앉았을 때 헤아릴 수 없이 많은 시체들을 지나 수용소로 돌아왔습니다.

Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

69. 과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

70. 에드워드 4세는 왕위를 탈환했고 랭커스터가의 왕자는 전투 도중에 사망했으며 포로로 잡혀있던 헨리 6세도 얼마 안 있어 숨을 거둡니다. 에드워드 4세의 통치는 이후 평화로웠습니다.

Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

71. 이 문제를 해결하기 위해서는 아기를 곧바로 수술실로 데려가서 내장기관들을 복부로 제대로 옮겨놓아 폐를 확장시켜 아기가 다시 숨을 쉴 수 있게 해야합니다.

Cách khắc phục tình trạng này là đưa em bé vào phòng phẫu thuật, di dời bộ phận ruột về lại khoang bụng, để phổi được nở ra và em bé có thể thở lại bình thường.

72. 코끼리는 코를 이용해 숨을 쉬고 냄새를 맡고 물을 마시고 물건을 집을 뿐 아니라 귀청이 떨어질 듯한 큰 소리를 낼 수도 있습니다!

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

73. 우리는 이들 형상들이 아무렇지도 않게 만족한 채 속 편하고 태평스럽게 휙 지나가는 모습을 좋아했습니다. 그 형상들이 관객들의 움직임을 감지하고 가장 가까운 벽 뒤로 숨을 때까지는요.

Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

74. * 사제 겸 의사는 어떤 힘 또는 에너지가 환자로부터 다른 생물 속으로 흘러 들어가서 어떤 효과를 나타낼 수 있다고 믿고, 환자로 하여금 양의 콧구멍에 숨을 내쉬게 하기도 하였다.

* Thầy tế lễ kiêm y sĩ có thể yêu cầu bệnh nhân thổi vào mũi một con chiên vì họ tin rằng một lực, hoặc năng lực nào đó có thể đi từ bệnh nhân đến một sinh vật và có tác động.

75. 어깨를 뒤로 젖히고 똑바로 서서, 호흡으로 폐의 아랫부분을 부풀리고 나서, 한 번 들이마신 숨으로 셀 수 있는 데까지 수를 찬찬히 세면서 차츰차츰 숨을 내쉬십시오.

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.