1. 바울은 어떻게 데살로니가에 회중이 생기게 할 수 있었습니까?

Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

2. 보르자 일가의 지나친 행동은 적들이 생기게 하였으며 비평을 불러일으켰습니다.

Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

3. 그 결과 공황 발작과 호흡 장애와 위경련도 생기게 되었지요.

Hậu quả là những cơn hoảng loạn, khó thở và co thắt dạ dày.

4. 17 그러므로 여호와가 시온의 딸들의 머리에 딱지가 생기게 하고

17 Đức Giê-hô-va sẽ hành cho đầu của các con gái Si-ôn đóng vảy,

5. 다음 기회는 삼손이 자기 아내를 찾아갔을 때 생기게 되었습니다.

Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

6. 그로 말미암아 그리스도인들로 된 국제적 연합체가 생기게 되어 있었읍니다.

Việc này đưa đến sự thành lập một hiệp-hội quốc-tế các tín-đồ đấng Christ.

7. 따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

8. 배교로 인해 결국 큰 바빌론의 주요 부분인 그리스도교국이 생기게 되었습니다.

Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

9. 사탄은 어떻게 의문을 제기하여 의심이 생기게 하는 방법을 사용해 왔습니까?

Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

10. 자녀들이 마음을 아프게 하는 말이나 행동을 하는 일도 생기게 마련입니다.

Con trẻ sẽ nói hoặc làm những chuyện gây đau lòng.

11. 그렇다면 이 새로운 종류의 농업을 통해서 어떤 제품들이 생기게 될까요?

Và đâu sẽ là sản phẩm của nền nông nghiệp mới này?

12. 그래서 “신의 길”을 의미하는 “신도”(神道)라는 명칭이 생기게 되었습니다.

Vì vậy, họ mới đặt tên là “Thần Đạo” nghĩa là “đường của các vị thần”.

13. 신세계에서 삶이 어떠할 것인지에 대해서는 여러 가지 의문이 생기게 마련입니다.

Dĩ nhiên, có lẽ chúng ta có nhiều thắc mắc về đời sống trong thế giới mới.

14. 12 영적 아들로 태어나는 것은 배양해서 생기게 된 욕망이 아닙니다.

12 Việc được sanh ra làm con thiêng liêng không phải do sự cố ham muốn mà được.

15. 제공 합니다. 인간의 두뇌별로 약 500억개의 자료 포인트가 생기게 됩니다.

Tính ra, chúng tôi có tổng cộng 50 triệu điểm dữ liệu đối với mỗi bộ não.

16. 성서를 매일 한 페이지씩만 읽어도 금방 그러한 열망이 생기게 될 것입니다.

Nếu mỗi ngày chỉ đọc một trang Kinh Thánh, chẳng bao lâu bạn sẽ có ham thích đó.

17. 14. (ᄀ) 사탄은 어떻게 영매술과 관련하여 의문이 생기게 만드는 계략을 사용합니까?

14. (a) Ma-quỉ đã gieo được mối nghi ngờ nào liên quan đến ma thuật?

18. 하지만 일단 이러한 감정이 생기게 되면 당신은 그로 인해 좌초될 수 있습니다.

Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

19. 편안한 느낌을 갖게 됨에 따라, 당신도 몇 마디 해 보고 싶은 마음이 생기게 될 것입니다.

Rồi khi cảm thấy thoải mái, có lẽ bạn sẽ muốn phát biểu đôi lời.

20. 「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.

Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.

21. 따라서 하나의 거대한 왕국에서 네 개의 왕국이 생기게 되었는데, 결국은 모두 로마 제국에게 정복당하였습니다.

Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.

22. “갑자기, 사람들이 이야기를 하기 시작하더군요.

Anh nói: “Bỗng nhiên, người ta bắt đầu chịu nói.

23. 당신은 앞으로 고혈압이 생기게 할 수도 있는 생활 방식에 따라 현재 살고 있지는 않습니까?

Liệu lối sống hằng ngày của bạn có thể khiến bạn bị huyết áp cao trong tương lai không?

24. 1689년에 이 선언문이 공포됨으로, 종교적 압제에서 벗어날 길을 찾던 프랑스의 프로테스탄트교인들에게 도피처가 생기게 되었다

Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

25. 그래서 이 파란 열쇠로 당신은 도시의 공간을 누빌 수 있으며 새로운 교통수단의 옵션이 생기게 됩니다.

Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

26. 트라코마는 눈에서 홍채 앞에 있는 맑은 부분인 각막에 흉터가 생기게 하여 실명하게 할 수 있습니다.

Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

27. “갑자기 사람들이 이야기를 하기 시작하더군요.

Anh cho biết: “Bỗng nhiên, người ta bắt đầu nói chuyện với tôi.

28. 특히 기도를 정기적으로 하기 시작했습니다.

Đặc biệt là anh bắt đầu cầu nguyện thường xuyên.

29. 병에 걸리지 않도록 하기 위해서죠.

để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

30. 이제는 본인의 사인을 하기 시작했습니다.

Bây giờ họ bắt đầu kí tên mình.

31. 시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

32. 그 후 하느님께서는 홍해를 갈라서 양쪽에 높이가 15미터는 되었을 물 벽이 생기게 하심으로 바다 밑바닥에 길을 내셨습니다.

Sau đó, Đức Chúa Trời rẽ Biển Đỏ, mở một lối đi giữa hai bước tường nước có lẽ cao đến 15m.

33. 온 국민이 안식일을 지키게 하기 위해서입니다.

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

34. 열여섯 살 때, 폭음을 하기 시작하였습니다.

Năm 16 tuổi, tôi bắt đầu uống rượu quá độ.

35. 그 후에는 욥에게 “머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기”가 생기게 했습니다.—욥기 1:7-19, 2:7.

Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

36. 월가(街) 68번지의 플라타너스나무 아래서 거래를 하던 것이 발전하여 마침내 뉴욕 증권 거래소가 생기게 되었습니다.

Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

37. 그들이 그날 먹기에 충분한 양보다 더 많이 모으면, 남은 것에서 냄새가 나고 벌레가 생기게 되었습니다.

Nếu thu lượm dư cho ngày hôm ấy, bánh dư sinh mùi hôi hám và có sâu bọ.

38. 식사를 하기 전에 각자 조용히 기도합니다.

Trước bữa ăn, mọi người cầu nguyện thầm.

39. 또한 환기가 잘되게 하기 위해 노력하십시오.

Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

40. 결혼도 하기 전에 벌써 죽이려는 거야?

Chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn mà em đã định bắn anh?

41. 전형적인 남성성을 상징하는 포스팅을 하기 시작했어요.

Tôi bắt đầu đăng tải các nội dung được dàn dựng về những việc "nam tính" --

42. 그들은 항공 여행을 하기 시작할 겁니다.

Họ sẽ bắt đầu đi máy bay.

43. 초자체 자체도 미세하게 수축되면서 망막에서 떨어져 나오게 되고, 그로 인해 다른 세포 부스러기가 생기게 될 수 있습니다.

Chính pha lê dịch cũng co lại chút đỉnh và bắt đầu tách ra khỏi võng mạc, thậm chí để lại đằng sau mớ tế bào vụn khác.

44. “어떻게 이 많은 종교가 생기게 되었는가?” 재방문에서, 그 책 2장의 특정한 부분에 관해 말할 수 있다.

Khi trở lại, bạn có thể nói về những điểm đặc biệt trong chương 22 của sách này.

45. + 18 주술을 행하는 제사장들도 신비한 술법으로 똑같은 일을 하여+ 모기가 생기게 하려고 했으나, 그렇게 할 수 없었다.

+ 18 Bọn pháp sư cố làm điều tương tự để tạo ra muỗi bằng các thuật huyền bí của mình,+ nhưng chúng không làm được.

46. (고린도 전서 1:10) 더욱이 전시에는, 우리가 사랑해야 하는 동료 신자들과 맞서 싸우는 상황까지 생기게 될 것입니다.

Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.

47. 열살 때부터는 매춘부와 고리대금업자들의 심부름을 하기 시작했죠.

Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

48. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Nỗ lực làm đẹp ý Đức Chúa Trời

49. 본보기를 따르면 하기 쉬워지는 일이 많다고 설명한다.

Giải thích rằng khi ta làm theo mẫu thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.

50. 많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

Rất khó để nói chuyện về giới.

51. 당신은 파이오니아를 하기 위해 힘쓸 수 있는가?

Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

52. " 복사 하기 " 대화 상자를가지고 [ F2 ] 키를 누르면

Tôi bấm phím [ F2 ] để đưa lên " Sao tới " hộp thoại

53. 상륙을 하기 위해서 여기로 오는 폴 리버와

1 chiếc đèn nếu quân Anh tới theo đường bộ, 2 chiếc nếu là đường biển.

54. 9 참으로 또한 매우 ᄀ간악한 사람 하나가 사람의 자녀들 가운데 생기게 할 수 있는 큰 간악함도 알게 되었더라.

9 Phải, và chúng ta cũng thấy được asự tà ác lớn lao mà một kẻ đại ác có thể gây ra cho con cái loài người.

55. 교사는 잘 생각해서 쓴 그 글에 깊은 인상을 받았으며 그리하여 더 증거할 수 있는 기회가 생기게 되었습니다.

Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

56. “저는 여덟 살 때부터 자위를 하기 시작했어요.

“Mình bắt đầu thủ dâm từ năm tám tuổi.

57. 공개 기도를 하기 위해서는 자연스럽게 머리를 숙입니다.

Khi cầu nguyện trước hội-thánh, thường thì chúng ta tự nhiên cúi đầu xuống.

58. “딸아이가 열네 살이 되더니 말대꾸를 하기 시작했어요.

“Khi con gái tôi 14 tuổi, cháu bắt đầu trả treo với tôi.

59. 원격 연로 데스크톱을 제어할 수 있도록 하기

Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

60. 첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

61. 당신이 하기 전까지 난 움직이지 않을 거거든요

Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

62. 분명, 비용은 이주를 하기 전에 계산해야 합니다.

Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

63. 연습 시간을 갖는 것은 매우 유익할 수 있으며, 가족 성원들 사이에 진정한 협력의 영이 생기게 할 수 있습니다.

Những buổi tập dượt rất hữu ích, và chúng có thể tạo một tinh thần hợp tác trong gia đình.

64. 이것이 우리가 이해하고 있는 평화로 가는 방법인데 그 방법이란 국가내에서 생긴 갈등과 국제적인 갈등이 다시 생기게 되면 하향식으로 개입하는 방식입니다.

Nó cũng khiến chúng ta nghĩ rằng con đường tiến tời hòa bình đòi hỏi phải có một sự can thiệp bao quát từ trên xuống dưới để giải quyết những căng thằng của quốc gia và quốc tế.

65. 하지만 이렇게 하기 위해 어느 정도 기대면, 목받침이 필요한 순간이 생깁니다. 거의 항상 머리는 자동적으로 수직 위치를 고정하려고 하기 때문입니다.

Nhưng để làm thế, nếu bạn ngả ra ở bất cứ mức độ nào nó cũng chạm tới điểm mà bạn phải cần tới một cái tựa đầu vì gần như bạn luôn luôn, tự động giữ phần đầu, theo hướng thẳng đứng, bạn thấy chứ?

66. 그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

67. 정말 해보면 재밌어요. 제가 이걸 하기 시작했을 때는,

Quả thực, khi mà tôi bắt đầu làm nó, tôi vẫn nhớ, vì tôi đã bị thương.

68. 시간이 지나면서 우리는 낮에도 배부 활동을 하기 시작하였습니다.

Dần dần, chúng tôi bắt đầu phát hành tạp chí vào ban ngày.

69. 그 때까지 단순해보이던 일들이 혼자서 하기 거의 불가능해졌어요.

Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.

70. 대답이 올바로 이해되도록 하기 위해 놓아야 할 기초

Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

71. 자 세번째 조언. 그만둬야 하기 전에는 그만두지 말아라.

Thông điệp thứ ba: đừng bỏ trước khi bạn rời đi.

72. * 이 멜기세덱 신권 소유자들은 무엇을 하기 위해 성임되었는가?(

* Những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc này đã được sắc phong để làm điều gì?

73. Ad Manager 개념에 관한 기본 지식 새롭게 하기:

Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

74. 아이들도 성서 연구를 하기 시작했고, 나쁜 교제를 그만두었습니다.”

Chúng cũng bắt đầu học hỏi Kinh Thánh và không chơi với bạn xấu nữa”.

75. 간단하게 하기 위하여는 용어를 이해할 수 있어야 한다.

Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.

76. 그 역사는 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 기록되었읍니다.

Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

77. 간단히 말해서, 식물은 생식을 하기 위해 꽃가루를 만듭니다.

Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

78. 다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

79. 그들은 선악에 대해 결정을 스스로 하기 시작한 것이다

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

80. 그렇게 하기 위한 기초는 공의를 만족시키는 마련이어야 한다.

19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.