1. 따라서 “폴란드인은 가톨릭교인”이라는 통념이 생기게 되었다.

Hence the common notion that “a Pole is a Catholic.”

2. 그러므로 ‘게르마늄’에 비하여 전자가 부족하므로, “호울”이 생기게 된다.

So there is a shortage of electrons compared to the germanium; thus a “hole” exists.

3. 시험을 보기 전에 충분히 공부하면 자신감이 생기게 될 것이다

Adequate study before a test will give you confidence

4. 염증과 세포 파괴의 악순환이 계속되면서 돌이킬 수 없는 흉터가 생기게 됩니다.

The vicious cycle of continuous inflammation and cell destruction causes irreversible scarring.

5. 후대에 유대인들 가운데는 종교에 관한 수준 높은 학교 교육을 베푸는 장소가 생기게 되었다.

At a later time, places of advanced religious schooling developed among the Jews.

6. 시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

In time, she began to buy her own bottles and became an alcoholic.

7. 모든 단계를 실행할 수 있도록 하기

Enable access to all levels

8. 잠수함은 잠수를 하기 위해 만들어진 배이다.

The submarine used was a fabrication.

9. 덧셈을 하기 전 곱셈을 해야함을 기억하십시오.

Remember to do your multiplication before your addition.

10. 이로 말미암아, 「창세기」 내용은 이 “창공”을 금속 덮개로 묘사하는 창조 신화들을 표절한 것이라는 주장이 생기게 되었읍니다.

From this the argument is made that the Genesis account borrowed from creation myths that represent this “firmament” as a metal dome.

11. 따라서 마사지는 출생 직후부터 아기와 부모 사이에 끈끈한 유대감이 생기게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Massaging can thus help to cement a bond of affection between parents and their baby right from birth.

12. 또한 소독하지 않는 주사기를 사용하기 때문에 간염, 치명적인 패혈증, 또는 간이나 두뇌, 폐 등에 종양이 생기게 된다.

Also, using unsterilized injection techniques, he may get hepatitis, fatal blood poisoning, and abscesses of the liver, brain and lungs.

13. 하지만 무기를 소지해야 하는 직업을 갖게 되면, 무기를 사용할 필요가 생길 경우 유혈죄를 짓게 될 가능성이 생기게 됩니다.

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

14. 분명, 비용은 이주를 하기 전에 계산해야 합니다.

Obviously, expenses must be calculated before a move is undertaken.

15. 이들의 경우는 물 속에서 움직임을 쉽게 하기 위해서, 혹은 피부를 통해 산소를 흡수하는 피부호흡을 하기 위해 비늘이 없어졌을 수 있다.

They may have lost scales to make movement easier under water or to allow cutaneous respiration, the absorption of oxygen through the skin.

16. 우리는 몸을 깨끗하게 하기 위해 매일 노력해야 합니다.

Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

17. 이 세 각을 합하면 180도가 되어야 하기 때문이예요

Because all three angles add up to 180.

18. 펌프가 활동을 하기 위해서는 끊임없는 에너지 공급이 필요하다.

The activity of the pumps requires a constant supply of energy.

19. 대변 산성도 검사: 결장에서 유당을 소화시키지 못하면 산이 생기게 되는데, 대변 표본을 검사하면 이 산이 있는지를 알 수 있다.

Stool acidity test: Undigested lactose in the colon produces acids that can be detected in a stool sample.

20. 결론을 이끌어 내고 조언을 하기 전에, 귀기울여 들으십시오!

Before you draw conclusions and offer advice, listen!

21. ‘프로테스탄트’의 종교 개혁이란 사실상 ‘가톨릭’ 교회에 대한 반항에 불과한 것이며 그로 인해 많은 종파가 생기게 되었고 종교적 오류에 빠지게 되었다.

The Protestant Reformation, actually a mere rebellion against the Catholic Church, resulted in many sects, steeped in religious error.

22. 음파가 전달되려면 매질(媒質)이 있어야 하기 때문이다.

Because sound waves need a substance through which to travel.

23. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

How often do you buy something you don’t need just because it’s on sale?

24. 이같은 소재가 전세계 남녀와 어린이들이 접속할 수 있는 공개 컴퓨터 통신망에 나타남으로, 언론 자유의 남용에 대한 심각한 의문들이 생기게 됩니다.

The appearance of material like this on a public computer network, accessible to men, women, and children around the world, raises serious questions about the abuse of freedom of speech.

25. 림프를 운반하는 관이 어느 곳에서든 막히게 되면, 문제가 생긴 부위에는 림프액이 많이 모이면서 부종이라고 하는 몸이 붓는 현상이 생기게 됩니다.

Any blockage of lymphatic vessels causes fluid to accumulate in the affected region, creating a swelling called an edema.

26. 마지막으로, 그 형체를 확고히 하기 위하여 그것에 아교를 바릅니다.

Finally it is coated with a mixture of glue and water to seal the shape.

27. 나는 이것을 조금 더 분명히 하기 위해서 기둥으로 그리겠다.

I can draw it as a pole so it's a little bit clearer.

28. 주요점을 두드러지게 하기 위하여 21면 끝에 있는 질문을 사용하라.

Use the questions at the end of page 21 to make the main points stand out.

29. 시작 하기 전에 당신의 수준의 교정 올바른지 확인 하십시오

Make sure the calibration of your level is correct before starting

30. 넌 수술실로 돌아가지 않을거야 회의연기 하기 전에 더 살펴봐야 할게있나?

Any other business before we adjourn?

31. 엽서가 사용되기는 하였지만, 내용을 비밀로 하기 위하여 봉투 안에 넣었다!

The card was used, but it was slipped into an envelope to keep the information secret!

32. 그리고 확실히 하기 위해, 여기 모눈종이 위의 이 직선이 x축입니다.

And just to make it clear, this right here is the x- axis on my graph paper.

33. 확실히 하기 위해 약간의 연습을 해봅시다. 여기 임의 집합이 있습니다.

So its a little bit of practice to make sure you understand what sets and subsets are.

34. □ 가족들은 하느님께 훌륭한 답변을 하기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

□ What can families do to render a fine account to God?

35. 음, 어두운 골목에 충분히 숨을 것들이 많군 이런말 하기 싫지만

Well, dark alley- - plenty of cover.

36. 오늘날 부모에 대한 의무를 회피하려는 마음이 생기게 할 수 있는 일들 가운데는 어떤 일들이 있읍니까? 그것은 하나님을 기쁘시게 할 수 있읍니까?

What may motivate some today to evade their parental duties, and is this pleasing to God?

37. □ 공개적인 기도를 하기 전에 미리 생각하는 것은 어떤 유익이 있습니까?

□ Of what benefit is it to give public prayer advance thought?

38. 그럼 그것을 하기 위해서 우리는 수직으로 이동한 높이를 적을 것입니다.

So we're going to draw this right angle here, this is the position R.

39. 당신이 이것을 하기 위해 필요한 정보는 비밀이 아니에요. 비밀이 아닙니다.

The information you need to do this is not secret.

40. 1 센티미터 당 훨씬 더 많은 세포들을 사용해야 하기 때문입니다.

For solid organs, they're more complex because you're using a lot more cells per centimeter.

41. 빠르고 안전하게 본인 인증을 하기 위해 계정에 등록된 휴대기기를 사용하세요.

To quickly and securely confirm it’s you, have a mobile device available that's registered to your account.

42. 어떤 부위에서는 치아 이동 즉 표류를 볼 수 있는데 이것은 치아들 사이에 간격이 생기게 하거나 치열이 고르지 못하게 될 수 있다.

Tooth migration or drifting can also be noted in some areas, causing spaces between the teeth or misalignment.

43. 하나님에게 가납되는 접근을 하기 위하여 자신에 대하여 어떻게 생각해야 합니까?

What view must a person have of himself, in order to be able to make an acceptable approach to God?

44. 한 부부는 봉사를 더 많이 하기 위해 어떤 조정을 했습니까?

What adjustments did one couple make in order to give more time and attention to the ministry?

45. 그리고 나서 그는 그 혼합물을 부드럽게 하기 위해 약간의 물을 더한다.

Then he adds some water to soften the mixture.

46. 친척 및 친지들도 참석할 수 있도록 하기 위해 그들을 초대하고 있는가?

Have you been extending invitations to relatives and acquaintances so that they too can be in attendance?

47. 제가 이 것을 할 수 있는 것은 양변에 똑같이 하기 때문이죠.

Now, think about what happens if I were to add these two equations.

48. 그리고 저는 이 강의를 하기 전에 미리 사인 5도의 값을 계산해왔습니다

And I calculated the sine of 5 degrees ahead of time.

49. 하지만 실제로 이러한 사실을 알게 될 때 우리는 그분께 가까이 오라는 따뜻한 초대를 받아들이려는 마음이 생기게 됩니다.—이사야 55:6; 야고보 4:8.

In reality, though, this truth should motivate us to accept the warm invitation to draw close to him. —Isaiah 55:6; James 4:8.

50. 적어도 처음에는 방수 처리를 하기 위해 역청을 발랐기 때문에 곤돌라가 검은색이었습니다.

At least initially, the black color came from the pitch that was used to make gondolas waterproof.

51. 그리고 여기에서 뺄셈과 덧셈을 하기 위해서는 공통 분모를 찾아서 통분을 해야되겠지요.

And in order to do all the subtraction and addition, we have to find a common denominator.

52. 그 외에도 미국인이 투자를 하기 위하여 외국 증권을 사는 일도 있다.

In addition, Americans purchase foreign securities as investments.

53. 자르는 일을 쉽게 하기 위해서, 숙련공이 그 보석들을 긴 막대기에 붙인다.

For ease in cutting, the craftsman glues the gems onto a long stick.

54. 상호부조회 자매들은 신권 소유자들과 함께 하나님 왕국을 이롭게 하기 위해 일한다.

Relief Society sisters work with priesthood holders to advance the interests of the kingdom of God.

55. 군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

Shortly before my military service, we had purchased the hull of a lifeboat.

56. 기존의 열차들은 강철 레일 위를 달려야 하기 때문에 속도에 한계가 있습니다.

The steel rails on which conventional trains run limit their speed.

57. 영창 보통 귀도는 시전을 하기 전 주문 비슷한 영창을 외워야만 한다.

Therefore, it makes sense to use the same decomposition more than once before recomputing it.

58. 먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

The glass in the dust is abrasive and causes the eyes to burn.

59. 라로마나에서 짧은 기간 일한 후에, 우리는 또다시 순회 활동을 하기 시작하였습니다.

After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

60. 일을 수월하게 하기 위해, 시중에서 크리너나 이레이서를 구입할 수 있을 것이다.

To make the job easier, there are ready-made cleaning or demagnetizing cassettes that you can purchase.

61. 활동 규칙은 로그 이벤트를 기반으로 하기 때문에 이벤트가 발생된 후에 트리거됩니다.

Because activity rules are based on log events, they trigger after the event happens.

62. 이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

To do this, use a link-chain training collar and a short leash.

63. ‘컴퓨터’에게 명령을 하기 위한 수단을 ‘컴퓨터’ “언어” 또는 ‘프로그래밍’ “언어”라고 부른다.

The medium for getting instructions to the computer is called a computer or programming “language.”

64. 클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

If the clamping pressure is set too high in an attempt to increase the clamping force

65. 그러므로 내륙의 구역을 도는 속도를 빠르게 하기 위하여 파이오니아들은 행동 계획을 세웠다.

To accelerate coverage of inland territory, therefore, the pioneers have developed a plan of action.

66. 그는 친구들이 하고 있던 일을 매우 부러워하였으며 이내 같은 행동을 하기 시작하였습니다.

He greatly admired what his friends were doing, and soon he started doing the same.

67. 다른 사람들도 그러한 증가된 활동을 하기 위해 이와 비슷하게 일하는 시간을 조정하였다.

Others have similarly adjusted their employment to make room for such increased activity.

68. 앱을 테스트 하기 위해 Android SDK 툴은 하드웨어 가속 에뮬레이터를 포함하고 있습니다.

For testing your app, the Android SDK Tools includes a hardware accelerated emulator, that you can use in conjunction with the Google TV add- on that is part of the

69. 1990년 여름에는 Glider의 홍보를 하기 위해 투어를 순방하느라 앨범의 작업을 멈춰야만 했다.

The band stopped recording during the summer of 1990 to tour in support of the release of Glider.

70. 더 나아갈 수록 점근선을 향해 가야 하기 때문입니다 아마 이렇게 양의 무한대로

We're going to probably approach positive infinity like this.

71. 동 연구논문은 힘찬 운동을 하기 전에 우선 약간의 준비 활동을 하라고 충고하였다.

The study advised first doing some warm-up activity before strenuous exercise.

72. 이렇게 하기 위하여는 그리스도교라고 주장하는 모든 종교 조직을 철저히 조사해 볼 필요까지는 없다.

This does not require an extensive examination of all the various religious organizations claiming to be Christian.

73. 수백만 명이 가난으로부터 벗어났고 저축을 하기 시작했습니다 빚을 청산할 수 있는 길로 들어섰습니다

We were actually on track to be able to pay off all of our debt.

74. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

75. 우리는 사실 원래 하던 일을 하기 전에 두 가지 다른 프로젝트를 반복해야 합니다.

We actually cycle through two different projects before we come back to the original thing we were doing.

76. 절임을 파삭파삭하게 하기 위해 종종 명반을 첨가하지만, 포도 잎도 같은 목적을 이룰 것이다.

Alum is often added to pickles to keep them crisp, but grape leaves will serve the same purpose.

77. 로마는 제국 내의 모든 지역이 서로 연락할 수 있도록 하기 위해서 도로를 건설하였다.

It provided roads to make all parts of this empire accessible.

78. 여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

Jehovah knows our activities, our thoughts, and our words even before we speak them.

79. 이런 얘기를 꺼내면 이제 보통 분들이 다 긴장하고 약간 마음속에 저항을 하기 시작합니다.

Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it:

80. 그렇다 하더라도 각각의 간행물마다 자체 제작진을 필요로 하기 때문에 제작 비용이 상당히 소요됩니다.

Even so, their outlay is heavy, as each publication requires its own staff.