1. 부지런히 일하십시오.

Hãy siêng năng, cần mẫn.

2. 부지런히 복음을 배운다.

Hãy là người học phúc âm siêng năng.

3. 첫째, 경전을 부지런히 연구하십시오.

Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

4. + 11 게으름을 피우지 말고 부지런히* 일하십시오.

+ 11 Hãy siêng năng,* chớ biếng nhác.

5. 부지런히, 그리고 열심히 교회 일에 매진하십시오.

Hãy luôn bận rộn và thiết tha nhiệt thành trong công việc của Giáo Hội.

6. 성서 연구를 시작하기 위해 부지런히 노력을 기울인다.

Cố gắng hết sức bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

7. 그러한 상징적 언어를 이해하려면 부지런히 연구해야 한다.

Phải siêng năng học hỏi mới có thể hiểu được những biểu hiệu ấy.

8. “그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.

“Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

9. 우리는 부지런히 일한 결과로 부유해질 수 있습니다.

Sự cần mẫn của chúng ta có thể đem lại sự thịnh vượng.

10. 성전을 보수하는 사람들은 아침 일찍부터 부지런히 일합니다.

Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.

11. 오라비가 병이 들자 마르다는 부지런히 간호를 했습니다.

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

12. 14 부모는 자녀를 부지런히 가르치는 사람이 되어야 합니다.

14 Cha mẹ phải ân cần dạy dỗ con cái mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

13. 부지런히 찾는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는지 적는다.

Viết ra điều các em nghĩ việc chuyên cần tìm kiếm có nghĩa là gì.

14. 그리스도인이 종이나 노예라면 주인을 위해 부지런히 일해야 하였습니다.

Những tôi tớ và nô lệ tín đồ Đấng Christ phải siêng năng làm việc cho chủ.

15. 15 오라비가 병이 들자 마르다는 부지런히 간호했을 것입니다.

15 Khi em trai ngã bệnh, chắc chắn Ma-thê bận rộn chăm sóc em.

16. 유세비우스는 성경을 부지런히 연구하였으며 그리스도인들의 일신교 사상을 옹호하던 사람이었습니다.

Eusebius đã siêng năng nghiên cứu Kinh Thánh và là người biện hộ cho thuyết nhất thần của đạo Đấng Christ.

17. 그분은 부지런히 노력하여 마을에서 아이들을 가르치는 교사가 되었습니다.

Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

18. * 선지자와 신권 지도자들은 왜 우리에게 부지런히 회개하라고 권고하는가?

* Tại sao các vị tiên tri và các vị lãnh đạo chức tư tế khuyến khích chúng ta phải siêng năng hối cải?

19. 평화를 계속 누리기 위해서는 부지런히 노력할 필요가 있읍니다.

Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

20. 회원과 교사는 모두 가정에서 부지런히 복음을 배우라는 권고를 받는다.

Các tín hữu và giảng viên cũng đều được khuyến khích để làm người học phúc âm siêng năng ở nhà.

21. 하느님께 드리는 봉사를 부지런히 수행하는 것은 어떻게 보호책이 됩니까?

Bận rộn trong công việc của Đức Giê-hô-va che chở chúng ta như thế nào?

22. * 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라, 앨 17:2.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

23. 장로들은 부지런히 모든 일을 잘 조직하고 인도해야 할 것입니다.

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

24. 그리고 이 도시의 더 옛적의 주민과 설립자에 관하여 부지런히 조사하라.

Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;

25. 이스라엘 사람들은 “젖과 꿀”을 얻기 위하여 부지런히 일해야 하였습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên phải làm việc cực nhọc để được “sữa và mật”.

26. (계시 12:17) 당신은 얼마나 부지런히 그러한 증언을 하고 있습니까?

(Khải 12:17, NW) Bạn sốt sắng làm chứng đến mức nào?

27. “부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

28. 이 기록은 예수가 성인으로 성장하면서 얼마나 부지런히 연구했는가를 알려 줍니다.

Nó cho thấy Giê-su phải học hành siêng năng như thế nào trong khi ngài lớn lên đến tuổi trưởng thành.

29. * 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라, 앨 17:2~3.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

30. 개발 도상국에서 가난한 사람들은 부지런히 고된 일을 하는 사람에 속한다

Tại các nước đang mở mang người nghèo thuộc những người phải lao động rất vất vả

31. 아직 그렇게 하지 않았다면, 남아 있는 시간 동안 부지런히 초대하도록 하십시오.

Nếu chưa, hãy siêng năng chu toàn điều này trong thời gian còn lại.

32. * 네 이웃이 잃어버린 것을 돌려주기 위해 부지런히 찾을지니라, 교성 136:26.

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

33. 부지런히 가족 성서 연구와 집회 참석 그리고 야외 봉사를 해야 합니다.

Bạn cần phải siêng năng học hỏi Kinh-thánh với gia đình, đi họp và rao giảng.

34. (신명 6:5) 그런 다음, “이 말씀을 ··· 부지런히 가르”쳐야 합니다.

Rồi mới “khá ân-cần dạy-dỗ điều đó”.

35. 12 장로들은 악의적인 거짓말을 하는 사람들에게서 회중을 보호하기 위해 부지런히 노력합니다.

12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

36. 13 셋째로, 전파 활동에 부지런히 참여할 때 우리는 하느님의 공의를 나타내는 것입니다.

13 Thứ ba, chúng ta biểu lộ sự công bình theo ý Đức Chúa Trời khi chúng ta siêng năng làm công việc rao giảng.

37. 그러한 간교한 압력에 맞서 진리를 찾고자 한다면, 성경을 부지런히 참조해 보아야 합니다.

Dưới những áp lực ngấm ngầm đó, muốn tìm được lẽ thật chúng ta phải chăm chỉ tra cứu Kinh Thánh.

38. 성서를 부지런히 연구하는 것은 당신이 성서를 효과적으로 가르치는 데 도움이 될 것입니다.

Siêng năng học hỏi Kinh Thánh sẽ giúp bạn dạy dỗ Kinh Thánh hữu hiệu.

39. 아버지도 부지런히 일하는 분이었으며, 내가 커 가자 페인트 칠하는 기술을 가르쳐 주었습니다. 그렇습니다.

Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

40. 또한 낮에는 물고기를 분류해서 팔고 그물을 수선하고 깨끗하게 관리하면서 부지런히 일했을 것입니다.

Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

41. 자신의 양아들이 여호와 하느님을 그러한 분으로 느끼게 하려고 부지런히 가르쳐 왔기 때문입니다.

Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

42. 요제는 날마다 마시는 술의 양을 기록해 가면서, 음주 문제를 서서히 극복하고자 부지런히 노력하였습니다.

Ông cố gắng khắc phục vấn đề nghiện rượu từng bước một, ông theo dõi xem mỗi ngày ông còn uống bao nhiêu.

43. 그들이 음비아코에 오려면 노를 부지런히 저어야 하지만, 그들은 그리스도인 집회에 빠지지 않고 참석합니다.

Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

44. 목소리를 조절할 수 있기 위해 부지런히 노력함으로 그러한 문제나 버릇을 극복할 수 있습니다.

Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

45. 5 예수께서는 자신이 사랑하는 친구인 제자들이 여호와를 부지런히 섬기는 생활에서 기쁨을 느끼기를 바라셨습니다.

5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

46. 성령을 구하는 기도를 하는 데 더하여, 우리는 부지런히 하나님의 말씀을 먹을 필요가 있읍니다.

Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

47. 쉬지 않고 부지런히 일하는 사람이었던 마르다는 종종 눈코 뜰 새 없이 바빴던 것 같습니다.

Cô là người siêng năng, lúc nào cũng bận rộn với công việc.

48. 그에 더해 우리는 요구 조건들에 달하기 위해 반드시 근면함을 나타내고 부지런히 노력해야 합니다.

Chúng ta cũng cần phải siêng năng và nỗ lực để hội đủ điều kiện.

49. 여호와의 백성은 왕국의 좋은 소식에 반응을 나타내는, 마음이 정직한 사람들을 부지런히 찾고 있다.

Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

50. 예를 들어, 자신이 맡은 집안일을 부지런히 마쳐 놓으면 가족들의 짐을 덜어 줄 수 있습니다.

Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

51. 현재 역사 자료부에서는 점점 늘어나는 풍부한 영적 유산을 보존하고 기록으로 남기는 일을 부지런히 수행하고 있습니다.

Hiện nay, Ban Lưu trữ Tư liệu đang ra sức làm việc để bảo tồn và xác nhận di sản ngày càng phong phú của chúng ta.

52. 개종은 우리가 부지런히 기도하고, 경전을 공부하고, 교회에 참석하고, 성전 의식에 참여하기에 합당할 때 이루어집니다.

Sự cải đạo đến khi chúng ta hành động theo các nguyên tắc ngay chính học được trong nhà mình và trong lớp học.

53. 제3니파이 23:1에서 예수 그리스도께서 니파이인들에게 “[이사야의 말을] 부지런히 상고하라”고 특별히 명하신 것에 주목한다.

Hãy lưu ý trong 3 Nê Phi 23:1 rằng Chúa Giê Su Ky Tô đặc biệt truyền lệnh cho dân Nê Phi phải “chuyên tâm tìm hiểu [những lời nói của Ê Sai].”

54. 얼마 후에는 이 지방에서 만든 나무 압착기에 사탕수수를 넣고 부지런히 짓찧고 있는 젊은 부부를 만납니다.

Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi gặp một cặp vợ chồng trẻ đang bận rộn ép nước mía với máy ép bằng gỗ làm tại địa phương.

55. 디모데는 시선을 떼지 않고 앞을 바라보면서, 집에서 점점 멀어져 가는 길을 따라 부지런히 걸음을 옮깁니다.

Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

56. (로마 12:9) 부지런히 노력하면 시간이 가면서 좋지 않은 욕망이 약해지는 것을 느끼게 될 것입니다.

Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

57. 참으로 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희는 이 일을 부지런히 상고하라. 이는 ᄂ이사야의 말이 위대함이라.

Phải, ta truyền lệnh cho các ngươi phải chuyên tâm tìm hiểu những điều này; vì những lời nói của bÊ Sai thật vĩ đại thay!

58. 이번 과의 마무리로서, 고든 비 힝클리 회장이 몰몬경을 부지런히 공부하는 모든 사람에게 주는 다음 약속을 읽는다.

Để kết thúc bài học này, hãy đọc lời hứa của Chủ Tịch Gordon B.

59. 니파이는 형들에게 마음을 완악하게 하지 말고, 신앙으로 구하며, 응답을 받게 되리라고 믿고, 부지런히 계명을 지키라고 권고했다.

(Nê Phi khuyên bảo các anh của mình đừng chai đá trong lòng, hãy cầu xin trong đức tin, tin rằng họ sẽ được đáp ứng, và chuyên tâm trong việc tuân giữ các lệnh truyền.

60. 자주 사용되는 또 다른 모형은 과학자들이 양파 껍질을 벗기듯 어떤 사실을 부지런히 알아내고 있다는 것이에요.

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

61. 당신이 파도의 힘을 이용하면서 부지런히 헤엄을 치는 동안에도, 다른 강력한 힘들이 소리 없이 작용하고 있을 수 있습니다.

Trong khi bạn đang mãi bơi và cưỡi sóng, có những lực mạnh mẽ khác âm thầm hoạt động.

62. 그러나 예수께서는 다른 사람을 섬길 때, 섬기는 일을 하려고 부지런히 끊임없이 힘쓸 때 진정으로 위대해진다고 말씀하셨습니다.

Nhưng Chúa Giê-su nói rằng sự cao trọng thật sự là do việc hầu việc người khác—luôn luôn hết lòng phục vụ.

63. 우리는 헛되게 보낸 시간이 아까운 생각이 들어 사람들에게 성서의 놀라운 진리에 관해 부지런히 알려 주려고 노력해요.”

Chúng tôi muốn bù lại khoảng thời gian đã mất bằng cách nỗ lực giúp người khác biết về lẽ thật tuyệt vời trong Kinh Thánh”.

64. 바로 앞서 언급한 이 부모는 부지런히 노력하였으며, 행복하게도 이제는 그 삼 남매를 양육하는 일에서 훌륭한 결과를 거두었습니다.

Người cha và mẹ mới nói đến đã cố gắng hết sức và vui mừng vì họ đạt kết quả tốt trong việc nuôi nấng ba đứa con của họ.

65. 그러나 우리는 부지런히 경전을 연구하고, 선지자의 말씀에 귀 기울이며, 진지하고 헌신적이며 신앙에 찬 기도로써 그렇게 하라는 명을 받았습니다.

Tuy nhiên, chúng ta được truyền lệnh phải siêng năng học thánh thư, lưu tâm đến lời nói của các vị tiên tri, và làm cho điều này thành một lời cầu nguyện với đức tin, nghiêm chỉnh và chân thành.

66. 바스락거리는 나뭇잎 소리, 바위에 부딪혀 철썩이는 물소리, 지저귀는 새들의 노랫소리 그리고 부지런히 움직이는 곤충들의 윙윙거리는 소리가 들립니다.

Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

67. 굳게 매는 연결은 여러분 가운데서 부지런히, 용감하게 어둠을 쫓아내고12 후기의 악한 유혹에 맞서 굳건하게 설 때 시작됩니다.

Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

68. 소녀가 보석 하나하나를 주의 깊게 살핀 것은 학습자가 교리와 원리를 더 깊이 이해하기 위해 부지런히 공부하는 것을 나타낸다.

Việc người thiếu nữ xem xét kỹ mỗi viên ngọc tượng trưng cho một học viên siêng năng học tập để hiểu được giáo lý và các nguyên tắc một cách sâu sắc hơn

69. 8 성서에서 “섬기는 사람”으로 번역되는 그리스어 단어는 다른 사람을 위해 봉사하려고 부지런히 끈기 있게 노력하는 사람을 가리킵니다.

8 Từ “đầy-tớ” có ý chỉ một người đắc lực kiên trì, cố gắng phục vụ người khác.

70. 이 사실을 아는 것은 여러분이 경전을 가진 것에 감사하고, 또 경전을 더 부지런히 공부하는 데 어떻게 도움이 되는가?

Việc biết được điều này có thể giúp các em cảm thấy biết ơn thánh thư nhiều hơn và cần mẫn hơn như thế nào trong việc học thánh thư?

71. 그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.

72. 그녀는 흑인 모세라는 별명을 얻었고 동료 노예폐지론자들과 함께 부지런히 노력하며 노예들의 탈출을 도와서 북부로 시작해서 캐나다로 갈 수 있게 해주었습니다.

Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

73. 앨마서 50:39~40과 앨마서 51:22을 읽으면서 페이호랜과 모로나이 대장이 백성 가운데 평화를 이루기 위해 얼마나 부지런히 노력했는지에 주목한다.

Đọc An Ma 50:39–40 và An Ma 51:22, và chú ý đến việc Pha Hô Ran và Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sốt sắng tìm cách thiết lập hòa bình giữa những người dân của họ như thế nào.

74. (마태 13:55, 56) 틀림없이 그는 다른 유대인 여자들처럼 “이 날을 위한 빵”을 만들기 위해 부지런히 일했을 것입니다.

Chắc hẳn Ma-ri và những phụ nữ Do Thái khác đã làm việc cần mẫn để chuẩn bị “đồ ăn hàng ngày”.

75. (사도 6:5, 8-10) 분명히 스데반은 하느님의 말씀을 부지런히 연구하였을 것이며, 당시 유대교 지도자들 앞에서 하느님의 말씀을 능숙하게 변호하였습니다.

(Công vụ 6:5, 8-10, Ghi-đê-ôn) Rõ ràng Ê-tiên là một người chăm chỉ học Lời Đức Chúa Trời, và ông hùng hồn bênh vực Kinh Thánh trước các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo thời đó.

76. 23 이제 이를 ᄀ모세는 광야에서 이스라엘 자손들에게 명백하게 가르쳤고 자기 백성을 ᄂ성결하게 하여 그들로 하나님의 얼굴을 ᄃ보게 하려고 부지런히 힘썼으나,

23 Này, aMôi Se đã giảng dạy rõ ràng điều này cho con cái của Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã, và đã chuyên tâm tìm cách bthánh hóa dân của ông để họ có thể ctrông thấy mặt của Thượng Đế;

77. 이 마련을 사용함으로써, 우리는 부지런히 “주의 말씀[“여호와의 말씀의 좋은 소식”, 「신세」]을 가르치며 전파”한 사도들을 본받아야 한다.—사도 15:35.

Khi dùng tạp chí này, chúng ta nên bắt chước các sứ đồ trong việc siêng năng “giảng [tin mừng] và dạy đạo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:35).

78. 이전에도 해마다 했던 것처럼 1999년에도 대회를 개최하기 전에 수백 명의 증인들이 시설들을 청소하고 음향 시설과 수천 개의 의자를 설치하기 위해 부지런히 일하였습니다.

Như đã từng làm những năm trước, trước ngày đại hội năm 1999, hàng trăm Nhân Chứng tích cực lau chùi phòng ốc, lắp đặt hệ thống âm thanh và sắp xếp hàng ngàn ghế.

79. ··· 우리는 모든 것에 앞서 로마 교황청을 개혁하려고 최선을 다하여 부지런히 노력할 것입니다. 교황청이 어쩌면 이 모든 사악의 근원지일 수 있기 때문입니다.”

Chúng tôi sẽ hết sức, bằng mọi cách để cải tổ, trước nhất là giáo triều Vatican ở La Mã, nơi mà có lẽ tất cả những sự gian ác đã xuất phát”.

80. 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.