1. 초개체는 아주 크고 효율적이어서 녹색 개체나 무임승차 개체, 배신자 개체 등으로 부터 자원을 뺏을 수 있습니다.

Nó quá lớn mạnh và hiệu quả tới nỗi có thể chiếm lấy tài nguyên của những con màu xanh, những kẻ phá hoại, ăn gian.

2. 그것들은 소위 개체 발생의 측면에서 볼 때 기본적으로 아주 늦게까지 어렸을 때의 특성을 유지합니다. 그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은

Chúng đơn giản là giữ lại những đặc điểm thiếu niên của chúng tới rất muộn trong quá trình mà ta gọi là sự phát triển cá thể.

3. 잘 인도하는 부모

CHA MẸ DẪN ĐẦU

4. 그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

5. 우리에겐 당연히 모기의 개체 수를 줄일 수 있는 효과적인 방법이 필요헙니다.

Chẳng là gì cả nếu chỉ giết vài con muỗi lẻ ở đây đó.

6. 부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

7. 먼저, “부모”라는 표제어를 찾으십시오.

* Hãy tìm chương “Tôn kính cha mẹ già” và cùng nhau đọc phần liên quan đến vấn đề bạn đang quan tâm.

8. 부모 여러분, 여러분은 가족에게 “돌아가자”고 권유하셨습니까?

Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

9. '아기가 콘돔 삼키는 걸 방관한 부모'

" Cha mẹ bất cẩn để em bé nuốt bao cao su. "

10. 당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

Cha mẹ bạn là người nhập cư?

11. 징계는 단지 부모 중 한쪽에게 맡겨야 합니까?

Phải chăng chỉ một người, hoặc cha hoặc mẹ, có trách nhiệm sửa trị con cái?

12. 성경의 가르침 > 부부와 부모 항목을 보십시오.

Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

13. 나의 부모 형제의 목숨을 건져 주세요.’

Hãy cứu sống cha mẹ tôi, và anh chị em tôi’.

14. 각 세대의 삶은 부모 세대보다 2배로 유복해집니다.

Thế hệ con cái sẽ có một cuộc sống tốt hơn gấp đôi so với bố mẹ mình.

15. 부모 자신의 가치관을 확인하는 일부터 시작해 보십시오.

Trước tiên, hãy xem xét tiêu chuẩn đạo đức của chính bạn.

16. 부모 여러분, 이 책을 자세히 읽어 보십시오

Là cha mẹ, bạn hãy đọc để nắm rõ đặc điểm của sách này

17. (성경의 가르침 > 부부와 부모 항목을 보십시오)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

18. 8 부모 여러분, 자녀가 침례를 목표로 발전하도록 돕고 있습니까?

8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

19. 9 부모 여러분, 당신은 어떤 종류의 바로잡아 주는 버팀목입니까?

9 Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn là những loại cọc để rèn luyện như thế nào?

20. 많은 청소년은 부모가 자녀에게 (혹은 가족 전체에게) 실제로 충성스럽지 않으며, 부모 자신의 일이나 쾌락에 혹은 부모 자신에게 몰두해 있다고 투덜거립니다.

Nhiều người trẻ phản đối rằng cha mẹ chúng thật ra không làm tròn bổn phận với chúng (hay với gia đình nói chung) mà lúc nào cũng bận bịu với công ăn việc làm của họ, với thú vui hay chỉ lo cho chính bản thân của họ.

21. 그 가운데 부모 모르게 하고 있는 것이 있습니까?

Bạn có lén cha mẹ làm bất cứ điều nào được liệt kê không?

22. 2005년에 실시한 개체 수 조사의 결과에 따르면 시베리아에서 430 내지 540마리 정도의 호랑이가 발견되었습니다.

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

23. 흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

24. 그러하기에, 부모 편에 도움을 주는 것이라고는 별로 없다.

Vậy các cha mẹ thời nay có ít sự giúp đỡ hơn.

25. 부모 여러분, 자녀가 침례를 목표로 발전하도록 돕고 있습니까?

Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

26. 15분: 부모 여러분—여러분의 자녀를 유아기부터 가르치십시오.

15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

27. 부모 여러분도 그런 자기희생적인 영을 본받는 것이 좋습니다.

Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

28. (사도 7:55) 분명히, 스데반은 별개의 두 개체—결코 성령이나 지고의 삼위일체 신이 아님—를 보았습니다.

Rõ ràng, người thấy hai đấng biệt lập, nhưng không có thánh linh, không có Chúa Ba Ngôi nào cả.

29. 부모 여러분, 자녀들이 세워 주는 동배들과 어울리도록 격려해 주십시오

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khuyến khích con cái kết bạn với những người cùng lứa có tinh thần xây dựng

30. 어린 새끼들은 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없다

Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

31. 그들의 성공은 대부분 사랑이 많은 부모 덕택일 수 있습니다.

Cha mẹ đầy lòng yêu thương là yếu tố quan trọng cho sự thành công đó.

32. 이 말은 아버지만 부모 역할을 잘할 수 있다는 뜻입니까?

Có phải điều này nghĩa là chỉ người cha mới có thể thi hành tốt vai trò làm cha mẹ không?

33. 모든 충실한 부모, 조부모, 증조부모들이 그런 소망을 공유할 것입니다.

Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.

34. * 사람 구함: “자녀를 빛과 진리로 양육[할]” 부모

* Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật.

35. 내가 어릴때, 알루라하고 날 구분하는게 부모 뿐이라서 정말 유쾌했지

Khi còn là những đứa trẻ, Alura and ta thường khiến ba mẹ ta nhầm lẫn

36. 어린 새끼들은 볼품이 없으며 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없습니다.

Các chim con trông đều xấu xí và khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng.

37. 부모 중 한쪽이 없는 것을 만회하기 위해 자녀에게 무언가를 사 줍니까?

Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

38. ▪ 특수한 자녀의 부모 및 가족과 함께 여러 가지 활동을 한다.

▪ Tham gia một số sinh hoạt cùng cha mẹ và gia đình của các em.

39. 쇠똥구리는 토양을 부드럽게 해서 비옥하게 만들고, 식물의 씨앗을 퍼뜨리며, 파리의 개체 수가 너무 많아지지 않게 해 줍니다.

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

40. 문제가 무엇이든 간에 말다툼을 하면 당신과 부모 모두 스트레스를 받습니다.

Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

41. DL-PG: 대부분의 사용자에게 적합한 콘텐츠(부모 지도 요망)

DL-PG: Nội dung phù hợp với hầu hết đối tượng dưới sự hướng dẫn của cha mẹ

42. 오후 프로그램은 청소년과 부모 그리고 교육에 초점을 맞출 것입니다.

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

43. 5 부모 여러분, 여호와께서는 여러분이 자녀를 잘 키우기를 바라십니다.

5 Hỡi các bậc cha mẹ, Đức Giê-hô-va muốn anh chị thành công trong việc nuôi dạy con.

44. 부모님이 → 부모 중 한쪽이나 → 힌트: 이 책 4장 참조

Cha mẹ mình → Oán giận → Gợi ý: Xem Chương 4

45. 부모 항목 % #을(를) 트리에서 찾을 수 없습니다. 내부 오류입니다

Không tìm thấy mục mẹ % # trong cây. Lỗi nội bộ

46. 부모 자신이 남편과 아내라는 상호 관계에서 세우는 본은 어느 정도나 중요합니까?

Gương mẫu của bạn quan trọng đến mức nào trong quan hệ vợ chồng?

47. 부모 여러분은 자신이 해를 입을지언정 자녀가 해를 입게 내버려 두지 않습니다.

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

48. 부모 여러분, 자녀들에게 하느님께서 어떻게 느끼시는지에 주의를 기울이는 방법을 가르쳐 주십시오.

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy dạy con cái bạn chú ý đến cảm nghĩ của Đức Chúa Trời.

49. 그러나 Family Link 부모 감독 기능은 이 계정에 적용되지 않습니다.

Tuy nhiên, các tính năng giám sát của cha mẹ trong Family Link sẽ không áp dụng cho tài khoản đó.

50. 20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

51. 그 결과 자녀와 부모 사이에 평생토록 존재해야 할 매우 귀중한 벗관계가 무너지고 만다.

Điều này dẫn đến sự tan vỡ tình bạn mà đáng lý ra trọn đời phải có giữa con cái và cha mẹ.

52. 많은 자녀들은 부모 중 한쪽이 새로운 인생을 시작하려고 집을 떠나는 것을 보게 됩니다.

Nhiều trẻ em chứng kiến cảnh cha hoặc mẹ bỏ nhà ra đi để lập đời sống mới.

53. 키나 체형 또는 부모 중 한 사람이나 두 사람 모두를 닮은 외모는 어떠합니까?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

54. 부모 역할을 제대로 수행해 내지 못하는 것은 자녀를 외면하는 것이나 마찬가지입니다.

Việc cha mẹ chểnh mảng trách nhiệm tương đương với việc ruồng bỏ con trẻ.

55. 어린 아이에게는 부모 곧 서로 사랑하고 자녀들을 사랑하고 아끼는 아버지와 어머니가 필요합니다.

Một đứa trẻ cần có cha mẹ biết yêu thương nhau và cũng yêu thương và quí mến con cái họ.

56. “부부와 부모” 항목에는 다음과 같은 어려움을 극복하는 데 도움이 되는 자료가 있습니다.

Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

57. Grete는 침대에 그녀의 부모 뒤에 아니라 시체에서 다시 보지 않고, 간

Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

58. 하지만 부모는 도움을 받아 그러한 상태에서 벗어나기 전까지는 부모 역할을 제대로 하지 못할 것입니다.

Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

59. 부모 중 한 사람이 알코올 의존자이거나 마약 중독자라면 어떻게 할 수 있습니까?

Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

60. 그런 성향을 가지면 더 자상한 부모, 더 좋은 배우자, 더 좋은 친구가 됩니다.

Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

61. “부모 여러분, 여러분의 가정을 세우라”는 첫 번째 연설은 청중의 마음을 준비시켜 주었습니다.

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

62. (시 36:9) 부모 여러분, 하느님께서 주신 그처럼 소중한 상속 재산을 어떻게 생각하십니까?

(Thi-thiên 36:9) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn xem món quà quý báu mà Đức Chúa Trời ban tặng như thế nào?

63. 대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

64. 당신도 자녀나 배우자, 동기간, 부모, 친한 친구와 같은 사랑하는 사람을 사별한 경험이 있습니까?

Có phải bạn cũng mất người thân như con cái, người hôn phối, anh chị em ruột, cha mẹ hay bạn thân?

65. 우리의 인생에는 부모, 형제자매, 출생지를 비롯하여 스스로 선택할 수 없는 것이 많습니다.

Trong đời sống có nhiều điều chúng ta không thể lựa chọn, như cha mẹ, anh em ruột và nơi sinh.

66. 이곳에서 부모 홍학은 해 달라는 것이 많은 새끼들로부터 벗어나, 먹이를 먹고 재충전의 시간을 갖습니다.

Ở đấy, không phải lo nhu cầu cho đàn con, chúng sẽ có thể bồi dưỡng và lấy lại năng lực.

67. * 그 학생의 특별한 필요 사항을 적절히 돕기 위해 부모 및 교회 지도자들과 함께 협력하여 계획을 세운다.

* Hãy làm việc với cha mẹ và các vị lãnh đạo Giáo Hội để triển khai một kế hoạch nhằm tạo ra các điều kiện phù hợp với (các) nhu cầu cụ thể của sinh viên đó.

68. 부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

69. 전 배우자에 대해 험담을 하면 자녀는 괴로우며 결국 부모 양쪽에 대한 존경심이 약해질 것입니다.

Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

70. 참고: 부모 또는 보호자가 Google 계정을 관리하는 경우 위치 공유 기능의 작동 방식이 변경됩니다.

Lưu ý: Tính năng Chia sẻ vị trí sẽ hoạt động theo cách khác nếu Tài khoản Google của bạn do cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn quản lý.

71. 이런 대화를 나눌 때 그 어린이의 부모 또는 초등회 회장단의 일원이 참여하도록 초대할 수도 있다.

Các anh chị em có thể muốn mời cha mẹ của đứa trẻ đó hoặc một thành viên trong chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nhi cùng tham gia vào cuộc trò chuyện này.

72. 이러한 이론들에도 불구하고, 그들의 양심이 그렇게 하도록 시켰기 때문에, 사람들은 종종 부모, 가족, 전체 사회에 과감히 맞섰습니다.

Bất kể những giả thuyết về lương tâm, người ta đã thường hay nghe theo lương tâm mình dù bị cha mẹ, gia đình và toàn thể xã hội chống đối.

73. 많은 청소년 자녀에게 있어서, 부모 한쪽이 없는 것은 매우 부정적인 영향을 미치는 것 같습니다.

Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.

74. 그의 부모, 스가랴와 엘리사벳은 모두 정상적으로 자녀를 출산할 나이가 지났기 때문이다.—누가 1:18.

Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

75. 그들도 성공적인 삶을 살 수 있습니다. 특히 부모 모두와 좋은 관계를 유지한다면 더욱 그러할 것입니다.

Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

76. 어린 자녀를 둔 부모 여러분, 스펜서 더블유 킴볼 회장님께서 말씀하신 현명한 조언을 전해 드리고자 합니다.

Cùng cha mẹ của các trẻ nhỏ, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một lời khuyên khôn ngoan từ Chủ Tịch Spencer W.

77. 부모 및 보호자는 컴퓨터 게임의 특정 콘텐츠에 대해 자세히 알아본 후 콘텐츠가 아이에게 적합한지 결정해야 합니다.

Cha mẹ và người giám hộ có thể cần phải tìm hiểu thêm về nội dung cụ thể của trò chơi máy tính trước khi quyết định liệu nội dung đó có phù hợp cho con mình không.

78. 따라서 나이 든 자녀들이 부모 역할, 식사 준비, 집안일, 심지어 동생들을 징계하는 일까지 떠맡을 수밖에 없습니다.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

79. 기원 250년경에 사망한 오리게네스는 “성부와 성자는 두 실체 ··· 즉 그 본질에 있어서 두 개체”이며, “성부와 비교할 때, [성자]는 매우 작은 빛이다”라고 말하였습니다.

Origen, qua đời khoảng năm 250 công nguyên, nói rằng “Cha và Con là hai bản chất... khác nhau về bản thể” và nếu “so với Cha thì [Con] là một ánh sáng thật nhỏ nhoi”.

80. 부모, 교사, 변호사, 운동가로서 우릐는 소녀들의 시대가 영향력이 있고 집, 교실, 직장에서 평등한 대우를 예상하도록 길러왔습니다.

Là phụ huynh, giáo viên, luật sư và các nhà hoạt động xã hội chúng ta phải nuôi dạy thế hệ nữ giới có tiếng nói, để mong đợi sự đối xử bình đẳng trong gia đình, trong lớp học, ở nơi làm việc.