1. “자주색 천 장수”

“Buôn hàng sắc tía”

2. 천 개의 첨탑들의 도시

Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

3. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

4. 저는 과거에 천 명이 넘는 사람들을 인터뷰했습니다

Tôi đã từng phỏng vấn hơn một nghìn người.

5. “벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

“Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

6. 천 년이 끝난 후에 반역자들은 어떻게 될 것입니까?

Điều gì sẽ xảy ra cho những người chống đối lúc mãn hạn một ngàn năm?

7. 30 어떻게 한 사람이 천 명을 추격하며

30 Làm sao một người có thể đuổi theo một ngàn người

8. “그 작은 자”가 “천”이 되었다

“Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

9. 영원히 사시는 분에게는 천 년이 하루와 같습니다.

Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

10. 각각의 집 앞에는 선인장 줄기 안쪽의 단단한 부분인 요토홀로로 평평한 지붕을 만들어 그늘을 드리운 곳이 있습니다.

Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

11. 천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

12. 그분의 “군왕의 통치”는 천 년간 계속될 것입니다.

Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

13. 23 또 그 날에 이렇게 되리니 천 주에 ᄀ은 천 개 하던 포도나무가 있던 곳마다, 찔레와 가시가 나는 곳이 될 것이라.

23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

14. 천 년 전에는 음식과 주거지만 있으면 충분했어요.

Một ngàn năm trước đây, chỉ thức ăn và chỗ trú ngụ là đủ.

15. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

16. 그러면 천 배는 더 많은 사람이 있을 수 있습니다.

sau đó bạn sẽ được những người to cao hơn 1 nghìn lần.

17. 각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

18. 우리는 그 소품들을 커다란 천 가방에 넣어 두었어요.

Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.

19. 천 년 통치가 끝나면 왕과 왕국은 어떻게 될 것입니까?

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, vị Vua và Nước Trời sẽ ra sao?

20. 그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

21. 더 나아가, 사도 요한은 그리스도께서 통치하실 “천 년”에 대해 기록합니다.

Ngoài ra, sứ đồ Giăng còn viết về triều đại “một ngàn năm” của Đấng Christ.

22. 천 년 끝에 반역하는 사람들이 ‘곡과 마곡’이라고 불린다는 점에 유의해 보십시오.

Đáng chú ý là những kẻ phản nghịch vào cuối một ngàn năm được gọi là Gót và Ma-gót.

23. 그리고 천 년이 지난 후에 왕국은 무슨 역할을 할 것입니까?

Và sau một ngàn năm, Nước Trời sẽ có vai trò gì?

24. 천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

25. 우리의 의로운 행동은 모두 월경 때 사용한 천 같습니다.

Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

26. * 천 년 동안 땅이 안식을 누리리라, 모세 7:64.

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

27. 몬슨 감독의 와드는 회원이 천 명이 넘었으며 미망인은 84명이나 되었습니다.

Tiểu giáo khu của Giám Trợ Monson đã có hơn 1.000 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

28. 휘장이란 무언가를 가리거나 덮는 데 사용되는 커튼이나 천 조각을 말한다.

Một tấm màn là một bức màn che hay miếng vải được sử dụng để che lại hoặc giấu một cái gì đó.

29. 모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

30. 오히려 그리스도의 천 년 통치 중에 훨씬 더 많이 흐르게 될 것입니다.

Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

31. 왜냐하면 고전 음악이란 천 년이 넘게 지속되어온 끊이지 않고 살아있는 전통이기 때문입니다

Vì nhạc cổ điển là một truyền thống sinh hoạt không bao giờ bị gián đoạn đã đi qua hơn 1000 năm.

32. 계시록 20:4에 의하면, 이 정부는 천 년 동안 다스릴 것입니다!

Theo Khải-huyền 20:4, chính phủ này cai trị trong một ngàn năm—một thiên kỷ!

33. 대부분의 여자들은 바구니, 타파 천, 깔개와 같은 공예품을 만드는 일을 합니다.

Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

34. 그들은 예수 그리스도께서 땅을 천 년간 통치할 때 그분과 함께 다스릴 것입니다.

Họ sẽ cùng với Chúa Giê-su cai trị trái đất trong Triều Đại Một Ngàn Năm.

35. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

Nhưng một ngàn năm sau đó, nhà tiên tri Ô-sê gọi thành này là “Nhà Gian Ác”.

36. 이 보호 시설에 수용된 천 명의 환자 가운데 이백 명 이상이 참석하였다.

Trong số một ngàn người bị bệnh cùi ở trong trại đó, hơn hai trăm người đến dự.

37. 마을 근처로 올 이유가 없어요. 천 마리도 안되던 동물들이 수 만마리로 늘어 났으니까요.

Chúng sống ở rất xa vì nhiều loài khác đã gia tăng số lượng từ ít hơn 1 ngàn đến 10 000 cá thể.

38. 그 사람이 보험에 가입할 경우, 나는 몇 천 달러가량의 수수료를 받을 수 있었지요.

Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

39. 일례로, 올리브나무는 수백 년 동안 열매를 맺으며 천 년까지도 살 수 있다.

Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

40. 천 미터 총알이 더 많은 운동 에너지를 가지고 가까운 거리에서 357 샷.

Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

41. (요한 4:9) 루디아는 “자주색 천” 또는 이 염료로 물들인 물건을 팔았습니다.

Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

42. 그는 평균 200명의 농부에게 서비스를 배달하고 그들에게는 천 명이상의 가족이 있습니다.

Ở mỗi khu vực, chúng tôi thuê một nhân viên nông thôn người sẽ đưa dịch vụ của chúng tôi tới khoảng 200 nông dân, với khoảng 1000 người sống trong những hộ gia đình này.

43. 천 년 끝이 되면, 하느님께서는 “모든 사람에게 모든 것이” 되실 것입니다.

Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

44. 수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

45. 요즘 벌들이 사라지는 문제는 꼭 새로운 것은 아니란 거죠. 천 년동안 계속해서

Thế nên, vấn đề của ong hiện nay không hề mới.

46. IW: 그런데 누가 알겠어? 100만의 서명은 곧 천 곱하기 천이라는 것을 말야?

Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

47. *+ 6 천 년을 두 번 산다 해도 즐거움을 누리지 못한다면 무슨 소용이 있겠는가?

+ 6 Sống đến hai lần ngàn năm mà chẳng được hưởng thụ thì ích chi?

48. 계시 20:5은 이렇게 말합니다. “나머지 죽은 사람들은 천 년이 끝나기까지 살아나지 못하였다.”

Khải-huyền 20:5 nói: “Còn những kẻ chết khác chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm”.

49. 오늘날 그들은 카르나타카 주변 천 개 정도의 마을에서 2만명 남짓의 사람들을 돕고 있습니다.

Đến nay họ chăm sóc hơn 20 000 người ở hơn 1.000 làng xung quanh Karnataka.

50. 그리고 천 년이 끝나고 나서, 사탄은 완전히 소멸될 것입니다.—계시 20:7-10.

Và vào cuối thời đại một ngàn năm, Sa-tan sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn (Khải-huyền 20:7-10).

51. 콜롭에서의 하루는 이 땅의 측정에 따르면 천 년에 해당함. 애굽인은 이를 야오에라 부름.

Một ngày trên Cô Lốp bằng một ngàn năm theo cách tính của thế gian này, mà người Ai Cập gọi là Gia Ô Ê.

52. 빌립보에서 발견된 한 비문에서는 그 도시에 자주색 천 장수들이 결성한 조합이 있었다고 알려 줍니다.

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

53. 이것은 1914년의 “작은 자”가 문자적으로 “천”을 이루어 가고 있음을 의미합니다!

Điều này có nghĩa là “kẻ rất nhỏ” vào năm 1914 nay đã trở thành gần “một ngàn” theo nghĩa đen!

54. 일부 참나무는 40미터까지 자라고 둘레가 12.3미터를 넘으며 천 년 이상 살기도 합니다

Cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm và cao đến 40 m, có chu vi hơn 12 m

55. 워치 타워 협회에서는 세척제, 소독제, 페인트, 매트리스, 담요, 천, 아이들 옷 등을 보내 주었어요.

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

56. 개장하는 날 수 천 명의 런던 시민들이 몰려들었고, 그 때 어떤 일이 발생했습니다.

Vào ngày khai mạc, hàng nghìn người dân London đến thử và có chuyện đã xảy ra.

57. 12 에티오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말했다. “헝겊과 천 조각을 겨드랑이와 밧줄 사이에 끼워 넣으십시오.”

12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

58. 천 구백사십 년대의 어느 날, 스위스의 공학자인 조르지 드 메스트랄은 개를 데리고 산책을 나갔습니다.

MỘT ngày nọ vào thập niên 1940, kỹ sư người Thụy Sĩ là George de Mestral dẫn chó đi dạo.

59. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

60. 모임이 열리기로 한 날, 인근의 세 마을에서 온 사람들을 포함하여 약 천 명이 모였습니다.

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

61. 이 역은 1 인치 ( 0. 001 ", 0. 025 m m) 도 약간 테이퍼의 1 천 번째

Nghịch đảo của điều này, là một ngàn của một inch ( 0, 001 ", 0. 025 mm ) quá ít côn

62. (이사야 60:22) 1919년에는 몇 명 안 되던 “그 작은 자”가 “천”이 넘게 되었습니다.

(Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

63. 부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

64. 성서에서는 고대 사람들이 훨씬 더 오래 살았으며, 거의 천 년을 산 사람들도 있다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết vào thời xưa con người sống thọ hơn nhiều, một số người sống gần 1.000 tuổi.

65. 그 옷을 빨면, 새 천 조각이 약간 줄어들면서 헌 옷을 당겨 옷이 찢어지게 될 것입니다.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

66. 우리는 천 건에 이르는 연구자료를 의생물학 데이터베이스인 퍼브메드로(PubMed)부터 수집하여 정리하고 등급을 매겼습니다.

Chúng tôi đã loại ra 1000 nghiên cứu từ PubMed, dữ liệu y sinh, chúng tôi đã gom chúng lại và chấm điểm.

67. 베니스 시 기록관의 80km 분량의 기록물에는 천 년 이상되는 모든 베니스의 삶이 기록되어 있습니다.

Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

68. (요한 14:1) 천 년 통치가 끝날 때쯤에는 하느님의 기억 속에 있는 사람들이 모두 부활되어 있을 것입니다.

(Giăng 14:1) Đến cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả những người được ghi trong ký ức của Đức Chúa Trời đã được sống lại.

69. 그들은 천 년 동안 갇혀 있을 것이기 때문에 더는 사람들을 그릇된 길로 인도하지 못할 것입니다.

Vì bị giam cầm trong một ngàn năm, chúng không còn có thể lừa gạt con người.

70. 그렇습니다. 남자의 목에 두른 천 한 조각이 품위를 더해 주고 존경심을 불러일으킬 수 있는 것입니다.

Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

71. “한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

“Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

72. 이사야가 알려 주는 바에 의하면, 으뜸가는 일부 지역들에는 천 그루나 되는 포도나무가 있었습니다.—이사야 7:23.

Ê-sai cho biết là một vài vùng màu mỡ có đến cả hàng ngàn cây.—Ê-sai 7:23.

73. 20 그리스도와 그분의 공동 통치자들은 천 년 통치를 마친 이후에 어떤 역할을 하게 될 것입니까?

20 Đấng Christ và những người đồng cai trị với ngài sẽ có vai trò nào sau khi Triều Đại Một Ngàn Năm đã mãn?

74. 그렇게 할 때 당신은 천 년 동안, 아니 영원히 평화와 번영을 누릴 수 있을 것입니다!

Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

75. 그리고 여호와께서는 예수를 하느님의 정부를 다스리는 왕으로 삼으셨으며, 그 정부는 천 년 동안 땅을 통치하게 될 거예요.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm Chúa Giê-su làm Vua chính phủ Ngài là nước sẽ cai trị đất trong một ngàn năm.

76. (천 조각이나 스펀지와 같이) 부드럽고 흡수성이 있는 물건과(돌과 같이) 딱딱한 물건을 각각 하나씩 보여 준다.

Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

77. * 나는 권능으로 하늘에서 나 자신을 나타내어 천 년 동안 지상에서 의롭게 거하리니, 교성 29:9~12.

* Ta sẽ hiện ra từ trên trời với quyền năng, và sẽ ngự trị trên thế gian trong một ngàn năm, GLGƯ 29:9–12.

78. 그리고 모기의 수는 그들이 선호하는 곳에서 끝없이 증가할 것입니다. 거의 천 년 동안 남아있을 고무타이어에서 말이죠.

Loài muỗi thì sinh sôi không ngừng ở nơi yêu thích do con người chế tạo như lốp xe cao su, thứ có thể tồn tại đến ngàn năm sau.

79. 기계적으로 분리해 내는 것이었어요. 이 기계로 한 사람의 노동자가 나중에는 하루에 300파운드에서 천 파운드까지 손질을 할 수 있었습니다.

Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

80. 역사 기록과 신화에 자주 등장하는 참나무는 천 년 이상 살 수 있으며 약 40미터까지 자라기도 합니다!

Một số cây cao đến 40 m!