1. 백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

2. 뇌물을 받는 경찰?

Cảnh sát ăn hối lộ?

3. 다윗이 놉에서 진설병을 먹다 (1-9)

Đa-vít ăn bánh dâng hiến ở Nóp (1-9)

4. 23 악인은 몰래* 뇌물을 받고

23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

5. 이세벨이 죽다. 개들이 그의 살을 먹다 (30-37)

Giê-xa-bên bị giết; chó ăn thịt bà (30-37)

6. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”

7. 그러한 빵을 먹다 보면 이의 일부가 부러져 나갈 수 있었습니다.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

8. 많은 사람은 뇌물을 주고받는 것을 일반적인 관행으로 생각합니다.

Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

9. 11 그 지도자*들은 뇌물을 받고 재판하며,+

11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

10. 여러분은 무엇인가를 위해서 뇌물을 주고 싶지 않습니다.

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

11. 예를 들면, 그들은 예수를 함정에 빠뜨리기 위해 뇌물을 사용하였습니다.

Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

12. 학교 식당에 가서 이렇게 말했습니다, "학교 친구들이 질색하고 안먹을 먹다 남은 잔반을 좀 주세요."

Tôi đến phòng ăn ở trường và nói rằng, "Hãy đưa con thức ăn thừa mà bạn bè con đã bỏ đi."

13. 14 여호와와 그분의 집행군에게는 뇌물을 쓸 수 없읍니다.

14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14. 심지어, 뇌물을 먹이거나 밀수를 하는 등의 수단과 방법을 가리지 않았다.

Không ai có quyền đóng băng tài khoản hay ngừng giao dịch.

15. 19 당신은 공의를 구부리거나+ 편파적이 되거나+ 뇌물을 받아서는 안 됩니다.

19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

16. 게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.

Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

17. 「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에 따르면, “뇌물을 준다는 것은 가치 있는 어떤 것을 ··· 대중의 신임을 받는 지위에 있는 사람에게 주거나 주겠다고 제안하는 것을 의미하며, 뇌물을 받은 사람은 그에 대한 대가로 자신의 의무나 법을 무시하여 뇌물을 주는 사람의 이익을 도모”합니다.

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

18. 뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

19. 만일 조사관이 나타난다면, 조사관들이 뇌물을 받지 않는 것이 놀라운 일이 되겠죠.

Nếu thanh tra có tới, thì cũng thật đáng ngạc nhiên nếu họ cưỡng lại được khoản hối lộ.

20. 재판관은 의로 재판하고 공의를 추구하고 뇌물을 받지 말아야 한다

Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

21. 당신 자신이 경찰관에게 뇌물을 먹이려 하는 유괴범이라고 가정해 보세요.

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

22. ‘고발하다’로 번역된 아람어 표현은 어떤 사람의 ‘몸을 먹다’—말하자면 중상에 의하여 씹어 으깬다는 뜻이다.

Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

23. “아무도 편파적으로 대하지 않고 뇌물을 받지도 않으시”는 하느님의 뜻을 행하기를 원했기 때문입니다.

Vì ông muốn làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, Đấng “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

24. 바울은 펠릭스에게 뇌물을 주기는커녕 그에게 “의와 자제”에 대하여 솔직하게 이야기하였습니다.

Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

25. 15 여호와께서는 또한 자신이 “아무도 편파적으로 대하지 않고 뇌물을 받지도 않으시”는 분임을 보증하십니다.

15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

26. 3년 후, 제사장 가문에 속하지 않았을지도 모르는 메넬라오스가 더 많은 뇌물을 바쳤고 야손은 도망하였습니다.

Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

27. 또한 법에 위배되는 부패한 방법으로 사도 바울을 대했으며 그에게서 뇌물을 받으려고 했습니다.

Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.

28. 그는 이렇게 말을 이었습니다. “해룡은 먹다 말고 근처에 있는 갈색 해초 쪽으로 달아났습니다. 해룡이 해초 속으로 들어가자 마치 해초로 변한 듯 전혀 구분이 되지 않았습니다.

Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

29. 그들은 성전에서 희생을 드리려고 온 이스라엘 백성에게서 무엇인가를 건네 받거나 뇌물을 받기를 바라고 있었던 것입니다.

Họ đã trông mong được của bố thí và hối lộ từ những người Y-sơ-ra-ên đến dâng của-lễ nơi đền thờ.

30. 결백한 사람에게 부당한 판결을 내리게 하기 위해 재판관들에게 뇌물을 주는 일이 벌어지고 있습니다.

Người ta mua chuộc quan xét để họ kết án bất công người vô tội.

31. 사람들은 무절제한 탐욕에 사로잡혀 뇌물을 받고 사람들의 돈을 착취하고 돈을 빌려준 대가로 비싼 이자를 받았습니다.

Dân chúng buông mình theo lối sống tham lam vô độ qua việc hối lộ, tống tiền và cho vay nặng lãi.

32. 원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

33. 그리고 이렇게 덧붙였습니다. “많은 건물이 전문가들의 안전한 설계 없이, 정부 검사관이라는 자들에게 엄청난 뇌물을 들여 가며 건축된다.”

Tạp chí này cho biết thêm: “Các tòa nhà được xây với rất ít ý kiến chuyên môn từ các kỹ sư và rất nhiều vật đút lót dành cho những người được gọi là thanh tra nhà nước”.

34. 보도에 의하면, 그들은 이 수지 맞는 사업을 계속하기 위해 관리들에게 모른 척해 달라고 정기적으로 뇌물을 상납하고 있다.

Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

35. 14 셋째로, 성서 신명기 10:17에서는 여호와께서 “아무도 편파적으로 대하지 않고 뇌물을 받지도 않으시”는 분이라고 보증합니다.

14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

36. 그리스도인은 정부 관리가 제공하는 봉사에 대해 사례금이나 선물을 주어야 합니까, 아니면 그러한 행위를 뇌물을 주는 것으로 보아야 합니까?

Một tín đồ Đấng Christ có nên biếu quà hoặc tiền cho nhân viên nhà nước khi được phục vụ, đó có phải là hình thức hối lộ không?

37. 예를 들어, 시몬이라는 제자가 사도들에게서 영적 은혜를 돈으로 사려고 했을 때, 사도들은 뇌물을 거절하면서 ‘그 악을 회개하십시오’라고 말했습니다.

Chẳng hạn, một môn đồ tên là Si-môn đã cố gắng mua ân huệ thiêng liêng từ các sứ đồ nhưng họ không nhận hối lộ và nói: “Hãy ăn năn về điều xấu đó”.

38. 유럽 연합의 직원들은 대규모 돈 세탁과 무기 및 마약 밀매를 허용하고 입을 다무는 대가로 범죄 조직들로부터 뇌물을 받았습니다.

Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

39. 합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

40. 전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

41. 신청자들은 보이지도 않는 구멍 속에서 들리는 목소리와 마주했고, 그들의 요청 사항은 누군지도 모르는 손이 받아갔습니다. 뇌물을 주어야만 오래된 서류더미 사이에서 찾아주었죠.

Câu trả lời cho những yêu cầu của họ được đáp lại bằng một giọng nói từ một lỗ đen và, bên phía khác, một cánh tay bí ẩn lấy hồ sơ của họ trong lúc tìm kiếm hồ sơ cũ để hối lộ.

42. 공무원이 어떤 불법적인 일을 하거나 공의를 구부리거나 특혜를 주도록 그에게 뇌물을 주는 것 즉 가치 있는 어떤 것을 주는 것은 잘못입니다.

Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

43. 적당한 사람에게 뇌물을 주면 시험에 붙을 수 있고 운전 면허를 딸 수도 있으며 계약을 성사시킬 수도 있고 소송에서 이길 수도 있습니다.

Hối lộ đúng người sẽ giúp người ta thi đỗ, được cấp bằng lái xe, ký được hợp đồng hoặc thắng một vụ kiện.

44. 미가 3:9-12을 보면, 유혈죄가 있는 통치자들은 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 삯을 위하여 교훈하며, 거짓 예언자들은 돈을 위하여 점을 칩니다.

Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

45. 저는 뇌물을 막고 부패를 막기위한 영리를 위한, 수수료 기반의 BPO를 만드는 것을 더욱 깊이있게 연구 해 볼 것을 제안합니다.

Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

46. 원인을 조사한 결과, 뇌물을 받은 시 공무원들이 건설업자가 기준에 못 미치는 콘크리트를 쓰고 안전 규정을 위반하는 것을 눈감아 주었음이 밝혀졌습니다.

Các điều tra viên phát hiện các quan chức thành phố đã nhận hối lộ để cho phép nhà thầu sử dụng bê-tông không đạt tiêu chuẩn và vi phạm luật an toàn.

47. 그러면 합법적인 서비스를 받거나 부당한 대우를 피하는 것과 같은 일을 위해 공무원에게 선물이나 사례금을 주는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니까?

Nhưng biếu quà hoặc tiền cho một công chức để tránh bị cư xử bất công hoặc để được xử đúng theo luật thì có phải là hối lộ không?

48. 시간이 매우 중요하고, 생계 유지가 상상할 수 없을 정도로 힘든 현대 생활에서 어쩔 수 없는 평범한 사람은 간단히 포기해버리고, 생활을 위해서 뇌물을 줍니다.

Trong thế giới hiện đại ngày nay, khi mà thời gian là vàng bạc, và cuộc ganh đua để kiếm kế sinh nhai ngày càng trở nên khốc liệt, những dân thường không may chỉ đơn giản đút lót để bắt kịp cuộc sống.

49. + 17 여러분의 하느님 여호와는 신들의 하느님이며+ 주들의 주, 위대하고 위력 있고 외경심을 불러일으키는 하느님, 아무도 편파적으로 대하지 않고+ 뇌물을 받지도 않으시는 분이기 때문입니다.

+ 17 Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Thần của các thần+ và Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, hùng mạnh và đáng kính sợ, là đấng không đối xử thiên vị với ai+ cũng chẳng nhận hối lộ.

50. 따라서 어느 곳에 살든지, 돈이나 선물을 판사나 경찰관에게 주어 공의를 구부리거나 검사관에게 주어 결함이나 위반을 눈감아 주게 하는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니다.

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.

51. “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다.”—탈출 23:8.

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

52. 영국의 잡지 「이코노미스트」에 의하면, 해마다 국제 무기 거래에 지출되는 250억 달러 가운데 무려 10퍼센트가, 고객이 될 가능성이 있는 사람들에게 뇌물을 주는 데 사용됩니다.

Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

53. 성서는 속임수를 사용한 세금 징수원, 불의한 판사, 그리고 뇌물을 기대한 총독에 관하여 알려 줍니다.—누가 3:12, 13; 18:2-5; 사도 24:26, 27.

Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

54. 또한 대기자 명단에서 자신의 순서를 앞당기거나 줄 서 있는 사람들보다 먼저 자기 차례가 돌아오게 하는 등의 우대를 받기 위해 선물을 주는 것도 뇌물을 주는 행위입니다.

Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.

55. 뇌물을 받거나 의심스러운 상행위에 가담하는 사람들과 같이 비교적 보잘것없는 사업가들도 자사 제품이나 용역을 부실하고 기능이 미비한 상태로 제공함으로써 소비자의 욕구 불만, 상해, 사망을 초래하기도 한다.

Ngay cả những kẻ tương đối kiếm chác trong phạm vi nhỏ bé, chẳng hạn như những người ăn hối lộ hoặc nhúng tay vào những chuyện làm ăn ám muội, đã làm người ta bực bội, bị thương và có người bị chết khi dịch vụ hoặc sản phẩm của họ bị hỏng và hoạt động không đúng.

56. 저희는 다른 연구를 통해서 부유한 사람일수록 협상에서 거짓말을 하고 직장에서 금전 등록기의 현금을 훔친다거나 뇌물을 받거나 혹은 손님들에게 거짓말을 하는 것과 같은 부도덕한 행동에 눈감아 준다는 사실을 알아냈습니다.

Chúng tôi cũng tiến hành những nghiên cứu khác và tìm ra được rằng những người giàu có có nhiều khả năng nói dối hơn trong đàm phán, có nhiều hành vi vô đạo đức hơn ở nơi làm việc như trộm tiền ở máy tính tiền. nhận hối lộ, nói dối khách hàng.

57. 그럴 수밖에 없는 것이, 이 재판관들과 지도자들은 자기들의 이익을 챙기는 데만도 너무나 바쁠 지경입니다. 뇌물을 밝히고, 선물을 뒤쫓고, 도둑들의 짝이 되어 아마 범죄자들은 보호해 주고 피해자들은 고통을 당하게 내버려 두는 일 등을 하느라고 몹시 바쁩니다.

Đúng vậy, các quan án và những người lãnh đạo quá bận rộn lo quyền lợi riêng—kiếm hối lộ, đòi quà cáp, và toa rập với kẻ trộm cắp, hẳn là bao che kẻ phạm pháp trong khi để mặc nạn nhân khổ sở.