1. 먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요

Il y avait des chips près du lit.

2. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».

3. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

4. 그런 사람은 물품 배달자에게 기꺼이 뇌물을 써서 공식 송장에 물품 명세를 올리지 않게 할지 모릅니다.

Il sera peut-être prêt à payer de la main à la main des marchandises qui ne figurent pas sur la facture reçue.

5. 사업을 하는 그리스도인은 판매를 신속히 하려고 제품이나 서비스에 대해 과대 포장하거나 뇌물을 주고받아서는 안 됩니다.

Nous tenons à traiter les autres comme nous voudrions qu’ils nous traitent. — Prov.

6. 종교 지도자들은 사람들이 하나님과 악귀를 감언으로 속일 수 있고 아첨할 수 있고 뇌물을 바칠 수 있는 신들이라고 믿도록 인도하여 왔다.

Sur la foi des enseignements de leurs conducteurs religieux, les gens en sont venus à considérer Dieu et le Diable comme des divinités que l’on peut enjôler, flatter ou même corrompre.

7. 공무원이 어떤 불법적인 일을 하거나 공의를 구부리거나 특혜를 주도록 그에게 뇌물을 주는 것 즉 가치 있는 어떤 것을 주는 것은 잘못입니다.

Il est mal de soudoyer un fonctionnaire, c’est-à-dire de lui offrir quelque chose pour qu’il enfreigne la loi, se retienne de l’appliquer ou accorde un traitement de faveur.

8. 한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

Lors d’une audience, un ancien policier affirma que sur une section de soixante-dix hommes, deux seulement étaient honnêtes et avaient refusé des pots-de-vin.

9. 가족들은 형제들이 죽은 것으로 되어 토지가 환수 되는 것을 막기 위해서 공무원들에게 뇌물을 주었습니다. 그리고 선조의 농지중 아버지의 지분을 상속 받도록 했습니다.

Des membres de la famille avaient soudoyé des fonctionnaires pour interrompre le transfert héréditaire de la terre en faisant déclarer les frères décédés, ce qui leur permettait d'hériter de la part des terres agricoles ancestrales de leur père.

10. 교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

Déterminé à se faire élire pape, il soudoya ses deux principaux rivaux. L’un d’eux reçut “quatre mulets chargés de lingots d’or”, écrit Barbara Tuchman.

11. “하지만 한 가지 질문이 생깁니다. 만일 어떤 사람이 기 경례를 하고 나서는 국가의 자금을 횡령하고 뇌물을 받고 탈세나 살인 등의 행위를 한다면 그런 사람을 충실한 사람이라고 할 수 있겠습니까?

“Mais alors une question: Peut- on qualifier de loyal quelqu’un qui salue le drapeau pour ensuite se livrer au détournement de fonds, accepter des pots-de-vin, frauder sur les impôts, assassiner, etc.?

12. 한 자료에서는 이렇게 기술한다. “갈취에 관한 법률 조항 즉 렉스 레페툰다룸에 의하면, 어떤 권위 있는 직책이나 행정직을 맡고 있는 사람이든 사람을 결박하거나 풀어주겠다고 하거나, 판결을 내리거나 내리지 않겠다고 하거나, 죄수를 석방시켜 주겠다고 하면서 뇌물을 요구하거나 받는 일이 금지되어 있었다.”

On lit dans un ouvrage de référence : “ Selon les dispositions de la loi sur l’extorsion, la Lex Repetundarum, il était interdit à quiconque détenait un poste à responsabilité ou d’administration de solliciter ou d’accepter un pot-de-vin, que ce soit pour faire incarcérer ou relaxer un homme, pour rendre un jugement ou s’en abstenir, ou pour libérer un prisonnier.