1. 내다 버리는 항아리처럼

Vì ta đập tan Mô-áp

2. 물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

3. 용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

4. 칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

5. 없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

6. ▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

❏ Cả căn nhà: Dọn rác

7. 어떤 사람들은 작은 텃밭에다 채소를 길러서 시장에 내다 팝니다.

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

8. 저희에게 신호를 보내주세요.

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

9. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

10. 컴퓨터에서 게임들을 삭제하였고, 게임들을 모조리 쓰레기 처리장에 내다 버렸습니다.” 찰스의 말입니다.

Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

11. 조기 경고 신호를 알아차리라

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

12. 20분: “지역 대회가 감동적인 소리를 내다!—기쁨이 충만하여 날마다 여호와를 찬양하라!”

20 phút: “Hội nghị địa hạt đưa ra lời kêu gọi hào hứng!—Vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va từng ngày!”

13. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

14. 그 즉시, 시상하부가 뇌하수체에게 신호를 보내고, 그것은 부신에게 그 신호를 전달하면서 말합니다, "스트레스 호르몬을 분비해라!

Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

15. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

(Cười) Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

16. 내다 팔 과일과 야채를 카누에 싣고 섬들 사이를 오가며 장사하는 사람도 있습니다.

Một chiếc canô mang đầy trái cây và rau quả đi đến các đảo để bán.

17. 많은 사람들은 자기 고장에 서식하는 새를 불러들이기 위해 물과 모이통을 내다 놓았습니다.

Có người để sẵn nước và thức ăn để dụ những loại chim địa phương.

18. 이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

19. 그 부모는 아이들을 의사에게 데려간 것이 아니라, 아이들을 거리에 내다 버렸다는 겁니다.

Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

20. 그때에는 이 모든 것을 수확해서 시장에 내다 팔아야 하는데’ 하고 아버지는 생각하였습니다.

Tất cả hoa lợi này cần được gặt hái mang ra chợ bán vào lúc đó’.

21. 신호를 엿들을겁니다. 모두들 이해할 수 있습니다.

cố nghe trộm những tín hiệu. Mọi ngừơi đều có thể hiểu điều đó

22. 북대서양 참고래는 수백마일을 거쳐 신호를 보냅니다.

Và một con cá voi ở Bắc Atlantic có thể truyền âm thanh qua hàng trăm dặm

23. 그렇게 했는데도 나병이 다시 생기면 그 집을 허물고 잔해들을 모두 내다 버려야 했습니다.

Người ta phải lấy ra những viên đá và hồ bị nhiễm bệnh, đem bỏ ở nơi xa không có người ở.

24. 마르코니가 최초로 대서양 건너로 라디오 신호를 보내다

Marconi đánh tín hiệu radio qua Đại Tây Dương lần đầu tiên

25. "제정신이 아니군요. 컴퓨터가 신호를 놓칠 리가 없어요."

Không có chuyện máy tính bỏ qua dù chỉ một tín hiệu."

26. ● 알아듣기 쉽도록, 얼굴 표정이나 몸짓이나 신호를 사용한다.

● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

27. Ad Manager는 광고 항목 이름 및 입찰 트래픽 신호를 비롯한 여러 신호를 사용하여 광고 항목의 수익 파트너를 감지합니다.

Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

28. 일단 뇌는 팔에 있는 운동뉴런에 신호를 보냅니다.

Đầu tiên, não bộ gửi tín hiệu đến nơ-ron vận động ở vùng cánh tay của bạn.

29. 실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

30. 혹등고래는 대양 건너까지 신호를 보낼 수 있죠.

Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

31. 신장 수용기는 신경을 통해 척수의 천골부로 신호를 보냅니다.

Chúng gửi tín hiệu theo dây thần kinh về đoạn xương cùng của tủy sống.

32. 일이나 농사, 낚시나 물건을 내다 파는 등의 일을 하지 않는다면 필시 먹을 것이 없었을 것입니다.

Nếu không làm việc hoặc làm ruộng hay câu cá hoặc bán buôn, thì có lẽ ta không ăn gì cả.

33. 그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

34. 저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

35. 13 눈짓을 하고+ 발로 신호를 보내며 손가락으로 표시를 한다.

13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

36. 유다는 예수에게 다가와 입을 맞춤으로 예수가 누구인지 신호를 보냈습니다.

Giu-đa lại gần và hôn Chúa Giê-su, dấu hiệu để họ nhận ra ngài.

37. 정지 신호를 보고도 빠른 속도로 달리다가 끼익 하고 멈춥니다.

Dù thấy đèn đỏ từ xa nhưng người ấy vẫn chạy với tốc độ cao, tới đèn đỏ mới thắng xe nghe tiếng ken két.

38. 그러나 일반적으로 뇌의 신경 세포들은 끊임없이 세포들끼리 신호를 주고받습니다.

Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

39. 고대 그리스인들은 개가 서로 보이지 않는 신호를 보낸다는 것을 알았습니다.

Người Hy Lạp cổ đại biết rằng loài chó giao tiếp bằng cách gửi các tín hiệu vô hình.

40. Google은 여러 가지 신호를 활용하여 페이지에 가장 적합한 타겟층을 결정합니다.

Google sử dụng một số tín hiệu để xác định đối tượng mục tiêu tốt nhất cho một trang:

41. 빛의 자극을 받아 이 신경세포들은 뇌에 전기 신호를 보내기 시작합니다.

Được ánh sáng kích thích, các tế bào thần kinh này đánh điện đến não.

42. 남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

43. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

44. 페르난도는 마약 값을 대기 위해 돈이 될 만한 것들은 모두 팔았는데, 심지어 문과 창문 그리고 지붕까지 내다 팔았습니다.

Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

45. 그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

46. 기준선을 보면, 일단 훨씬 크고 더 안정감있는 신호를 볼 수 있어요.

Nó có đường làm chuẩn, trước tiên đó là một tín hiệu lớn hơn và đáng tin cậy hơn.

47. 그들은 현재 암흑 물질 입자가 그들의 탐지기에 포착되는 신호를 찾고 있습니다.

Ý tưởng ở đây là chúng ta tìm kiếm một tín hiệu của phân tử của vật chất tối chạm vào máy dò.

48. 이 선은 전화 신호를 전달했으며 나중에는 Bell 이라는 이름을 유명하게 만들었습니다.

Đường dây mang các tín hiệu điện thoại thứ sau này đã biến Bell thành cái tên mà ai cũng biết.

49. 특히, 보행을 시작하고 조정하게 하는 신호를 뇌에서 전달할 수 없게 됩니다.

Đặc biệt nó mất đi sự biến điệu xuống dần nhằm bắt đầu và điều biến sự vận động.

50. 이 점들은 각 세포가 각 세포가 전기적 신호를 발화할 때마다 나타납니다.

Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

51. 그럼 통합을 이루는 고차원적인 뇌가 신호를 무시하게 된다면 무슨 일이 발생할까요?

Điều xảy ra là nếu bộ não bự đang trong quá trình tích hợp, liệu nó sẽ lơ đi các dấu hiệu?

52. 우리가 인생의 바다를 항해하는 동안 주님의 등대는 우리 모두에게 신호를 보냅니다.

Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

53. 드보라는 바락과 군인들이 자신의 지시나 신호를 기다리고 있다는 것을 알고 있었습니다.

Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

54. 하지만 신호를 추가하게 되면 이건 많은 신호중에 하나일 뿐이지만 이러한 착시 현상이 생기는 겁니다. 흐릿한 선의 신호를 강하게 주게 되면 다음 순간에 물체가 어떻게 변할지를 대신 인식하는 것입니다.

Và bạn thêm dấu hiệu --- đây chỉ là một trong nhiều loại có thể dẫn đến đủ kiểu ảo ảnh -- đây là những đường thị giác mờ rồi bạn sẽ thấy được sự thay đổi trực giác so với ban đầu.

55. 인도의 외딴 마을에 사는 한 농부는 작물을 내다 팔 가장 좋은 시기를 정하기 위해 미국 시카고에서 거래되는 콩의 시세를 확인해 봅니다.

TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

56. 생각해보세요. 자동차가 라디오 신호를 받을 때 그 신호는 소프트웨어에 의해서 처리됩니다.

Khi một chiếc xe nhận được tín hiệu vô tuyến, nó được xử lý bằng phần mềm.

57. 자, 제가 신호를 보내면 여러분의 시선을 사막사진 중앙에 있는 점으로 옮겨주세요.

Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

58. 오늘날 여호와의 관리인 반열은 행동이 필요할 때에는 언제나 분명한 신호를 발합니다.

Ngày nay, lớp quản gia của Đức Giê-hô-va đưa ra dấu hiệu rõ ràng khi nào đến lúc phải “bắt đầu lên đường”.

59. 또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

60. 네트워크 신호를 제대로 인식하려면 휴대전화의 전원을 껐다 켜야 할 수 있습니다.

Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

61. 그 원리는 마이크를 장착하고 소리를 디지털화해 전극 신호를 귀 안쪽으로 송출하는 것입니다.

Cách nó hoạt động là bạn dùng micro và bạn mã số hóa tín hiệu, và bạn cấy dãi điện cực trực tiếp vào tai trong.

62. 저희 환자들은 팔 꿈치 위에 있는 근육에서 나오는 신호를 사용해서 로봇팔을 작동시킵니다.

Các bệnh nhân phải sử dụng những hệ thống mã phức tạp, các cơ cánh tay để điều khiển các chi máy.

63. 오늘날에도 이스라엘에서는 가족이 일 년간 사용할 또는 소득을 위해 내다 팔 연둣빛 올리브기름이 통 속에 차오르는 흥미로운 장면을 볼 수 있습니다.

Thật thú vị khi thấy dầu ôliu xanh nhạt được đổ vào đồ đựng để gia đình dùng quanh năm hoặc đem bán để có thu nhập.

64. 기드온이 신호를 보내자 그의 부하들은 항아리를 깼으며 숨겨 놓았던 횃불이 갑자기 나타났습니다.

Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

65. 음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

66. 태아는 자궁 내 환경에서 신호를 받고 거기에 맞춰 생리를 맞춰 나가는 것 같습니다

Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

67. 그러면서 남성의 역할이 커졌죠 남자들은 돌을 옮기고 나무를 베며 땅을 일궈야 했고 인근 시장에 나가 생산품을 내다 팔고 돈을 벌어와야 했습니다.

Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

68. 더 정확한 측정값을 얻기 위해 더 많은 신호를 사용하므로 값이 증가할 수 있습니다.

Bạn có thể nhận thấy chỉ số này gia tăng vì chúng tôi sử dụng số lượng tín hiệu lớn hơn để thu được kết quả chính xác hơn.

69. 저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

70. 우리는 항로를 계획하고, 돛을 펴며, 키를 제 위치에 놓고 앞으로 나아가라는 신호를 받습니다.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

71. 음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아 공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

72. 제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

73. 또한 로봇끼리의 통신(대화)을 위해 불연속 신호를 보낼 수 있는 근거리 무전기도 적용하였습니다.

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

74. 뇌는 지금이 소변할 때가 아니라면 이를 막기 위해 내외도괄약근을 수축시킬 또 다른 신호를 보냅니다.

Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

75. 용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

76. 그 순간 여호수아가 신호를 보내자 이스라엘 군대는 처음으로 목소리를 높여 우레 같은 함성을 질렀습니다.

Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

77. 기억은 뇌의 다양한 영역에 저장되며 전전두엽이 이런 기억들의 회상을 위한 신호를 보낼 것 입니다.

Ký ức được lưu trữ trên khắp não, thường vỏ não trước trán gửi tín hiệu để truy hồi thông tin.

78. 그리고 SETI 연구원들은 지능을 가진 생명체가 지구 밖 어딘가에서 어떤 종류의 신호를 보내기 위한

Nhưng liệu có khả năng họ sẽ tìm thấy những tín hiệu ấy?

79. 충돌할 위험이 있을 때 이 뉴런은 날개와 다리에 신호를 보내서 메뚜기가 신속히 반응하게 합니다.

Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

80. 경고 신호를 보거나 듣고서도 그에 따라 행동하지 않는다면, 그 결과로 재난을 당할 수 있습니다.

Nếu thấy hoặc nghe một dấu hiệu cảnh báo nhưng lại không hành động thì hậu quả có thể rất tai hại.