1. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

2. 내가 어렸을 때에 할아버지는 인도 ‘사우라스트라’ 주(지금은 ‘구자라트’ 주에 소속되었음)의 농무 장관을 지내었다.

私が子どもの時,祖父は,インドのサウラストラ州の農相でした。 同州は今はグジャラト州に合併されています。

3. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

4. 저희에게 신호를 보내주세요.

ポケベルで呼んでください」

5. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

6. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

7. 5일 후 폭력주의자들은 다시 또 일격을 가하였는데 그것은 ‘퀴벡’의 농무 장관인 ‘피에레 레포르트’를 또한 납치한 것이었다.

5日後テロリストたちはふたたび襲撃を行ない,ケベックの労働相ピェール・ラポートも誘かいされた。

8. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

9. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

10. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

11. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

12. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

13. 이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなもの

14. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

15. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

16. 구체적으로 조절실까지가 아날로그 방식으로 일부 FM 방송국으로 신호를 보낼 시에는 PCM12비트, 24kHz로 양자화를 하여, 변조방식은 FSK방식으로 신호를 변환하는 실험을 하였다.

具体的には、調整室までがアナログ方式であり、一部のFM放送局へ配信する際には、PCM12ビット・24kHzで量子化を行い、変調方式はFSK方式で配信を行う実験を行った。

17. 이 신호를 증폭하면 성악과 비슷하게 들려, 지구인들은 그 음역에 가까운 성악 용어(소프라노, 바리톤 등)로 이 신호를 명명하고 있다.

この信号を増幅すると声楽に似て聞こえるため、地球人はこの信号の音域に相当する音域をその用語で命名している。

18. 그러면 신경 세포가 그 신호를 미뢰에서 뇌로 보냅니다.

受容体の細胞が反応し,味らいから脳に信号を送るよう神経細胞(ニューロン)を刺激します。

19. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

20. 지상 SSR로부터 1030 MHz 전파로 보내진 질문용 신호를 비행기의 ATC 트랜스폰더가 수신하면 1090 MHz 응답 신호를 수십 개의 펄스로 답장한다.

地上のSSRから1,030メガヘルツ(MHz) 帯の電波で送られた質問用信号を機上のATCトランスポンダが受信すると、1,090 MHz帯の応答信号を十数個のパルスで返信する。

21. 그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

22. 젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

23. 그 영은 낮에 혹은 밤에 도주하도록 신호를 해주었다.

その霊は,逃亡のための合図を昼となく夜となく送ったということです。

24. 또한 사람들이 교통 규칙이나 신호를 무시하고 횡단하는 것도 문제이다.

また,交通規則を無視してふらふら街路を横断する人々がいる。

25. 긍정적인 정서에 관한 다른점은 그것들이 보편적인 신호를 가졌다는 것입니다

ポジティブな感情にはそれを表す 人類共通のシグナルがあります

26. 아클로크는 도와 달라고 기도하면서 계속 돌로 신호를 보내며 기다렸습니다.

アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

27. 멈춤 신호를 하도록 임명된 형제는 즉시 그렇게 해야 한다.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

28. 물론, 이렇게 하는 데는 신경도 합동작용을 하여 한쪽의 근군이 수축하도록 신호를 보내고 동시에 다른 쪽의 근군이 늘어나도록 신호를 보내는 기능을 수행하는 것이 요구된다.

もちろん,それには神経系統の協働が必要で,神経系統は,一方の筋肉群に収縮を命ずる信号を送り,同時に,他方の筋肉群には,ち緩を命ずる信号を送らねばなりません。

29. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

30. 마멋은 그러한 적들이나 덩치가 큰 맹금류를 발견하면 경고 신호를 보냅니다.

それらが現われたり,大型の猛禽が飛んでいたりすると,警戒警報が出されます。

31. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

32. ··· 어미 거위는 알 속에 있는 새끼들에게 가냘픈 연락 신호를 한다. 그러면 새끼들은 각기 다른 여러 가지 소리 신호를 내어, 자기들이 정상적으로 자라고 있음을 그 어미에게 알린다.

......母親が卵のヒナにかすかな連絡音を送ると,ひなは自分が順調に発育しているかどうかを母親に知らせる幾つかの異なった音を出すことができる。

33. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

34. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

35. 그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

36. 실시간 입찰을 사용하면 입찰가를 최적화할 때 다양한 신호를 고려할 수 있습니다.

オークションごとの自動入札機能では、入札単価の最適化の際にさまざまなシグナルが考慮されます。

37. 하지만 신호를 추가하게 되면 이건 많은 신호중에 하나일 뿐이지만 이러한 착시 현상이 생기는 겁니다. 흐릿한 선의 신호를 강하게 주게 되면 다음 순간에 물체가 어떻게 변할지를 대신 인식하는 것입니다.

でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

38. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

39. 우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

40. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

41. 음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

42. 그들은 우리가 서치라이트로 적에게 신호를 보내고 있다고 생각하고는 그 서치라이트를 찾으려고 하였습니다.

彼らは,私たちが敵に合図を送るために使っていたとされるサーチライトを捜しに来たのです。

43. 새끼들은 굴에서 위협을 받으면 방울뱀이 내는 경고 신호를 흉내내서 미친듯이 붕붕 소리를 낸다.

穴の中にいるひな鳥は危険を感じると,ガラガラヘビの危険信号に似たガラガラというやかましい音を発します。

44. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

45. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

46. 음향이 반사되는 물체는 모두 나의 ‘이어폰’에 각각 다른 특성을 가진 전자 신호를 발산한다.

音波をはね返す物体はみな違った調子の音をわたしのイヤホーンに送り込んできます。

47. 저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

トレーナー姿の僕はそしらぬ顔で 手をゴミ箱に置いたり離したりして 進行合図を送っていました

48. 뇌는 지금이 소변할 때가 아니라면 이를 막기 위해 내외도괄약근을 수축시킬 또 다른 신호를 보냅니다.

排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

49. 용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

50. 그 템포의 변화는 옆의 무희에게서 시각적인 신호를 받은 경우보다 두배나 빠르게 행렬 아래로 퍼져나간다.

テンポの変化は,ダンサーが近くの人の動きを見てテンポを変える場合より2倍も速く一団に伝わります。

51. 모뎀은 원격 모뎀이나 로컬 터미널(local terminal)로부터 들어오는 신호를 루프하도록 설정될 수 있다.

モデムは、対向側のモデムまたはローカル端末からの着信信号をループするように設定できる。

52. 양쪽 귀에 낀 헤드폰은 금속 탐지기에서 나오는 신호를 수신하여 일정하게 삐 하는 고음을 냅니다.

頭につけたヘッドホンが探知器からの信号をキャッチし,その人の耳には一定の間隔で高い音が聞こえます。

53. 맥동성들이 그 독특한 신호를 방출하기 위해서는, 등대 신호와 다소 유사하게 회전하고 있어야 할 것이다.

特異な信号を発していることからすると,この星は灯台の光のように回転しているに違いありません。

54. 이 통상파괴전은 일본 제국 의회에서도 문제가 되어, 히코노조가 ‘짙은 안개’(濃霧) 때문에 블라디보스토크 함대를 놓쳤다고 도쿄 대본영에 보고했는데, 한 의원은 ‘농무(濃霧), 농무하시는데, 농무를 거꾸로 읽으면 무능’이라고 야유했다.

この通商破壊戦は日本の帝国議会でも問題になり、上村が濃霧のためウラジオストク艦隊を見失ったと東京の大本営に打電したところ、ある議員は「濃霧、濃霧、逆さに読めば無能なり」と野次った。

55. 그래서 사람을 MRI 검사기에 올려놓고 제가 보여드렸던 그런 비디오 게임을 하게하고, 이 신호를 찾아봅니다.

そこで何人かにMRIスキャナーに入ってもらい 先ほどお見せしたような ゲームをやってもらって この信号を探しました

56. 전파의 파장은 가시 광선의 파장보다 길기 때문에, 그 신호를 수신하기 위해서는 큰 안테나가 필요합니다.

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

57. 이 자리올림수 신호를 다른 논리회로로 생성하는 방법을 자리올림수 예측 (carry look ahead)라고 부른다.

これを続流 (follow current) という。

58. 두 사람이 대화와 신호를 주고받음으로써 후등자는 앞선 선등자를 보호할 뿐 아니라 그에게 격려와 용기를 줍니다.

セカンドはリードの安全を確保するだけではなく,掛け声や合図で励ましを与えます。

59. 면역계의 또 다른 세포, 즉 보조 T세포는 바이러스의 단백질을 인식하면, 대식 세포와 화학 신호를 주고받습니다.

免疫系の別の細胞であるヘルパーT細胞は,ウイルスのそのタンパク質を認識すると,マクロファージとの間で化学的な信号を交換します。

60. “외로운 오두막집이 보이면 비행기에 탄 증인은 주민이 나타날 때까지 오두막집 위를 맴돌므로써 오두막집에 신호를 보냅니다.

「孤立した家が見えると,証人たちの乗った飛行機は,家の人が出てくるまでその上空を旋回して,“ブンブン”音を立てます。

61. 암세포가 미친듯이 신호를 보내고 그들의 경로가 모든 것을 망가트리는데, 우리가 그들을 진정시키고 정상 수준으로 만들수 있을까?

これを落ち着かせる方法はあるでしょうか 信号を狂ったように送り 経路が滅茶苦茶になっています これを通常のレベルに戻せるでしょうか?

62. 판매자 센터 제품 데이터를 사용하는 쇼핑 카드는 리마케팅 정보나 다른 잠재고객 신호를 사용하여 맞춤설정될 수 있습니다.

ショッピング カードは Merchant Center の商品データに基づいて表示され、リマーケティング情報などのユーザーデータを利用してカスタマイズできます。

63. 이 눈치빠른 새들은 위험물이 나타나면 시끄러운 소리를 내면서 날아간다. 이렇게 하여 코뿔소에게 경고 신호를 하는 것이다.

これらのゆだんのない鳥は危険を知るとけたたましく飛び去るので,その音がサイにとっては警報となる。

64. 하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

通常の場合は 排尿の意思があると 脳から外尿道括約筋への信号を停止させ 括約筋は弛緩し 膀胱を空にします

65. 이 섬유는 리본처럼 생긴 세포로서, 화학적인 방식이 아니라 전기적인 방식으로 파리의 뇌의 다른 부위들과 신호를 주고받는다.

このジャイアント・ファイバーとは,ハエの脳の他の部分と,化学的にではなく電気的に連絡をとるリボン状の細胞である。

66. 금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

67. 등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。

68. 한 해안 경비대원은 “선장이 메이데이 신호를 보내지 않았다면 결코 ‘노티컬레거시’호를 찾을 수 없었을 것”이라고 말했습니다.

もし船長が『メーデー』を発信しなかったら,ノーティカル・レガシー号は海の藻屑と消えていたでしょう」と,カナダ沿岸警備隊の士官は語ります。

69. 그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

彼らは,仮想上の惑星にある,遠い文明社会との通信を確立するため,星に向かって無線信号を送ることについて話します。

70. 그러나 이 수용기 세포가 어떻게 냄새를 탐지하고 뇌에 신경 신호를 발생시키는가는 아직도 연구가들을 어리둥절하게 하는 문제다.

しかし,そういう嗅覚細胞がどのようににおいを探知し,どのように脳の中で神経信号を生じさせるのか,研究者たちにもまだ分かっていません。

71. 각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

72. 광고 로테이션 최적화를 선택하면 키워드, 검색어, 기기, 위치 등의 신호를 바탕으로 각 입찰에서 광고가 클릭수에 최적화됩니다.

広告のローテーション設定で [最適化] を選択すると、キーワード、検索語句、端末、地域などのシグナルを使用して、オークションのたびにクリック数重視で広告が最適化されます。[

73. 이 신경은 나트륨이뇨폴리펩타이드 B라는 분자를 생성하는데 이 분자는 척수에서부터 뇌로 전달되는 가려운 느낌을 일으키는 신호를 유발합니다.

これらかゆみ専用の神経は 「ナトリウム利尿ポリペプチドB」を生産します ここで発生した信号は 脊髄を通り脳へ送られます かゆみの感覚は脳で生まれます

74. 박쥐는 주파수가 2만에서 12만 헤르츠나 그 이상 되는 여러 가지 신호가 섞여 있는 복합 신호를 방출한다.

コウモリが発する複雑な信号は,2万ヘルツから12万ヘルツ以上の複数の周波数で構成されています。

75. 뇌의 시각 중추에 삽입된 소형 전극을 비디오 카메라와 연결하여, 카메라로부터 뇌로 직접 신호를 보낼 수 있다.

脳の視覚中枢に埋め込まれた小さな電極がビデオ・カメラにつながれており,カメラからの信号を直接脳に送ることができます。

76. 그는 우리에게 더 가까이 조정해 오라고 신호를 보내왔고, 우리 배가 그의 배에 부착되도록 밧줄을 던져 주었다.

もっと近づくように合図を送り,私たちの船と自分の船とをつなぐための綱を投げてよこしました。

77. 어린이들은 몇 푼이라도 벌어 볼 생각에, 신호를 기다리고 있는 자동차들 사이를 이리저리 뛰어다니며 과자를 파느라 애를 씁니다.

信号機のある所では,子どもたちが停車した車の間を縫って走り,わずかばかりの小銭をもらおうとキャンデーを売っています。

78. Google에서는 이러한 신호를 바탕으로 사용자가 비즈니스 소유자 또는 관리자인지, 아니면 소유권이 주장되지 않은 특정 비즈니스의 관계자인지를 예측합니다.

こういったシグナルにより、ユーザーがビジネスのオーナーまたは管理者であるかどうか、それ以外の場合は特定の未申請のビジネスと関係があるかどうかを Google が予測できるようになります。

79. 반사된 신호를 표현하기 위한 방법은 여러가지가 있지만, A(amplitude; 진폭) 모드와 B(brightness; 밝기) 모드가 주로 쓰인다.

受信したエコーを表現するための方法はいくつかあるが、A(amplitude:振幅)モードとB(brightness:輝度)モードが基本となっている。

80. 그 목록에는 각 등대의 고유한 신호를 포함한 특징이 기재되어 있었습니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.

その一覧表には,信号の特色など,それぞれの灯台の特徴が記されていました。