1. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.

2. 미국 노동자의 노동 조합 조직률은 12% 정도로, 서유럽의 30%에 비하여 낮은 수준이다.

Khoảng 12 phần trăm công nhân Mỹ là thành viên của công đoàn, thấp hơn so với mức 30 phần trăm tại Tây Âu.

3. 그뿐아니라 노동자 계급 자녀의 진학을 지원하기도 합니다.

Và nó cũng hỗ trợ trẻ em lao động ở các trường học Ấn Độ.

4. 조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

5. 낭비적: 남용적이고 노동 생산성에 집중.

Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

6. 그러나 이것은 매우 노동 집약적이였습니다.

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

7. 제가 말하는 농업 분야나 이주 노동자 프로그램이 인신매매는 아니라는 점 유념해 주세요.

Lưu ý, không một điều gì tôi đang miêu tả về lĩnh vực nông nghiệp này hay là chương trình lao động tạm thời là thật sự buôn bán người.

8. 당신이 우리의 노동자 계급을 현혹시키게 내버려 둘 수는 없어.

Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

9. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

10. 아래의 예는 측정기준 값의 별도 분석과 조합 분석의 차이를 보여주고 있습니다.

Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

11. 안토니우는* 브라질, 상파울루에 있는 큰 공장의 노동 운동 지도자였습니다.

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

12. 저희는 노동 계층의 이민자들이 다수 거주하는 푸츠크레이라는 교외 지역에 정착했습니다.

Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

13. 나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

14. 시계 이야기로 다시 가볼까요? 시계는 환상이 아니죠, 시계는 부품의 조합 말고는 다른 것이 없으니까요.

Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

15. 그들은 보르에 있는 노동 수용소에 수감되었으며 구리 광산에서 강제 노역을 하였습니다.

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

16. 이런 이유도 있어서, 미국은 세계에서 노동 생산성이 가장 높은 수준이다.

Kết quả một phần, Hoa Kỳ vẫn là nước có hiệu suất lao động cao nhất trên thế giới.

17. 뿐만 아니라 그것은 서로 다른 아이디어들의 조합, 즉 플라스틱 아이디어, 레이져 아이디어, 트랜지스터 아이디어들의 조합입니다.

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

18. 측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

19. 1957년에 러시아 모르드비니아의 노동 수용소에서 기념식을 지키기 위해 모인 형제들

Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

20. 여호와의 증인은 강제 노동 수용소에 처음으로 수감된 사람들 가운데 포함되었다

Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số những người đầu tiên bị đưa vào trại tập trung

21. 일부는 강제 노동 수용소로 보내져서 아내와 자녀들과 떨어져 있게 되었습니다.

Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

22. 우리는 카자흐스탄 중부의 켄기르라는 마을 근처에 있는 노동 수용소에 수감되었습니다.

Chúng tôi bị nhốt trong một trại lao động gần làng Kengir, miền trung Kazakhstan.

23. 코린나가 겨우 열일곱 살이었을 때 어머니가 체포되어 소련 노동 수용소에 보내졌습니다.

Khi chị Corinna 17 tuổi, mẹ của chị bị bắt và được đưa tới một trại khổ sai của Xô Viết.

24. 민간 투자자에게는 신흥시장에 필요한 벤쳐 캐피탈 민간 자본, 노동 자본의 확장이 필요합니다.

Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm, tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

25. 성적 착취, 강제 노동, 심지어 “불법 장기 매매”를 위해 사람들이 거래되고 있다.

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

26. 결국 규제 감소와 환경 오염의 개선이 동시에 이루어질 것입니다. 미국의 노동자 계층이 발전하는 데 도움을 주게 되죠.

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

27. 미국에서 1500만 명이 넘는 사람 즉 전체 노동 인구의 4분의 1이 실업자였습니다.

Ở Hoa Kỳ, hơn 15 triệu người, hay 1/4 lực lượng lao động, bị thất nghiệp.

28. 그 와드에는 근근히 살아가는 농부, 통조림 공장 노동자, 공무원과 그 가족 등으로 구성된 99명의 회원이 있었습니다.

Chúng tôi có 99 tín hữu gồm có các nhà nông tự trồng trọt để sinh sống, các công nhân đóng hộp, công chức chính phủ và gia đình họ.

29. 종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.

Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

30. 그런데, 이런 노동 시장의 형태에서 무언가 추가적으로 할 수 있는 게 있지 않을까요?

Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

31. 내가 세 살 때, 아버지와 삼촌과 할아버지는 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 노동 수용소로 보내졌습니다.

Khi tôi lên ba, ông nội, cha và chú tôi bị đày đi trại lao động khổ sai vì giữ lập trường trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

32. 고대에 그리스도교의 적이었던 켈수스조차도 이렇게 썼습니다. “양모 노동자, 제화공, 무두장이, 교육을 거의 받지 못한 평민들이 열심 있는 복음 전파자였다.”

Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.

33. 이러한 수준의 노동 시장에서 여러분이 필요로 하는 것은 바로 '짬 시간'의 노동력을 위한 장터입니다.

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

34. 티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

Nhân-chứng tại Tiranë bị bắt gặp đọc Kinh-thánh và ba người bị xử án 5 năm tù khổ sai ở những địa phương hẻo lánh.

35. 결과적으로 봤을 때 완전히 자유로운 노동 시장에서는 거의 모든 사람들이 일자리를 찾을 수 있습니다.

Sau hết, trong một thị trường lao động hoàn toàn tự do, ta có thể tìm việc làm cho gần như tất cả mọi người.

36. 2008년 2월 17일 노동자 진보당의 디미트리스 흐리스토피아스가 키프로스 대통령으로 선출되었으며, 처음으로 광범위한 연정 구성 없이 선거 승리를 이루었다.

Ngày 17 tháng 2 năm 2008 Dimitris Christofias thuộc Đảng Tiến bộ của Tầng lớp Lao động được bầu làm Tổng thống Síp và đây là thắng lợi bầu cử đầu tiên không phải thuộc một liên minh lớn.

37. 자동차가 갑자기 사라지면 유럽 노동 인구의 10분의 1이 직장을 잃게 될 것이라고 1975년에 추산된 바 있습니다.

Vào năm 1975, người ta ước tính rằng một trong mười công nhân Âu Châu sẽ mất việc làm nếu xe hơi bỗng nhiên biến mất.

38. 이 사고는 국제 여성 의류 노동 조합의 성장을 촉발하게 되었으며, 공장의 안전 기준이 대폭적으로 개선되었다.

Vụ họa hoạn này đã khích động cho việc thành lập Công đoàn thợ may nữ quốc tế và những cải tiến lớn trong tiêu chuẩn an toàn tại các nhà máy.

39. 우리는 기차에 실려 강제 노동 수용소로 사용되던 바이에른의 휘텐바흐 마을 근처에 있는 성으로 가게 되었습니다.

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

40. (마태 22:39) 그러한 의로운 세계 정부 아래서, 어린이 노동 문제는 완전히 자취를 감추게 될 것입니다!

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

41. 그들 가운데 있는 감독자들은 조합 교회 제도나 성직 계급 제도나 장로 제도와 같은 어떤 교회 통치 형태에 의해 직분을 맡는 것이 아닙니다.

Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

42. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

43. 이민 장려책으로 제시된 것 가운데는 귀화할 수 있는 자유, 세금 면제 혜택, 직업 길드(동업 조합)에 가입할 수 있는 자유 등이 있었습니다.

Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

44. 그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

45. 그 가운데는 아프리카에서 있었던 노예 무역, 나치의 죽음의 수용소, 어린이 강제 노동, 도처에서 발생한 잔인한 종족 말살 등이 있습니다.

Những tội ác này gồm việc buôn bán nô lệ từ Phi Châu, các trại tử hình của Quốc Xã, việc cưỡng bức trẻ em lao động và những cuộc diệt chủng dã man hết nơi này đến nơi khác.

46. 이들 경제는 계속해서 기대에 못 미치고 있으며 경제 성장에 핵심적인 세 가지 동력에도 문제가 지속되고 있습니다. 자본, 노동, 그리고 생산성 말입니다.

Họ tiếp tục không phát triển với hiệu quả tối ưu và dần mất đi 3 yếu tố thúc đẩy tăng trưởng kinh tế: nguồn vốn, nhân công và năng suất.

47. 칼뱅이 태어난 지 약 500년이 지난 오늘날에도, 칼뱅주의 즉 칼뱅의 사상과 가르침은 이런저런 형태로 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 프로테스탄트 교파들에서 여전히 번성하고 있습니다.

Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

48. (누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

49. 당시 버마의 랑군에서 일본군의 포로가 된 이 군인은 혹독한 강제 노동 수용소에서 살아 남아 참 숭배를 계속 찾게 해 달라고 기도하였다.

Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

50. 그 우표에는 382라는 숫자가 나와 있는데, 그것은 1951년에 러시아의 깊숙한 지역에 위치한 노동 수용소로 추방된 증인들과 그 자녀들을 합한 수입니다.—12/1, 27-28면.

Con số 382 trên tem nói đến số Nhân Chứng và con cái của họ bị cưỡng ép đi đến những trại tập trung ở Nga vào năm 1951.—1/12, trang 27, 28.

51. 미성년자 노동 보호법은 청소년들이 위험한 일과 노동력 착취로부터 보호받게 해 주었습니다. 하지만 일부 전문가는 이러한 제한 규정이 청소년들이 책임감을 기르는 데 방해가 된다고 주장합니다.

Dù luật về lao động trẻ em giúp các em tránh nguy hiểm và không bị bóc lột sức lao động, vài chuyên gia cho rằng những lệnh cấm ấy cũng mở đường cho các em thoát khỏi trách nhiệm.

52. 학자인 케빈 베일스는 최근 들어 “인구 폭발로 인해 세계의 노동 시장에는 가난하고 피해를 보기 쉬운 엄청난 수의 인력이 넘쳐 나게 되었다”고 지적합니다.

Học giả Kevin Bales cho biết rằng, trong thời gian gần đây, “sự bùng nổ dân số đã làm thị trường lao động trên thế giới tràn ngập hàng triệu người nghèo và cô thế”.

53. 역사가 Michael Ellman 은 제일 믿을 만한 숫자 범위는 95만에서 120만 명으로 검거 과정에서 죽거나, 강제 노동 수용소에서 죽기 직전에 석방된 사람들을 포함한 것이라고 한다.

Sử gia Michael Ellman cho rằng ước đoán chính xác nhất về số người chết do cuộc thanh lọc của Stalin trong khoảng hai năm đó là chừng 950.000 tới 1,2 triệu người, bao gồm cả những người chết trong trại giam và những người chết ít lâu sau khi được thả từ các trại giam Gulag.

54. 그것은 인간들에게 교육을 통하여 생활을 개선할 수 있는 가망성을 주지 않고 불량한 노동 조건 하에서, 비천한 일을 억지로 하게 함으로 많은 사람들에게서 고귀한 신분을 박탈하지 않았는가?

Phải chăng thuyết đầu thai làm mất phẩm giá nhiều người, buộc họ phải làm những công việc hèn hạ trong những hoàn cảnh nghèo nàn, ít khi có cơ hội được giáo dục để cải thiện số phận của họ?

55. 제가 3학년 때 기억입니다. 일하다 자리를 비우는 적이 없는 제 아버지께서, 아버지는 전형적인 노동자였어요, 이민온 노동자 계층 말이에요, 그런 아버지께서 당신의 아들이 학교에서 어떻게 하고 있는지 보러 오신겁니다. 선생님께서 이러셨어요. "죤이 수학과 미술을 잘합니다."

Vâng, tôi nhớ khi đang học lớp ba, tôi đã trải qua khoảnh khắc này. Khi bố tôi, một người không bao giờ xin nghỉ phép, ông ấy là một công nhân điển hình, thuộc tầng lớp lao động nhập cư, ông đã nghỉ phép để đển trường, xem con trai mình học hành thế nào, thầy giáo của tôi đã nói với ông rằng, “Ông biết không, cháu John học toán và mỹ thuật rất tốt.”

56. (마태 24:9) 하지만 나치의 죽음의 수용소와 소련의 강제 노동 수용소에서 끔찍한 경험을 하였는데도 불구하고, 또한 폭도들에게 폭행당하고 거짓 고발을 당하고 거짓 비난을 받았는데도 불구하고, 그리스도의 평화는 그들이 계속 확고함을 유지하게 해 주었습니다.

(Ma-thi-ơ 24:9) Nhưng dù phải nếm trải bao điều khủng khiếp trong các trại tử hình của Quốc Xã và trại lao động khổ sai của Liên Xô cũ, dù là nạn nhân của những hành vi bạo lực tập thể, những lời vu khống và đả kích dối trá, sự bình an của Đấng Christ đã giúp họ giữ vững tinh thần.