1. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

Quand le frère a refusé, le responsable syndical l’a menacé en lui disant qu’il risquait de perdre son emploi.

2. 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 일본의 조합 노동자 수가 1960년에 32퍼센트에서 1984년에 29퍼센트로 감소했으며, 미국에서는 33퍼센트에서 19퍼센트로 감소했다고 보도했다.

Selon Japan Quarterly, entre 1960 et 1984 le nombre des ouvriers syndiqués est passé de 32 % à 29 % au Japon, et de 33 % à 19 % aux États-Unis.

3. 독일의 “객원 노동자”

TRAVAILLEURS ÉTRANGERS EN ALLEMAGNE

4. 1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

L’opposition de la classe ouvrière fut violemment réprimée en février 1934.

5. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

6. 이로 인해 “18개의 가내 공업 협동 조합”이 형성되게 되었다.

À la suite de cette initiative. on a vit se former “dix-huit coopératives d’industries familiales”.

7. 나는 교정 노동 수용소로 호송되어 2년을 복역하였습니다.

J’ai été mis sous bonne garde et envoyé dans un camp disciplinaire pour deux ans.

8. 1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.

Le 22 janvier 1971, dans son message sur l’état de l’Union, le président des États-Unis, préconisant certaines solutions pour résoudre ce problème, déclara : “Il nous faut développer le désir et l’obligation du travail efficace.”

9. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

Ils ont introduit différents systèmes — hiérarchique, presbytérien, congrégationaliste — dans la direction des Églises.

10. 일부 증인들은 즉시 체포되어 강제 노동 수용소로 보내졌습니다.

Certains d’entre eux furent aussitôt arrêtés et envoyés dans des camps de travail.

11. 단지 316개의 생산 업체가 미국의 노동자 40‘퍼센트’를 고용하고 있다.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

12. 약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

PARCOURS Il a connu la vérité dans un camp de travail en 1953 ; c’est là qu’il a été baptisé en 1956.

13. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

Accusés, cette fois, d’être des impérialistes, ils ont été envoyés en prison ou dans des camps de travail.

14. 이민자인 이들 중 일부는 여전히 불법체류자들입니다. 노동 허가도 못받았죠.

Certaines de ces personnes qui sont immigrantes sont aussi sans papiers.

15. 두 딸의 어머니로서 노동자 계층에 속해 있는 마리아는 충동 강박성 도박꾼이 된 많은 주부들의 전형적인 예다.

Le cas de Maria, femme d’ouvrier et mère de deux filles, est représentatif de ces nombreuses femmes au foyer qui sombrent dans le jeu.

16. 로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

Par ailleurs, certaines usines nouvelles, qui réduisent leur personnel en optant pour l’automatisation, ont aussi obtenu le soutien des syndicats.

17. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

Solidarité, premier syndicat ouvrier indépendant d’Europe de l’Est, naquit en Pologne en 1980.

18. 한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

Le salariat, autrefois composé principalement de cols bleus, compte de plus en plus d’employés de bureau, de techniciens ou de cadres.

19. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

Le cycle débute par la combinaison du premier tronc avec la première branche, c’est-à-dire bois-yang rat.

20. 캐나다의 한 지방에서는, 일 년 동안에 공인된 704개의 새로운 조합 중 단지 42개만이 100명 이상의 조합원을 두었다.

Dans une province du Canada, sur les 704 nouvelles entreprises agréées une certaine année, seules 42 employaient plus de 100 personnes.

21. 14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

Le développement aux XIVe et XVe siècles des corporations, associations d’artisans employant des ouvriers et des apprentis, ouvrit la voie au syndicalisme.

22. 그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

Il y a également l’exemple de Nancy Yuen qui passa 20 années dans les prisons et les camps de travail chinois.

23. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

24. 내가 독일에 도착한 것은 이 나라가 ‘가스트 아르바이터르’, 문자적인 뜻으로, “객원(客員) 노동자”의 모집을 시작한 직후인 1962년이었다.

Je suis arrivé en Allemagne en 1962, peu après que le pays ne commençât à recruter des Gastarbeiter, littéralement des “hôtes travailleurs”.

25. 그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

La plupart d’entre eux étaient sous surveillance continue, et beaucoup étaient en prison ou dans des camps de travail.

26. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

À notre époque, certains ont été molestés par des foules, d’autres ont été internés et soumis à des conditions inhumaines dans des camps de concentration, des prisons ou des camps de travail.

27. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.

28. 이 기간중 나는 노동 수용소를 이리저리 옮겨 다니는 것이 허락되어, 어머니는 나와 가까이에 있으려고 동일한 지역으로 이사하였읍니다.

C’est pendant cette période qu’on accepta de me transférer d’un camp de travail à un autre, ce qui permit à ma mère de venir habiter auprès de moi, dans le même district.

29. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

Pourquoi un homme a- t- il déclaré : “ Je suis reconnaissant à Dieu de m’avoir permis d’être envoyé dans un camp de travail.

30. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

31. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

Les Indiens s’emparèrent des trois hommes et les asservirent. Ils n’avaient aucun espoir de retourner un jour au Japon.

32. 이제 살펴보겠지만, 형제들은 강제 노동 수용소와 교도소에서 학대와 생필품 부족을 인내하면서도 계속 여호와에 관해 증거하고 서로를 위로하였습니다.

Même ceux qui ont enduré des mauvais traitements et des privations dans des camps de travail ou des prisons ont continué, comme nous allons le voir, à rendre témoignage à Jéhovah et à se réconforter mutuellement.

33. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

Ils portent bien leur nom, qui vient du tchèque robota, “ travail forcé ”.

34. 제1차 세계 대전에 대해 기술하면서 고 ‘윈스턴 처칠’ 경은 논평하기를 “평화로운 농부와 노동자 대중을 서로 상대방을 쳐부수는 강군으로 변화시키는 데는 신호 하나로 충분하다”고 하였다.

Parlant de la Première Guerre mondiale, Winston Churchill fit cette remarque : “Il suffit d’un signal pour transformer ces foules d’ouvriers et de paysans paisibles en armées puissantes qui se détruiront mutuellement.”

35. 생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

Les sources de revenus : Environ 40 % de la population active travaille dans l’agriculture, l’exploitation forestière ou la pêche ; 25 % dans l’industrie, l’exploitation minière ou le bâtiment ; et 30 % dans le secteur tertiaire.

36. “전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

“Les principales tendances de l’Église protestante — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — se sont adaptées d’une façon relativement aisée à l’idée d’évolution”, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.

37. 조합 간부들은 또한 조합에서 둘 내지 여섯 가지 직책을 맡으려고 그들의 영향력을 사용하고 각 직책에 대하여 많은 봉급을 얻음으로써 조합을 “착취”하여 노조의 ‘이미지’를 흐려 놓고 있다.

En outre, des chefs syndicalistes usent de leur influence pour occuper de deux à six fonctions dans leur syndicat, touchant des appointements élevés pour chacune d’elles.

38. 북부 지방에 있는 한 강제 노동 수용소에서 전기 기술자로 일하던 한 여호와의 증인은, 매우 높은 전압의 전기가 흐르는 변압기 안에 성서를 숨겨 두었다.

Dans un camp de travail du Nord, un Témoin de Jéhovah qui était électricien cachait des livres de la Bible dans un poste de transformation à très haute tension.

39. 공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

En consultant les registres officiels, on dénombre plus d’un millier de métiers : un échantillon représentatif de la population active britannique.

40. 미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.

George Thayer, ministre de la première Église congrégationaliste de Cincinnati (États-Unis), en a parlé comme de “la plus sublime déclaration, jamais mise par écrit, de la volonté et du désir des habitants éclairés de la terre”.

41. 5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

Une étude portant sur treize pays des cinq continents a révélé qu’entre 1938 et 1970, le nombre de grèves a augmenté de 286 pour cent, et que le nombre d’heures de travail perdues à essayer de les régler, a augmenté de 709 pour cent, sans parler des autres pertes.

42. 이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

Et pour remplir les besoins de son économie florissante, ces dernières années, il lui a fallu faire venir plus de trois millions d’“hôtes travailleurs” de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.

43. “지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

44. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

” Selon un ouvrage du neurologue Gerald Edelman, un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette “ contient environ un milliard de connexions. [...] si nous considérions toutes les connexions et toutes leurs combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros* ”.

45. “미숙한 지각력을 가진 것으로 발전되고 있는 ‘로봇’ 외에도, ‘로봇’은 약 7백만개소의 기존 공장의 일들을 수행할 수가 있는데, 그들 중 적어도 45‘퍼센트’는 조합 계약의 범주에 속한 것이다.” 라고 그 연구는 결론 짓고 있다. 「비지니스 위이크」지는 이렇게 부언한다.

L’étude s’achevait par ces mots: “Les robots, plus les appareils équipés de capteurs ‘sensoriels’ rudimentaires, assureraient environ sept millions d’emplois dans les usines, soit 45 pour cent des emplois liés par contrats syndicaux.”

46. 부분적으로 이와 같은 독일의 사례 때문에 ‘루터’교, 개신교, 영국 교회, 조합 교회, 감리 교회 및 다수의 침례 교회 단체와 같은 ‘프로테스탄트’의 전통적인 주요 교회들이 (지성적인 관점에서) 비교적 용이하게 과학의 진보, 진화의 개념, 및 인류학 또는 비교 종교학의 진전에 맞추게 되었다.”

En partie à cause de l’exemple allemand, les Églises protestantes de pure tradition — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — s’adaptèrent sans trop de difficultés (du point de vue intellectuel) au développement scientifique, à l’idée de l’évolution et aux progrès dans le domaine de l’anthropologie et de l’analyse religieuse.”

47. 있을 수 있는 결합 가능성을 지적하면서, 신경 과학자인 제럴드 에들먼은 이렇게 말하였습니다. “성냥개비 끝부분의 크기만한 뇌의 한 부분에는 약 10억 개의 연결선이 있는데, 이것은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 단위로—밖에는 묘사할 수 없는 방식으로 조합(組合)을 이룰 수 있다.”

À propos du nombre de combinaisons possibles, le neurologue Gerald Edelman écrit: “Un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette contient environ un milliard de connexions. (...) Si nous considérions toutes les connexions et toutes les combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros.”