1. 널리 퍼진 성화

Sự phổ biến của các ảnh tượng

2. 죄와 죽음이 퍼진 방법

TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

3. 그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니

Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,

4. 년도 장소 사망자

NĂM ĐỊA-ĐIỂM SỐ NGƯỜI CHẾT

5. 일자: 장소: 사망자 수:

Ngày: Địa điểm: Số người chết:

6. 실제 방문한 장소 기반

Dựa trên các chuyến đi thực tế

7. 반복이 특히 음악에서 널리 퍼진 이유는 무엇일까요?

Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

8. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

9. 진탕 마시기가 미국에서는 대학 구내에 널리 퍼진 풍속이 되었습니다.

Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

10. 군집들의 크기는 또 어느 정도인가? 얼마나 넓게 퍼져있는가?

Những cụm đó lớn đến đâu?

11. 사이트의 '인기 장소' 목록을 인기 장소 목록 검색결과에 표시하려면 목록이 다음 기준을 충족해야 합니다.

Để danh sách "địa điểm hàng đầu" trên trang web của bạn đủ điều kiện xuất hiện trong kết quả Danh sách địa điểm hàng đầu, danh sách đó phải đáp ứng các tiêu chí sau:

12. “은밀한 장소”에서 안전을 누리다

Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

13. 우리의 명성이 그렇게 먼 곳까지 퍼진 줄은 생각도 하지 못했군

Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy

14. 그 씨는 점점 자라 “옆으로 퍼진 포도나무”가 됩니다.

Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

15. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

16. 너무 많은 워커들이 너무 넓게 퍼져 있어

Bọn chúng quá đông, trong một khu vực rộng.

17. 헌신한 그리스도인 각자는 널리 퍼진 경건하지 않은 견해를 피하려고 노력해야 합니다.

Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.

18. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

19. 장소 어떤 종류의가 있었고, 그가 마치까요?

Một gù là gì?

20. 이것에 대해 두개의 널리 퍼진 기본정인 설명 또는 생각이 있었습니다.

Và có hai giải thích chủ yếu hay là những ý kiến thường thấy.

21. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

22. 급여의 출처와 일하는 장소 역시 고려해야 합니다.

Ai là người trả lương và địa điểm nơi làm việc cũng là những yếu tố cần xem xét.

23. 그만큼 그의 이름이 적측에도 넓게 알려지고 있었음을 알 수 있다.

Từ đó, tên tuổi của anh được biết đến rộng rãi.

24. 널리 퍼진 종교·철학 운동으로서, 일부 신자들의 믿음을 오염시킨 그노시스주의가 성행하고 있었습니다.

Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

25. 그 중에서도 영국에서는 계급을 불문하고 넓게 사회 현상이 되었다.

Thực tế, không gian dân sự cho xã hội đã và vẫn đang tồn tại.

26. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

27. 지혜로운 여자는 세상에 널리 퍼진 독립적이고 불순종하는 태도를 나타내기보다는 자신의 배우자에게 복종합니다.

Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

28. 사진에서 인물, 장소, 사물을 찾는 방법을 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu cách tìm mọi người, địa điểm và những nội dung khác trong ảnh của bạn.

29. 그 장소 자체에서 훌륭한 영감을 얻을 수 있죠.

Có một nguồn cảm hứng tuyệt vời từ chính vùng đất này.

30. PAGE 이것은 장소, 거기에, 토치 화상 비롯되는 어디에.

Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

31. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

32. 경전 학습 일지에 그런 장소 몇 군데를 적는다.

Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em một vài nơi như vậy.

33. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

34. “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 안전하게 머물라

Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

35. 20 무덤과 멸망의 장소*는 결코 만족할 줄 모르고,+

20 Mồ mả và chốn hủy diệt* không hề biết chán,+

36. 검사를 더 해 보니 희귀한 세균에 감염되어 이미 폐와 신장과 심장에 균이 퍼진 상태였습니다.

Những cuộc kiểm tra thêm cho thấy bé đã nhiễm một loại vi khuẩn hiếm gặp, lan đến phổi, thận và tim.

37. 그러나 3일째 되던 날, 빈 무덤에서 그분을 사랑하는 이들의 귀와 가슴에 울려 퍼진, '그가 ...

Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

38. 그곳은 응급 요원들과 소방관들을 위한 합동 장소 였습니다

Nó được dùng làm một trạm nổi cho những công nhân và lính cứu hỏa cấp cứu.

39. 그들은 부채 모양으로 넓게 퍼져서 울퉁불퉁한 지형을 따라 미끄러지듯 몰래 기어 갑니다.

Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

40. 홍학들은 펄쩍펄쩍 뛰고 춤을 추면서, 날개를 넓게 펴 진홍색의 날개 깃털을 드러냅니다.

Bầy chim nhún nhảy trong điệu vũ, xòe rộng những đôi cánh để lộ màu lông đỏ sẫm.

41. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

42. Google 지도에서 장소 라벨을 보려면 아래와 비슷한 수준으로 확대하세요.

Để thấy nhãn vị trí trên Google Maps, hãy phóng to đến mức tương tự như nội dung được hiển thị bên dưới.

43. 검색한 장소 유형에 따라 다음 필터 중 일부가 표시됩니다.

Tùy thuộc vào loại địa điểm bạn đã tìm kiếm, bạn có thể thấy một số các bộ lọc sau:

44. 18 여리고에서 승리의 소리가 울려 퍼진 지 얼마 안 되어 놀라운 일이 발생하였읍니다.

18 Ít lâu sau chiến thắng vang lừng ở Giê-ri-cô có một việc đáng ngạc nhiên xảy ra.

45. 예를 들면 '의류 기부 장소', '환경 클럽 멤버십'이 있습니다.

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

46. 방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

47. 다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

48. 저고리의 소매는 날개처럼 펼쳐지고, 치마는 가슴에서부터 아래쪽으로 내려갈수록 넓게 퍼지면서 바닥으로 우아하게 흘러내립니다.

Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

49. Google 지도에서는 장소 이름이 브라우저 설정에 지정된 언어로 자동 표시됩니다.

Google Maps tự động hiển thị tên địa điểm theo cùng ngôn ngữ được đặt trong cài đặt trình duyệt của bạn.

50. 해당 장소 근처에 있을 경우 지역 코드를 입력하지 않아도 됩니다.

Khi ở gần một địa điểm, bạn không cần phải bao gồm mã vùng.

51. 국제 연맹과 후에 국제 연합은 어떻게 “거룩한 장소”에 있게 되었습니까?

Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

52. 자신의 영적인 삶과 과거의 불의한 행동 사이를 가로막는 진지를 더 높고 넓게 구축해야 했습니다.

Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

53. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

54. 호텔 하이라이트는 장소 시트의 편의시설 옆에 밝고 다채로운 아이콘의 형태로 표시됩니다.

Các điểm nổi bật của khách sạn có dạng biểu tượng sáng và nhiều màu sắc xuất hiện bên cạnh các tiện nghi của bạn trong Trang thông tin doanh nghiệp.

55. 앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

56. “공개 처형장으로 선정된 장소 어디서나 나무를 사용할 수 있었던 것은 아니다.

Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

57. 우리는 그 데이터베이스에 공격시간, 장소, 공격규모 및 사용된 무기 등의 정보를 모았지요.

Cơ sở dữ liệu đó có chứa thời gian của các cuộc tấn công địa điểm, qui mô và những vũ khí được sử dụng.

58. 국제 투명성 기구의 2010년 보고서에 의하면, 전 세계적으로 “지난 3년간 부정부패가 더욱 널리 퍼진” 것으로 나타났습니다.

Nghiên cứu năm 2010 của tổ chức Minh bạch Quốc tế, tức tổ chức chống tham nhũng toàn cầu (Transparency International), cho biết trên thế giới “mức độ tham nhũng ngày càng gia tăng trong ba năm qua”.

59. 믿음으로 그들은 ‘더 나은 장소 곧 하늘에 속한 장소를 얻으려고 힘썼’습니다.

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

60. 그 말이 그렇게 오래. 지구에서 요크셔의 차 ́sunniest 장소 맑으 때.

Yorkshire của thứ " nơi nhiều nắng nhất trên trái đất khi nó là nắng.

61. 가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

62. , 그리고 장소 죽음은, 그대가 예술을 누구를 고려하고, 과수원의 벽은 높고 올라 어려운

Các bức tường vườn cây ăn quả là cao và khó có thể leo lên cái chết diễn ra, xem xét những người ngươi nghệ thuật,

63. 한 프로테스탄트 백과사전은 지옥을 가리켜, “악인들에 대한 사후 형벌의 장소”로 정의한다.

Một bách khoa tự điển Tin lành định nghĩa địa ngục là “nơi trừng phạt kẻ ác trong tương lai”.

64. + 12 당신은 진영 밖에 한 장소*를 정해 두고 그리로 가야 합니다.

+ 12 Hãy định một nơi riêng biệt* để dùng bên ngoài trại, đó là nơi anh em sẽ đi.

65. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

66. 시, 주, 국가, 대륙, 관심 장소, 문화유적지, 관광 명소의 이름이 아닌 값

Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

67. 고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

68. 라벨이 지정된 장소는 내가 보는 지도, 추천 검색어, '내 장소' 화면에 표시됩니다.

Các địa điểm được gắn nhãn sẽ hiển thị trên bản đồ của bạn, trong đề xuất tìm kiểm và trên màn hình "Địa điểm của bạn".

69. 14 하느님이 보호해 주시는 “은밀한 장소”에 머물러 있으려면 어떻게 해야 합니까?

14 Chúng ta phải làm gì để tiếp tục ẩn náu trong “nơi kín-đáo” của Đức Chúa Trời?

70. Google 지도는 자동으로 사용자의 국가 도메인으로 이동하고 국가의 현지 언어로 장소 이름을 표시합니다.

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

71. 전체 지역에 넓게 퍼뜨리면 손님들에게는 더 편할텐데도 그렇게 하면 사업은 공격적인 경쟁자에게 취약하게 됩니다.

Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

72. 좀 더 넓게 생각하여, 10년, 20년, 아니 30년 후에 이 세상은 어떻게 될 것입니까?

Trên bình diện rộng lớn hơn, thế giới sẽ như thế nào trong 10, 20 hay 30 năm nữa?

73. 탐욕은 실제로 전혀 빈곤하지 않은 사람을 포함하여 사회의 온갖 계층에 얽혀 있는, 널리 퍼진 인간의 결점임이 분명하다.

Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

74. 무화과나무는 대부분의 토양에 잘 적응하며, 넓게 뻗는 뿌리 덕분에 중동의 길고 건조한 여름철을 견딜 수 있습니다.

Hầu như đất nào cũng trồng được vả, và hệ thống rễ mọc lan ra xa giúp cây chịu được những mùa hè khô và dài ở Trung Đông.

75. 그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.

76. 연구 조사의 결과는, 아기들은 단지 사랑을 많이 받기만 한다면 총명하게 성장할 것이라는 널리 퍼진 견해에 이의를 제기합니다.

Cuộc nghiên cứu thách thức dư luận phổ thông cho rằng trẻ con sẽ phát triển trí tuệ nếu chỉ cần cho chúng thật nhiều tình thương.

77. 이러한 혼란의 한 가지 원인은 도덕적 상대주의입니다. 상대주의란 개인적, 문화적 기호에 따라 표준이 달라진다는 널리 퍼진 견해입니다.

Nguyên nhân của sự hoang mang này là chủ nghĩa đạo đức tương đối, quan điểm này phổ biến cho rằng các tiêu chuẩn thay đổi tùy theo sở thích của con người hoặc của nền văn hóa.

78. 운영하는 비즈니스의 유형에 따라 비즈니스에 장소 라벨을 지정하는 데 카테고리가 사용될 수도 있습니다.

Tùy thuộc vào loại hình doanh nghiệp bạn vận hành, danh mục cũng có thể được sử dụng để chỉ định nhãn địa điểm cho doanh nghiệp của bạn.

79. ▪ 사건이 있었던 날짜와 시간, 장소 등 모든 필수적인 사항에서 증언이 일치해야 했습니다

▪ Lời khai phải ăn khớp về những chi tiết quan trọng của vụ việc như: ngày, giờ, địa điểm v.v.

80. Google 어스에서는 장소 이름을 표시할 때 사용자의 브라우저나 기기에서 설정된 언어를 자동으로 반영합니다.

Google Earth tự động hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ giống với ngôn ngữ trình duyệt hoặc thiết bị.