1. 우리 자신의 힘을 의지하지 않음

CHỚ ĐẶT TIN TƯỞNG NƠI SỨC RIÊNG CỦA BẠN

2. 우리 자신의 힘에 의지하지 않음

Không nương cậy vào sức riêng

3. 여호와를 신뢰하고 [자신의 명철에] 의지하지 마십시오

Tin Cậy nơi Chúa và Chớ Nương Cậy nơi Sự Hiểu Biết của Mình

4. 베드로는 수영을 잘했지만 자신의 능력에 의지하지 않았습니다.

Dù là người bơi giỏi, nhưng giờ đây Phi-e-rơ không dựa vào khả năng của mình.

5. 남에게 베풀면 스트레스와 혈압도 낮아집니다.

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

6. 우리는 자신의 지혜에 의지하지 않고 어떻게 해야 합니까?

Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

7. 베드로는 수영을 잘했음에도 불구하고 자신의 능력에 의지하지 않았습니다.

Dù là người bơi giỏi, nhưng giờ đây Phi-e-rơ không dựa vào khả năng đó.

8. “방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[생각, 신세]가 소멸하리로다.”

Hơi-thở (thần linh, NW) tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

9. 남에게 최대한 좋게 보이기를 바라기 때문입니다.

Vì họ muốn mình trông thật chỉnh tề.

10. “방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”—시 146:3, 4.

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

11. 제가 생각해도 더럽고, 남에게 불쾌감을 주며, 창피스러웠습니다.

Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

12. • 자기 집이나 아파트를 임대하거나, 사업을 남에게 맡긴다

• cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

13. 잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

14. 나는 화를 자제하고 남에게 난폭하게 행동하지 않는다.

Tôi kiềm chế cơn giận dữ của mình và không hành động bằng bạo lực đối với người khác.

15. 우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

16. “너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

“Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

17. 나는 화를 자제하고 남에게 폭력적인 행동을 하지 않는다.

Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

18. 하느님께서는 대변자 하나니를 보내 자신을 의지하지 않은 것에 대해 아사를 질책하셨습니다.

Ngài đã phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến khiển trách A-sa vì đã không nương cậy ngài.

19. 다음 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành, ...

20. 하느님은 남에게 해를 끼치는 사람들을 매우 불쾌하게 여기십니다.

Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

21. 남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

Tránh phô trương sự công chính (1-4)

22. 유다 16절에 의하면, 그들은 “잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다.”—「공동번역」.

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

23. (시 115:17) “방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[생각, 신세]가 소멸하리로다.”—시 146:3, 4.

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

24. 5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

25. 5 성서에는 남에게 나쁜 영향을 준 사람들의 예가 많이 나옵니다.

5 Kinh Thánh nói về nhiều người đã ảnh hưởng xấu đến người khác.

26. 나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

27. 학생들에게 칠판에 쓴 미완성 문장을 참조하게 한다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

Hãy hướng học sinh đến lời phát biểu còn dở dang mà các anh chị em đã viết lên trên bảng: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành ...

28. 4 정상적인 사람이라면 삶이 그처럼 완전히 남에게 지배받기를 원하지 않을 것입니다.

4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

29. (전도 9:5, 10, 「신세」 참조) “방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡[“영”]이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[“생각”]가 소멸하리로다.”—시 146:3, 4, 「신세」 참조.

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

30. 그러나 남에게 앙갚음하려는 사람들 대부분이 강탈을 당하거나 범죄자로부터 공격을 받은 것은 아니다.

Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

31. 8 자녀를 사랑하는 아버지는 자녀가 잘못된 길로 가거나 남에게 속지 않도록 보호하려고 합니다.

8 Những người làm cha yêu thương con cái mình và muốn bảo vệ chúng khỏi bị dẫn dụ và lừa gạt.

32. 우리 하나님 아버지와 구주를 신뢰하고, 우리의 명철에 의지하지 않는다면, 그분들께서 우리의 길을 인도하시고 우리에게 자비의 팔을 펼치실 것입니다.

Nếu chúng ta tin cậy nơi Cha Thiên Thượng và nơi Đấng Cứu Rỗi cùng không nương cậy vào sự hiểu biết của mình, thì hai Ngài sẽ chỉ đường lối của chúng ta và sẽ mở rộng cánh tay thương xót cho chúng ta.

33. “너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

34. 사단의 영향력을 저항하는 한 가지 방법은 우정적이고 남에게 도움을 주고 사랑이 많은 사람이 되는 것이다

Một trong những cách để chống cự lại ảnh hưởng của Sa-tan là tỏ ra thân thiện, hay giúp đỡ và đầy yêu thương

35. 남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

36. 답으로는 매일의 의미 있는 기도, 매일의 경전 공부, 정기적인 교회 참석, 남에게 봉사함, 금식이 될 수 있다.)

(Các câu trả lời có thể gồm có việc cầu nguyện có ý nghĩa hàng ngày, học hỏi thánh thư hằng ngày, thường xuyên tham dự nhà thờ, phục vụ người khác, và nhịn ăn).

37. “방백들을 의지[신뢰, 신세]하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

38. “너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”—잠언 3:5, 6.

Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

39. 하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

40. 따라서 많은 세상 사람들은 재정적으로 심각한 부담이 된다 할지라도 집을 갖는 것이 남에게 주는 인상 때문에 집을 삽니다.

Do đó nhiều người thế gian mua sắm nhà vì thể-diện mặc dầu điều đó có nghĩa là một gánh nặng tài-chánh đè nặng trên họ.

41. 남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

42. 그렇지만, 흔히 남자와 여자 모두 인간의 성취를 너무나 강조한 나머지, “남에게 지지 않기 위해 애쓰라”고 스스로에게 압력을 가한다.

Tuy nhiên, nhiều người, cả nam lẫn nữ, thường đặt nặng vấn đề thành công đến độ họ bị áp lực thúc đẩy “phải đua đòi để đừng thua sút người chung quanh mà họ quen biết”.

43. 그러므로 오늘날 워치 타워 협회 출판물에서는 필자가 누구인지를 밝히지 않으며, 또한 필자들 자신도 무슨 일을 했는지를 남에게 알리지 않습니다.

Bởi vậy, ngày nay các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) không đề tên ai viết bài nào, và những người viết bài tránh để lộ cho người khác biết họ đã viết bài nào.

44. 그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

45. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

46. 그는 이렇게 기록하였습니다. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”

Ông viết: “Tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng” (I Cô-rinh-tô 9:27).

47. 또 다른 자매는 “성격이 워낙 진지하고 심각하다 보니까 남에게 위압감을 줄 수 있는” 장로들이 있는 것 같다고 말했습니다.

Một chị khác nói rằng chị cảm thấy “e sợ khi một vài trưởng lão quá nghiêm nghị”.

48. 아니면 아직도 영적으로 어린 아기와 같아서, 쉽게 유혹당하고, 전적으로 남에게 의존해 있고, 그리스도인이 져야 할 책임을 온전히 지지 못하고 있습니까?

Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

49. 연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

50. 회중 내에 남에게 해를 입히려는 것임이 분명한 의도로 뻔뻔스럽고 악의적인 거짓말을 일삼는 사람이 있다면 장로들은 사법 조처를 취할 필요가 있을지 모른다.

Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

51. 많은 청소년이 남에게 자기 생각을 말하기 전에 혼자 곰곰이 생각해 보기를 더 좋아하는 것은 바로 그렇게 성숙해 가는 과정의 일부입니다.

Thí dụ, nhiều thanh thiếu niên thích tự suy nghĩ trước khi nói ra quan điểm của mình.

52. 용서하지 않는 종

Người đầy tớ cay nghiệt

53. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

54. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

55. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

56. 믿지 않는 사람과의 결혼

Kết hôn với người ngoại đạo

57. 창조를 믿지 않는 이유

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

58. 퇴색하지 않는 인내의 기록

Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

59. 식지 않는 열심으로 섬김

Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

60. 예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

61. 살림살이를 자랑스럽게 과시하는 것은 다른 사람들을 실족시킬 수 있으며, ‘남에게 뒤지지 않’으려고 하는 것이 꼭 필요한 것은 아닙니다.”—요한 1서 2:15-17 참조.

Sự phô-trương tiền của có thể làm kẻ khác vấp phạm, và cố gắng đua đòi theo người chung quanh là một chuyện không cần thiết” (Xem I Giăng 2:15-17).

62. 죄를 짓지 않는 것과 스스로 자신의 의로움을 증명하려고 노력하지 않는 것으로는 충분하지 않습니다.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

63. 나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

64. 불에 타지 않는 자도 아니오.

Ta không phải Kẻ không cháy.

65. 죽음도 두려워하지 않는 강한 믿음

Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

66. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Lý do cha mẹ không cho phép

67. 정치에 참여하지 않는 사람들이 누구인가?

Ai không dính líu đến chính trị?

68. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

69. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

70. 63 15 용서하지 않는 종

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

71. “보이지 않는 돈”의 함정.

Cạm bẫy “tiền vô hình”.

72. 서비스 약관에 동의하지 않는 경우,

Nếu không chấp nhận Điều khoản dịch vụ:

73. 그래서 이것은 끝나지 않는 순환이에요.

Do đó nó là một chu trình vô tận.

74. 행복을 원치 않는 사람은 없습니다.

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

75. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

76. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

77. 당신네는 왜 전쟁을 지원하지 않는 거죠?”

Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

78. 변치 않는 우정을 맺으려면 무엇이 필요합니까?

Làm sao để tạo dựng một tình bạn vững bền?

79. 왜 남자들은 날 좋아하지 않는 걸까?

Sao con trai không ai thích mình?

80. 그렇지만 이것은 보이지 않는 하늘에서 있었습니다.

Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.