1. 그들은 ‘마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 자신의 명철을 의지하지’ 않는 것의 중요성을 배우고 있읍니다.

そして,『心をつくしてエホバに依り頼み,自分の理解に頼らない』ことがどんなに肝要なことかを学んでいます。(

2. “네 명철을 의지하지 말라”에서 “의지하지 말라”라는 단어에는 경고가 담겨 있습니다.

警告には「たよってはならない(lean not)」という言葉があります。「 自分の知識にたよってはならない」です。「

3. “방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”

彼らに救いはない。 その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」。

4. 여러분은 “구원하기에 능하신 자의 공덕에 온전히 의지하며, 그를 믿는 흔들리지 않는 신앙으로 그리스도의 말씀에 의지하지 아니하고서는 거기까지 이르지 못한 것[입니다.]”(

あなたは「もしキリストを信じる確固とした信仰をもってキリストの言葉に従い,人を救う力を備えておられるこの御方の功徳にひたすら頼らなかったならば,......ここまで進んで来ることさえできなかった」のです(2ニーファイ31:19)。

5. 야고보서 2장 12~13절에서 그는 남에게 긍휼[자비]을 베풀지 않는 사람은 자신들도 무자비하게 심판받게 될 것이므로, 긍휼을 베풀라고 권고했다.

ヤコブ2:12-13で,ヤコブは,人々に接するときは憐れみ深くあるよう信者たちに勧めました。 他の人々を無慈悲に扱うなら,自分たちもまた無慈悲に裁かれるからです。

6. 아무리 미미할지라도, 남에게 친절을 기꺼이 베풀라.

ちょっとしたことでも,人をもてなす心構えでいてください。

7. “너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

8. 그 예언은 그들에게 자기들의 ‘감람유와 포도주’에 너무 의지하지 말것을 경고하고 있다.

同預言は彼らに,『オリーブ油とぶどう酒』を求めすぎないようにと警告しています。(

9. 참 그리스도인들은 그 왕국의 권익을 증진시키기 위하여 육체적 무기에 의지하지 않습니다.

真のクリスチャンはその王国の関心事を促進するために肉の戦いの武器に訴えることはしません。

10. • 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

● 職場や学校では競争があり,自分の価値を,他の人たちの能力と比べて評価させられる。

11. "그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

12. 잠언 3:5에서는 이렇게 권고합니다. “너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라.”

箴言 3章5節は,「心をつくしてエホバに依り頼め。 自分の理解に頼ってはならない」と勧めています。

13. 그러나 대개 초심자들은 이러한 장비들을 구입할 여유가 없다. 그래서 자신들의 관찰에 의지하지 않으면 안된다.

しかし大抵の場合,初心者にそうした装置を買うゆとりはありませんから,自分の観測に頼ることが必要になります。

14. 다른 사람들 역시 현재 “포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말[라]”는 말씀을 청종한다.

ほかにも,心を入れ替えて,「だまし取ることにあなた方の信頼を置いてはならない。 また,全くの強奪についておごり高ぶってもならない」という言葉に注意を払っている人がいます。(

15. “어떤 건 남에게 알리고 싶지 않을 때가 있어요”라고 열네 살인 코리는 말합니다.

自分の中にしまっておきたい事があります」と14歳のコリーは言います。

16. 그러나 그들은 자기의 위신을 희생하며, 때로는 취해 있는 동안에 자신이나 남에게 해를 입힌다.

しかし,そうした人々は自己の尊厳を犠牲にし,酔った状態の時に自分や他の人を傷つけることもあります。

17. 15 ‘아담’과 ‘하와’는 이제 회개를 나타내지 않고 책임을 남에게 돌리려고 변명하였음에 유의합시다.

15 ところで,アダムとエバは悔い改めを示す言葉を述べるどころか,言い訳をしようとしていることに注目してください。 ほかの者のせいにしたのです。「

18. 이 일부 사람들은 게으름에 대한 하나님의 교훈을 거스려 남에게 의존하여 살려고 하였읍니다.

これら少数の人々は怠惰に関する神の諭しをしり目に,他の人に頼って生活しようとしていました。

19. “너는 마음을 다하여 여호와을 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라. 너는 범사에 그를 인정하라. 그리하면 네 길을 지도하시리라.”

汝〔心臓〕をつくしてエホバにより頼め おのれの聡明によることなかれ 汝すべての途にてエホバをみとめよ さらばなんぢの途を直くしたまふべし」。

20. 그러므로 이러한 황금률을 기억하라. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

ですから,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という黄金律を忘れてはなりません。(

21. (사무엘상 1:12, 15) 그렇지만 예수께서는 남에게 보이려고 길게 기도하는 독선적인 사람들을 정죄하셨습니다.

サムエル第一 1:12,15)それでもイエスは,人前で見せびらかすための長い祈りをする独善的な人たちをとがめられました。(

22. 그러나 오늘날 많은 사람들은 자기들의 말과 행동이 남에게 어떠한 영향을 줄 것인가를 전혀 고려치 않는다.

ところが今日多くの人は自分の言葉や行ないが他の人にどう影響しようと,あまりとんじゃくしません。

23. 그는 또한 ‘남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않도록 자기 몸을 쳐 복종하게’ 하였다.

また,『他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が非とされるようなことにならないため,自分の体を打ちたたきました』。

24. 유사 잠재고객을 사용하면 기존 고객과 유사한 신규 고객을 자동으로 찾아주기 때문에 새로운 잠재고객을 찾기 위해 막연한 추측에 의지하지 않아도 됩니다.

類似ユーザー機能を利用すると、既存のユーザーと類似する新規顧客が自動的に割り出されるため、見込み顧客についての分析の精度が高まります。

25. “방백들을 의지[신뢰, 신세]하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”

彼らに救いはない。 その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」。(

26. 그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

その中でイエスは,「いつも,自分が他の人に望むとおりに他の人を扱いなさい」という,黄金律として知られるようになった言葉を語られました。(

27. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

28. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”—고린도 전 9:27.

わたしは]自分の体を打ちたたき,奴隷として連れて行くのです。 それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が非とされるようなことにならないためです」― コリント第一 9:27。

29. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

30. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

31. 우리는 소망과 위로의 소식을 가진 사람들로서 그리고 흥미있고 효과적인 대화를 통하여 소식을 남에게 알려줄 만반의 준비가 된 사람들로써 알려져야 마땅하다.

わたしたちは希望と慰めの音信を持つ人々,興味深く,効果的な会話を通して情報をすぐに分かち合う人々として認められるべきです。

32. 6 잘못을 범한 사람이 성경에 근거한 충고를 배척하거나 자기 책임을 남에게 전가하려고 할 경우, 장로들이나 그 밖의 사람들은 분개할지 모릅니다.

6 悪行者が聖書からの助言を退けたり,責任を転嫁しようとしたりすると,長老や他の人たちは憤りを覚えるかもしれません。

33. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

34. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

35. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

36. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

37. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

38. 12 하나님과 인간들(고대 ‘애굽’인들과 같은), 그리고 영과 육의 뚜렷한 차이를 지적하여 이사야 31:3의 예언은 ‘이스라엘’인들에게 군사력이 강한 ‘애굽’에 도움을 의지하지 말라고 이렇게 말하였읍니다.

12 神と(古代エジプト人のような)人間との,つまり霊と肉との著しい相違を示した,イザヤ書 31章3節(新)の預言は,軍備を整えたエジプト人に助けを求めることをイスラエル人に思いとどまらせて,こう述べています。「 しかし,エジプト人は地に住む人間であって,神ではない。

39. “그들은 문맥을 개의치 않는, 황금률을 개의치 않는, 어느 것도 개의치 않는, 어떠한 종류의 논쟁도 무방한 것이라 생각하고 있다”라고 ‘러셀’은 기술하였다.

ラッセルは,「文脈を無視し,黄金律を無視し,あらゆる物を無視したいかなる議論も許されると考えられている」と書き,さらにこう述べました。「

40. 도저히 믿기지 않는 일이었다.

信じられないくらいだった。

41. 관광업소의 보이지 않는 노력

リゾートの舞台裏

42. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

43. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

44. 둥우리를 짓지 않는 새들

巣を作らない鳥

45. 한 보고에 의하면, 5,000명의 유기된 아이들이 ‘콜롬비아’ ‘보고타’의 거리에서 방랑 생활을 하면서 약삭빠른 꾀로 살아 가는 데 남을 이용하기도 하고 남에게 이용당하기도 한다고 한다.

またコロンビアのボゴタ市では,5,000人の宿なし子が街路をさまよい,人を食い物にしたり,人に食い物にされたりしながら,自分たちの才覚で生きているということです。

46. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

47. 보이지 않는 통치자들이 제거되다

目に見えない支配者たちが除かれる

48. 12 이러한 적극적이고 외향적인 특성은 예수의 가르침, 특히 황금률이라고 불리는 이러한 말에서도 예시되었습니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”

12 積極的で外向的なこの特質は,イエスの教え,とりわけ「それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」と述べるいわゆる黄金律の中でも実証されています。(

49. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

50. 아리스타르쿠스와 마찬가지로 지상의 단위에 의지하지 않아도 태양계 자체를 기준으로 하면, 즉 미터 대신 천문단위를, 킬로그램 대신에 태양질량을 사용하면 행성의 움직임은 매우 정확히 측정 할 수도, 예측도 가능했다.

アリスタルコスと同様に、地上のものさしに頼らなくても、太陽系そのものを基準とすれば、すなわち、メートルの代わりに天文単位を、キログラムの代わりに太陽質量を用いさえすれば惑星の動きは非常に正確に測定でき予測も可能であった。

51. 아머를 장비하지 않는 소체 상태.

アーマーを装備しない素体の状態。

52. 사라질 기미가 보이지 않는 신화

しぶとく生き延びる伝説

53. 불교에서 악(惡)은 불선(不善)이라고도 하는데, 현세나 내세에 자기와 남에게 좋지 않은 결과를 가져올 성질을 가진 법(法)을 말한다.

なお「有漏路(うろじ)」とは迷い(煩悩)の世界、「無漏路(むろじ)」とは悟り(仏)の世界を指す。

54. 사랑을 나타내는 한 가지 좋은 방법은 황금률이라고 알려질 정도로 절찬을 받아온 지침을 따르는 것이다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.

愛を示す優れた方法は,黄金律として知られるようになるほどの賞賛を浴びた,次の指針に従うことです。「 それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません。

55. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

56. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

57. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

親が「だめ」と言う理由

58. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

59. ··· 확고하고 떨리지 않는 목소리로 이야기하세요.”

......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

60. 예수께서 크리스마스를 승인하시지 않는 이유.

イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。

61. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

イエスは,死なない蛆や消すことのできない火のことを述べた時,イザヤ 66章24節にそれとなく言及したものと思われます。

62. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

63. 제가 이런 식으로 약 10년간 아는 사람, 모르는 사람들로부터 소외당한 후 저는 드디어 제 아이디어를 남에게 전하려면 보다 더 효율적인 다른 방법을 찾아야 한다는 철칙을 터득했지요.

知人や他人を遠ざけ続け 10年が経ち やっと分かったんです 自分にとても響く事実でした 身につけていったアイデアを 他の人に上手に伝えるには 新しいやり方を探さなければいけないことを

64. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

65. 인파를 생각하면, 밟히지 않는 것이 놀랍다!

この人出からして,踏みつぶされてしまわないのが不思議なくらいです。

66. 고린도 둘째 6:14에서 우리는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말씀을 읽게 됩니다.

コリント第二 6章14節には,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」とあります。

67. 사도 바울은 그 점과 관련하여 이러한 지혜로운 교훈을 하였습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

この点について,使徒パウロは次のような賢明な助言を与えています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

68. 어디까지나 일시적인 활동 밖에 하지 않는 것을 단역이라고 부르기 때문에 이름이 불리지 않거나, 설정되지 않는 경우도 많다.

あくまで一時的な活動しか見せないものを「端役」と呼ぶため、名前が呼ばれない場合や、設定されない場合も多い。

69. 시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

70. ··· 자녀를 단속하지 않는 부모는 부모가 아니라고요.”

......自分の子供を監督しない親は,親とは言えません」と嘆いています。

71. 그러면서 항복하지 않는 도시들은 모조리 초토화시켰습니다.

1258年2月,モンゴル軍は攻撃の矛先をバグダッドに向け,城壁を突破します。

72. 세탁소에 맡기지 않는 것이 가장 좋다.

一般に電気毛布類はクリーニング店に出さないのが良いようです。

73. 13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

13 しぶとく生き延びる伝説

74. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

無視されているように思えるわけ

75. (고린도 첫째 7:39) 사실, 성서는 이렇게 명령합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

コリント第一 7:39)事実,聖書は,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じています。(

76. 자녀에게 음문, 가슴, 항문, 음경 같은 신체 부위의 이름을 가르칠 때 그런 부분이 소중하고 특별한 부분—그러나 남에게 보여서는 안 되는 부분—임을 이야기해 주는 것이 좋다.

子供に体の各部の名前,例えば膣,乳房,肛門,陰茎などを教える時には,それらは良いものまた特別なものではあるけれども,プライベートなものだということを話してください。「

77. ‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

78. 예수께서는 믿지 않는 동향인들에게 이렇게 말씀하셨다.

不信仰な自分の同国人に対してイエスは次のように語りました。

79. 투표하지 않는 것은 멍청이들이나 하는 것입니다.

投票しないのはダメな人達がすることです

80. 어머니와 나는 굶지 않는 날이 없었다.

母もわたしも,ひもじい思いをしない日はなかったのです。