1. 그런데 아니었습니다.

Nhưng rất tiếc là không có.

2. 그런데 효모란 뭘까요?

Nhưng bột nở là gì?

3. 그런데 심부름꾼만 내보냈잖아요!

Thế mà chỉ có người đưa tin này thôi!

4. 그런데 당신이 은폐했죠

Và anh che giấu cho anh ta?

5. ··· 그런데 ‘살인하지 말라.

Không hiểu các giới điều như là «Ngươi chớ giết người.

6. 그런데 파키스탄의 이 서비스업자는

Đây là chuyện xảy ra như cơm bữa.

7. 그런데 한 천사가 악해졌습니다.

Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

8. 그런데 당신들 정말 남매에요?

Vậy, hai người thực sự là anh em?

9. 그런데 빛은 어떻게 하죠?

Nhưng còn ánh sáng thì sao?

10. 그런데 그 이유는 무엇일까요?

Tôi muốn hỏi rằng, bạn nghĩ tại sao lại như thế?

11. 그런데 여기에 문제가 있습니다!

À, đây là chỗ có khó khăn!

12. 그런데 어린이는 조립한다는게 힘듭니다.

Nhưng tủ sách bán chạy.

13. 그런데 공포는 자각하는 거예요.

Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

14. 그런데, 각지에서 민족주의가 분출하게 되었다.

Nhưng ngay trong nội bộ Quốc dân đảng cũng bị chia rẽ.

15. 그런데 갑자기 병들어 죽게 되었습니다.

Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

16. 그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

17. 그런데 요즈음에는 전쟁의 양상이 달라졌습니다.

Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

18. 그런데 그 영화는 정말 성공적이었습니다.

nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

19. 그런데 다른 아홉은 어디 있습니까?”

Còn chín người kia ở đâu?”

20. 그런데, 경찰력도 함께 증가하지는 못했습니다.

Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

21. 그런데 이번에는 포르투갈어 속도가 걱정스럽습니다.

Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

22. 그런데, 실내 소음 디자인은 있나요?

Vậy những nhà thiết kế âm thanh nội thất đâu?

23. 그런데 어찌하여 그가 약탈당하게 되었느냐?

Vậy sao nó lại bị bỏ mặc cho người ta cướp bóc?

24. + 그런데 당신이 누구이기에 이웃을 판단합니까?

+ Còn anh em, anh em là ai mà xét đoán người lân cận mình?

25. 그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

26. 그런데 큰 무리의 순록들이 보입니다!

Chúng tôi thấy cả một đàn tuần lộc!

27. 그런데 보십시오! 빵이 마르고 부스러졌습니다.

Các ông xem, bây giờ nó đã khô và vỡ vụn.

28. 그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

29. 그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

30. 그런데 최신 기술이 들어 왔지요.

Họ thật sự không chờ đến, anh biết đấy, công nghệ mới nhất.

31. " 그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요. "

" Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

32. "그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요."

"Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

33. 그런데 바로 그해에 내전이 일어났습니다.

Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

34. 그런데 코요테도 따라서 절벽에서 떨어집니다.

Nhưng con sói lại chạy khỏi cái vực ngay sau con chim cu.

35. 그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

36. 그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

Sau đó bi kịch ập đến.

37. 그런데 이제는 마약이 저학년에까지 번졌어요.

Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

38. 그런데 누가 이 일을 맡을 것이었습니까?

Tuy nhiên, ai có khả năng đảm nhận công việc này?

39. 그런데 아버지는 조용히 혼자 있고만 싶어합니다.

Còn người chồng chỉ muốn được yên thân.

40. 8 그런데 나침반처럼 양심에도 한계가 있습니다.

8 Tuy nhiên, giống chiếc la bàn, lương tâm cũng có giới hạn.

41. 그런데 갑자기 배가 아파 오기 시작했습니다.

Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

42. 그런데 그 후에 무슨 일이 일어났을까요?—

Con có biết chuyện gì xảy ra sau đó không?—

43. 36 그런데 요파에 다비다라는 제자가 있었다.

36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

44. 그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

Ai là người chiến thắng?

45. 그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

46. 그런데 오리게네스만 오류를 범한 것은 아니었습니다.

Origen không phải là kẻ duy nhất lầm lạc.

47. 좋아요, 그런데 그건 완전히 엉터리 말이지요.

OK, thật là nhảm nhí.

48. 그런데 쿠마린은 전형적인 인공 향료이죠. 그렇죠?

Và đó là chất thơm tổng hợp cổ điển.

49. 그런데 갑자기 배가 여울목에 박히게 됩니다.

Tuy nhiên tàu bỗng dưng mắc cạn.

50. 그런데 그날 밤에는 불빛이 하나밖에 없었습니다.

Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

51. 그런데 여러분의 머리털까지도 모두 세어져 있습니다.

Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

52. 그런데 거기에는 오른손이 오그라든* 사람이 있었다.

Ở đó có một người đàn ông bị teo* tay phải.

53. 그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.

Gần đây, tôi lại tái phạm.

54. 그런데 저는 무언가 이상한 추세를 감지했습니다.

Nhưng sau đó, tôi nhận thấy một xu hướng đáng lo ngại.

55. 그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.

Nhưng Giu-đa trách móc.

56. 그런데 97년에 할머니께서 첫 컴퓨터를 사주셨어요

Nhưng bà đã giúp chúng tôi có được cái máy tính đầu tiên vào năm 1997.

57. 그런데 우체국 문이 닫혀 있는 것이었습니다.

Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

58. 그런데 수많은 가정에 장전된 총이 있습니다!

Phải nói là có hàng triệu ngôi nhà có trữ súng được nạp đạn sẵn!

59. 그런데 여기서 말하는 “공백”이란 무엇입니까?

Nhưng những lỗ hổng được đề cập ở đây là gì?

60. 그런데 구주 앞에는 어떤 기쁨이 있었을까요?

Và sự vui mừng đã đặt trước mặt Ngài là gì?

61. 그런데 그는 왜 출판물을 숨겨야 했습니까?

Tại sao anh đã giấu các ấn phẩm ở đấy?

62. 그런데 그 때 갑자기 전투가 시작되었습니다.

Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

63. 그런데 갈루아는 6번째 대칭을 생각해 냈지요.

Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

64. 그런데 1977년에 스토얀이라는 젊은 남자가 찾아왔습니다.

Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

65. 그런데 그게 그렇게 간단할 수 있을까요?

Có thể đơn giản như vậy sao?

66. 그런데 왜 3월에 그렇게 하고자 합니까?

Tại sao tháng Ba?

67. 그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

68. 그런데 여러분이 짐작하시다시피 잘 되진 않았어요.

Chắc các bạn đoán ra rồi, việc đó sẽ không thành công.

69. 그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.

Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

70. 그런데 느부갓네살은 또 다른 것을 보았습니다.

Nhưng Nê-bu-cát-nết-sa để ý thấy một điều gì đó.

71. 그런데 전혀 다르게 생각했던 사람이 있었습니다.

Một người phản đối ý tưởng này.

72. 그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

73. 그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

Rồi bỗng nhiên tin xấu ập đến!

74. 그런데 갑자기 집주인 형제가 “형제 여러분!”

Bỗng dưng, anh chủ nhà gọi lớn tiếng: “Các anh ơi!”.

75. 그런데 뭘 해야 할지 잘 모르겠어.”

Tôi không biết chắc tôi phải làm điều gì.”

76. 그런데 두서 없이 이야기를 꺼낸 것 같습니다.

Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

77. 그런데 그 카드는 긴 칼럼의 제일 밑바닥에

Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

78. 그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

79. 그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

80. 그런데 이 아이들이 기차역 옥상에 호박을 심어버렸어요.

Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.