1. 그런데 중풍이나 심장병은 어떻지요?

How about stroke and hear disease?

2. 그런데 ‘아르곤’은 불활성 기체이다.

Now argon is an inert gas.

3. 그런데 결핵균이 발견되지 않아 퇴원하였습니다.”

Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

4. 그런데 왜 “스패니시” 케이블카라고 부르는가?

But why is it termed the “Spanish” Aero Car?

5. 그런데 마침 수리공 좌석이 하나 비어있었다.

And, yes, there was a vacancy in the pit crew.

6. 그런데 경은 왜 노력을 안 하는가?”

"Why not try the Libs?".

7. 그런데 왜 물을 끌어올려서 전기를 낭비합니까?

But why waste electricity pumping water uphill?

8. 그런데 나는 왜 이 전문직을 택하였는가?

What, then, caused me to choose this profession?

9. 그런데, 광택은 모두 어디에 있는지 궁금하시지요?

But where is all the luster, you wonder?

10. 그런데, 이 꿈은 왜 이리도 난해하단 말인가?’

But this dream, why is it so baffling?’

11. 그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

However, the death sentences were commuted to 25 years in prison camps.

12. 그런데 그들은 갈루아가 쓴 편지를 이해할 수 없었지요.

But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

13. 그런데 국제적 지원이 갑자기 줄어든 것이 도화선이 되었습니다.

And then the trigger was when all of a sudden, international aid decreased.

14. 그런데, 그 선수들의 체온이 돌연 섭씨 39도까지 상승하였다.

Then their body temperature rose suddenly to about 102 degrees Fahrenheit (39° C.).

15. 그런데 아벨의 제물은 받아들여졌지만, 카인의 제물은 받아들여지지 않았습니다.

Abel’s offering was accepted, whereas Cain’s was not.

16. 그런데 삼각형 CBA의 넓이는 삼각형 ADC의 넓이와 같습니다

But the area of CBA is the same thing as the area of ADC.

17. 그런데 그 강은 성전이 아니라 여호와의 왕좌로부터 흘러나옵니다.

However, it emanates, not from a temple, but from Jehovah’s throne.

18. 그런데 어떤 물질이 전기를 잘 통하는 이유는 무엇인가?

Now, why is it that a certain material is a good conductor?

19. 그런데 16세기에 이르러서는 만 10일의 오차가 누적되게 되었다.

Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

20. + 40 그런데 도시에서 연기 신호가 기둥처럼 오르기 시작했다.

+ 40 But the signal started to go up from the city as a pillar of smoke.

21. 그런데 그것이 그저 추상이었다면, 왜 그렇게도 많은 사람들이

But if it were a mere abstraction, why did so many people care?

22. 그런데 이번에는 12사도와 몇몇 여자가 예수와 함께 갑니다.

But now the 12 apostles, as well as certain women, accompany him.

23. 그런데 위험도가 더 높은 여성 그룹이 등장하고 있다.

However, there emerges a subgroup of women who are at higher risk.

24. 그런데 뺄샘을 하려고 하니 1의 자리에 문제가 있어요

And immediately when we try to start subtracting in our 1s place, we have a problem.

25. 그런데 여기(汝器)에서 그것이 달성되었던 것입니다.

In Ju ware it was achieved.

26. 그런데 놀랍게도 캄보디아에서 선교인으로 봉사하라는 새로운 임명을 받게 되었습니다!

We were therefore surprised to receive a new assignment —as missionaries in Cambodia!

27. 그런데 이들은 다양한 그룹이 있어서 모두를 상대하는 건 비효율적입니다.

But there's variance within this group and it's not efficient to go after all of them, right?

28. 그런데 여호와보다 더 쉽게 접근할 수 있는 벗은 없습니다.

Well, no friend is more easily accessible than Jehovah.

29. 그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

But about half of our military has filed for some kind of PTSD compensation from the government.

30. 그런데 귀에 생긴 염증으로 한밤중에 심한 통증을 느껴 깨어났습니다.

However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

31. 그런데 이 중 어떤 기체는 그 자체만으로는 대단히 위험하다.

Now, some of these gases by themselves are highly lethal.

32. * 그런데 페니키아 사람들은 노련한 선원인데다 그들의 배도 크고 튼튼하였습니다.

* Still, the Phoenicians were expert seamen, and their ships were large and seaworthy.

33. 그런데 다리가 등장하는 문제에서는 감정적인 반응이 훨씬 강하게 나타나죠.

But in the bridge version, the emotional response is much stronger.

34. 그런데 오릭스의 체온이 위험하게도 섭씨 41도에 이르게 되면 어떠한가?

And what if the oryx’s temperature should reach the critical 106 degrees Fahrenheit [41° C.]?

35. 그런데 그런 일이 매일매일 신용 평가부문에서 벌어지고 있는 일입니다.

But that's actually what's going on in the rating agency sector every single day.

36. 그런데 그날 오전에 지부 사무실에서 아내에게 보낸 편지가 도착했습니다.

Later that very morning, a letter from the branch office arrived, and it was addressed to her.

37. 그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.

Quite abruptly our family moved to Burkina Faso, and my life changed dramatically.

38. 그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

You notice a high fence blocking off a certain area.

39. 25 그런데 12년 동안 혈루병을+ 앓아 온 여자가 있었다.

25 Now there was a woman who had had a flow of blood+ for 12 years.

40. 그런데 부정직과 싸워 이기려면 성경을 정확하게 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Still, there is more to winning the battle against dishonesty than gaining an accurate knowledge of the Bible.

41. 그런데 그의 종들이 와서 보니, 거기 옥상방의 문이 잠겨 있었다.

And his servants came and began looking, and there the doors of the roof chamber were locked.

42. 그런데 2001년 중에, 세관에서는 여호와의 증인의 출판물을 압수하는 일을 중지하였다.

During 2001, however, the Customs Department stopped confiscating the literature of Jehovah’s Witnesses.

43. 그런데, 갑자기 순회 감독자는 여러 주일 앞당겨 이 회중을 방문하였다.

Then, unexpectedly, the circuit overseer advanced the date of his visit to this congregation by several weeks.

44. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

45. 그런데 나는 사고가 나기 전에 아들들에게 수화를 가르치기 시작했던 것이다.

However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

46. 그런데 그의 고용주가 타이 국경 근처의 도시인 바탐방으로 가라고 지시하였습니다.

Then his employer told him to move to Battambang, a city near the Thai border.

47. 그런데 남편에게 털어놓기만 하면 금방 마음의 안정을 찾게 돼요.”—애진.

Talking it out is a form of closure for me.” —Ae-Jin.

48. 그런데 얼마 전에 내가 권위있는 학장이 패스트리로 때리는 걸 봤어.

But I had just seen the line crossed between a high-powered dean and assault with a pastry.

49. 그런데 모두에게 놀랍게도, 하이테크는 크레이 블리츠의 교묘한 행마를 눈치채지 못했다.

But to everyone’s surprise, Hitech failed to notice a subtle move Cray Blitz was developing.

50. 그런데 그게 말로는 쉬워 보이지만 사실은 굉장히 복잡한 사정이 있거든요.

It is actually a very complicated process.

51. 인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

This demographic dividend is incredible, but paradoxically, there's also the mirage of mighty labor pools.

52. 모건 오닐: 저는 온수기 3대를 기부하겠어요. 그런데 누가와서 가져가야 합니다.

MO: I can donate three water heaters, but someone needs to come pick them up.

53. 그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

However, Arthur Rödl, the feared Lagerführer (camp supervisor), unexpectedly came to the rescue.

54. 전 닥터 토레스를 닥터 셰퍼드에게 보냈어요 그런데 연락이 안 닿네요

I sent Torres after Shepherd, and she's fallen off the grid.

55. 그런데 대초원의 이 농장 소년이 어떻게 태평양 연안까지 오게 되었는가?

But how did a prairie farm boy come to be on the shores of the Pacific Ocean?

56. 그런데 때로는 아기가 결함을 가질 위험성이 보통 이상일 수 있읍니다.

Here too in some instances the risk of the child’s having a defect may be above normal.

57. 그런데 아이들이 놀던 중에 작은 사고가 생겨 작은아이가 조금 다쳤습니다.

During the course of their adventures, the younger of the two boys was injured slightly in a small accident.

58. 그런데 이런 조처 때문에 성서 소식이 다른 지역에서도 전해지게 되었습니다.

This action actually served to spread the Bible’s message to other areas.

59. 그런데 사실은, 파인만 샌드위치는 햄이 엄청 많았습니다. 발로니는 전혀 들어있지 않았죠.

The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.

60. 그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

There are certain conditions, however, to our being allowed to offer gifts to Jehovah.

61. (야고보서 1:27) 그런데 그런 남편이 안타깝게도 53세의 나이에 뇌종양으로 사망했습니다.

(James 1:27) Sadly, at the age of 53, Sozos died of a brain tumor.

62. 그런데 자기 주(州)를 써야 하는 팝업 창은 어떻게 하죠?

But what about the pop-up menu where you put in your state?

63. 그런데 다정하고 자상하던 남편이 점차 성격이 바뀌더니 완전히 딴 사람이 되었습니다.

But gradually this sweet, caring man underwent a radical change of personality.

64. 그런데 새로운 화석이 발견되어 이런 공간이 채워지면 우리의 신앙은 어떻게 될까요?

But what happens to our faith when these gaps are closed by the discovery of new fossils?

65. 그런데 그의 통치 기간에 잔학 행위가 자행되었음을 우리는 다 알고 있다.

We all know the atrocities committed during his regime.

66. 그런데 나중에 머노아가 직장에서 보너스를 받게 되었는데 그 금액은 6만 5000프랑이었습니다!

Later, though, he received a bonus at work of 65,000 francs!

67. 그런데 바로 옆에 있는 조지아 주를 벗어나기도 전에 출판물이 바닥나 버렸습니다.

The trunk was empty before I left the adjoining state of Georgia.

68. 그런데 갑자기 모든 이들의 시선이 길 옆에 있는 한 나무로 쏠렸습니다.

Suddenly, all eyes were riveted on a tree at the side of the road.

69. 7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.

7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.

70. 그런데 1984년 12월에는 주택 저당 이자율의 ‘로울러 코우스트’ 질주는 13.20‘퍼센트’로 내리달렸다.

By December 1984, our roller-coaster ride on home mortgage rates had fallen to 13.20 percent.

71. 그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

Below the surface, then, bogland is made up of layers of vegetation in varying stages of decomposition.

72. 그런데 갑자기 살무사가 지나간 자국이 끝나면서, 살무사의 흔적이 더는 남아 있지 않습니다.

Suddenly the tracks come to an end, and there is no sign of the adder.

73. 네, 이건 어떤 남자를 그린 유화에요. 그런데, 이건 캔버스에 그린 게 아닙니다.

And yes, it's an acrylic painting of a man, but I didn't paint it on canvas.

74. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

Then the following week Craig’s other lens was completely closed by another cataract.

75. 그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

But a foolish, impetuous burst of anger brought an abrupt end to all of it.

76. 그런데 작은 문제가 있었죠. 웨스트 할리우드에서 실제 잠수함을 찾을 수 없었던 거죠.

So they had a small problem: they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

77. 그런데 사실은, 이 새로운 산업혁명에서 가장 흥미로운 점은 생산성 말고도 따로 있습니다.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution goes much beyond productivity.

78. 그런데 그 일에 대해 아무런 보수도 받지 못하고 오히려 자기 돈을 써야 합니다.

You would neither be paid for your work nor be reimbursed for your expenses.

79. 그런데 그들 대부분이 자비를 들여서 왔다는 사실을 알게 되면서 한층 더 놀라는 것이었습니다!

They were even more taken aback when they learned that the majority of these had come at their own expense!

80. 그런데 싹이 난 콩을 섞은 음식물을 먹이면 병아리들의 피가 빨리 엉기는 것을 관찰하였다.

Then it was observed that the blood of chickens coagulated faster on diets that contained sprouted soybeans.