1. 가지다, (손에)쥐다, 잡다 2.

Ngao Khẩu Đoạt Trượng (dùng cướp gậy) 2.

2. " 좋아, 그럼. " 나는 잠시 기다렸다가, 그러나 그는 잡다 안 것입니다.

" Rất tốt, sau đó. " Tôi chờ đợi một thời điểm, nhưng ông sẽ không thẳng ra.

3. 대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.

Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.

4. 균형을 잡는 것이 필요하다.

Cần phải thăng bằng.

5. 일과 휴식 사이에 균형을 잡음

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

6. 영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

7. 균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

8. 따라서 생활의 염려 때문에 균형을 잃지 않는다.

Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

9. * 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

10. 가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

Thái độ phải lẽ

11. 그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

12. 이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

13. 어느 정도라도 균형을 유지하려면 어떻게 할 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì để ít nhất giữ sự thăng bằng ở một mức độ nào đó?

14. 엘리후는 균형을 잃은 견해에 욥의 주의를 환기시켰다.

Ê-li-hu làm Gióp chú ý đến một quan điểm không thăng bằng.

15. 그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

16. 휠을 사용하는대신 볼봇은 한개의 공위에서 균형을 잡고 움직입니다.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

17. 남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

18. 사랑과 공의 사이에서 완벽한 균형을 유지하기란 쉬운 일이 아닙니다.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

19. 모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

20. ● 생태계의 균형을 완전히 회복시켜 지구를 낙원으로 변모시킬 수 있습니까?

• Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

21. 그러나 역경에 처해서도 균형을 잃지 않는 사람들이 수백만명이나 있읍니다.

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

22. 6 우리 역시 오락에 관해 균형을 잡으려고 노력해야 합니다.

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

23. 이 분야들 사이에서 균형을 유지하기 위하여 그에게는 분별력이 필요합니다.

Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

24. 아니면 성과있는 경력을 쌓아가면서 적절한 균형을 유지할 수 있는가?

Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

25. 5 균형을 유지하십시오: 하느님의 왕국 전파는 우리의 주된 신권 활동입니다.

5 Hãy thăng bằng: Nhiệm vụ chính của chúng ta là rao giảng tin mừng về Nước Trời.

26. 이와 동시에, 균형을 유지하기 위해 양팔을 들어 옆으로 펼칩니다.

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

27. 균형을 잃고 쓰러졌는데 제 주변에 무장한 남자 4명이 있더군요.

Tôi mất thằng bằng và ngã xuống, và nhận thấy có 4 người đàn ông được trang bị vũ khí bao vây mình.

28. 오랫동안 산책을 하고 나서 자신의 영적 균형을 되찾은 사람들이 많다.

Có nhiều người đã khôi phục được sự cân-bằng về tâm-linh sau một cuộc dạo chơi lâu dài.

29. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

30. (요한 20:17) 하지만, 보통 “만지다”로 번역되는 원래의 그리스어 동사는 또한 “매달리다, 붙들다, 붙잡다, 움켜 잡다, 다루다”를 의미하기도 합니다.

(Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

31. 특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

32. 저는 첫번째로 어떻게 리제로가 실질적으로 그 자신의 균형을 유지하는지 설명해보겠습니다.

Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

33. 그리고 엄지발가락을 잃게 되면 균형을 제대로 유지할 수 없게 될 것입니다.

Và khi một người không còn ngón chân cái thì sẽ mất khả năng giữ thăng bằng.

34. 저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

35. 젊은 그리스도인 여자들은 임무를 돌보는 일에서 어떻게 균형을 나타낼 수 있습니까?

Các thanh nữ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra quân bình thế nào khi chu toàn nhiệm vụ của họ?

36. (잠언 13:24) 여호와께서는 언제나 “적절한 정도로” 징계하심으로 균형을 훌륭하게 유지하십니다.

(Châm-ngôn 13:24) Đức Giê-hô-va luôn luôn thăng bằng, sửa phạt “cách chừng-mực”.

37. 자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은

Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

38. 질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

39. 오직 한 주(州)만이 예산 균형을 맞출 필요가 없다고 말합니다.

chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách

40. 어떻게 하면 이들의 정치적 수준을 향상시키고 견제와 균형을 도입할 수 있을까요?

Làm sao để cải thiện quản trị và thực hiện tam quyền phân lập.

41. 추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

42. 완전한 인간—아담과 동등한 인간—만이 공의의 저울의 균형을 맞출 수 있었다

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

43. 그리고 정지 상태에서 꼬리로 균형을 잡는다는 사실은 사실은 아마 가장 유명하지 않을까요.

Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

44. (디모데 첫째 1:11) 그러므로 그분의 조직력은 행복과 균형을 이루고 있습니다.

Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

45. 하지만 자녀가 어느 정도 균형을 잡게 되면 부모는 조심스럽게 잠깐씩 자전거에서 손을 뗍니다.

Nhưng khi em có thể giữ thăng bằng, cha mẹ thận trọng buông tay ra một chút.

46. 또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

Điều này cần được cân bằng với thói quen tạo âm thanh để việc phát âm được rõ ràng.

47. 선왕이 아들을 구하고 죽자 어린 왕자는 쫓겨나고 포악한 새 왕은 대초원의 균형을 파괴합니다.

Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

48. 일과 영성 사이에서 균형을 잡으라: 전도 12:13; 고린도 첫째 3:9

Giữ thăng bằng giữa công việc và đời sống tâm linh: Truyền-đạo 12:13; 1 Cô-rinh-tô 3:9

49. 그 10년 동안, 나는 직장 생활과 균형을 유지해 가며 그리스도인 행로를 추구하였습니다.

Trong mười năm đó, tôi theo đuổi đường lối của đạo Đấng Christ, giữ sự thăng bằng giữa lối sống này với công ăn việc làm.

50. 또 그들은 매우 빠르지는 않았지만, 그들이 좋은 위치에서 경기하고, 좋은 균형을 지켰죠.

Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

51. 장로들은 회중과 가정에서 머리 직분을 행사하는 면에서 어떻게 균형을 잡을 수 있습니까?

Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

52. 7 종종 남편은 머리 직분의 균형을 잡는 것이 어려운 일임을 알게 됩니다.

7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

53. 자제는 장로가 여러 가지 책임 사이에 균형을 잡는 데 있어서 무슨 역할을 합니까?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

54. 열심히 일하는 데서 보람을 느끼는 한편 여유 있게 휴식을 취하기도 하면서 균형을 잡으려고 노력합니다.

Họ cố gắng thăng bằng, tìm niềm vui cả trong công việc lẫn những lúc nghỉ ngơi.

55. 롤러코스터 공학자들은 이 서로 반대되는 힘들을 조절하고 강한 압력의 시간과 무압력의 시간의 균형을 맞춥니다.

Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

56. 10 예수께서는 세속 일과 영적인 일 사이에서 균형을 잡는다는 것이 무엇을 의미하는지 알려 주셨습니다.

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

57. 요약하자면 저는 빅토리아식 기술과 균형을 이루어 활성재료를 만들고 있구요, 상향식 방법으로 건물을 짓고 있습니다.

Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

58. 어떤 경우, 그들은 회중에서 맡고 있는 책임들 중 적어도 얼마를 포기함으로 균형을 잡아야 하였습니다.

Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

59. 이는 지정학적 균형을 한쪽으로 기울게 하여 한 나라가 공격자에 대해 화력으로 대응하기 어렵게 하고,

Điều này cho thấy khả năng cao của chiến tranh giấu mặt

60. 정말로 질적 성장을 이루려면 두 가지 활동 간에 균형을 찾아야 한다고 생각합니다. 탐구와 이용입니다.

Tôi nghĩ rằng giải pháp thực sự cho sự phát triển về chất lượng là tìm điểm cân bằng giữa 2 việc: sự khám phá và sự khai thác.

61. 11 ‘바울’은 ‘디모데’가 균형을 유지할 줄 알고 모든 일에 항상 깨어 있기를 원하였읍니다.

11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

62. 하지만 그는 휴식과 생산적인 활동 사이에 균형을 잡아야 한다는 점도 알려 주고 있습니다.

Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

63. 따라서 균형을 유지하고 지속적으로 힘을 발휘하려면 섭취하는 영적 양식의 양을 증가시킬 필요가 있을 것입니다.”

Vì vậy, anh chị cần phải ăn thêm đồ ăn thiêng liêng để duy trì sức mạnh của mình”.

64. 이 정도 수량이면 실질적인 요구 사항과 통계적 검증력 사이에 적절한 균형을 유지할 수 있습니다.

Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

65. (로마 5:14) 다른 종류의 피조물은 어떠한 것도 공의의 저울이 균형을 이루게 할 수 없었습니다.

(Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

66. 고대 그리스의 격투기인 레슬링 경기에서 참가자는 저마다 상대의 균형을 깨뜨려서 상대를 바닥에 쓰러뜨리려고 하였습니다.

Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

67. 모든 일을 적절하게 수행하기 위하여, 모든 사람은 균형을 잡고 개인적으로 잘 조직할 필요가 있습니다.

Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

68. 아삽은 자신이 그런 일들에 정신을 빼앗기게 허용함으로써, 잠시 균형을 잃었습니다.—시 73:1-12.

A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.

69. 아가씨들은 뜨겁고 매콤한 음식이 든 큰 알루미늄 그릇들을 머리에 이고 우아하게 균형을 잡고 다니며 음식을 팔았습니다.

Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

70. 그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

71. 16. (ᄀ) 감독자들은 연설 가운데 수치를 사용할 경우, 왜 분별력을 나타내고 균형을 잘 잡을 필요가 있습니까?

16. a) Tại sao giám thị cần phải nhận thức khôn ngoan và quân bình nếu muốn dùng số thống kê trong bài giảng?

72. 이 쿼드가 공중에 떠있는 것 뿐만 아니라 이 막대가 넘어지지 않게 균형을 잡게 하고 싶다고 칩시다.

Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

73. (예레미야 45:1-5) 바룩이 영적 균형을 되찾은 것은 예레미야에게 참으로 큰 힘이 되었을 것입니다!

(Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

74. 머리는 쓰지 않고 말이죠. 바퀴벌레는 풀숲같은 험난한 지형도 건너는 데도 아무 문제가 없고 균형을 잃지도 않습니다.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

75. 6 이스라엘에서 권위 있는 직책에 있는 사람들에게는 큰 특권이 있었지만, 그들이 균형을 유지하는 것은 도전이 되는 일이었습니다.

6 Những người có địa vị quyền hành trong Y-sơ-ra-ên có một đặc ân lớn lao, nhưng đó cũng là một thử thách để giữ thăng bằng.

76. 이따금 기분 전환을 위한 시간을 갖는 것과 균형을 이룬 영적인 활동은, 경건한 생활을 영위하는 사람들의 행복에 기여한다

Giữ hoạt động thiêng liêng thăng bằng với giờ giấc nghỉ ngơi góp phần làm tăng hạnh phúc của những người sống một đời sống tin kính

77. (시 116:5; 호세아 2:19) 이 두 가지 특성은 서로 완벽한 균형을 이루거나 서로를 보완합니다.

(Thi-thiên 116:5; Ô-sê 2:19) Cả hai đức tính này cân xứng và bổ túc cho nhau cách hoàn hảo.

78. (출애굽 22:2, 3) 그러므로 분명히, 완벽하게 균형을 이룬 하느님의 규례는 고의적인 살인자가 사형을 피할 수 없게 하였습니다.

Một bằng chứng khác cho thấy Đức Chúa Trời coi trọng mạng sống là ngài xem việc đánh chết một kẻ trộm là phạm tội làm đổ máu nếu việc đó xảy ra vào ban ngày khi người ta có thể thấy và nhận diện kẻ xâm nhập (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2, 3).

79. (골로새 3:17) 극단을 피하고, 균형을 잡으며, 당신의 자녀들을 포함해서 ‘모두에게 당신의 관용을 알게 하십시오.’—빌립보 4:5.

Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

80. 부모는 지나치게 제한을 가하는 일과 방임적이 되는 일 사이에서 균형을 잡을 필요가 있다.—전도 7:7; 8:11.

Cha mẹ nên giữ thăng bằng giữa sự khắt khe và dễ dãi (Truyền-đạo 7:7; 8:11).