1. 저는 몰몬이자 공예가이며, 균형을 가르칩니다.

Je suis mormon, artisan, et professeur d’équilibre personnel

2. 균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

L’exemple de ceux qui ont perdu leur équilibre et développé un cœur cupide est pitoyable.

3. 휠을 사용하는대신 볼봇은 한개의 공위에서 균형을 잡고 움직입니다.

A la place des roues, un Ballbot se tient en équilibre et se déplace sur une boule.

4. 지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

5. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

6. 어떻게 하면 이들의 정치적 수준을 향상시키고 견제와 균형을 도입할 수 있을까요?

Comment faire pour améliorer la gouvernance et introduire un équilibre des pouvoirs ?

7. 이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

Ces trois instances opéraient dans le cadre d’un système de poids et de contrepoids visant à empêcher la montée d’une dictature.

8. 발톱으로 발의 균형을 잡아가면서, 얼마나 기품 있는 자세로 앞 무릎을 구부리는지 살펴보라.

Voyez avec quelle grâce elle fléchit l’une de ses pattes antérieures et la maintient en équilibre sur ses ongles.

9. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

10. 그 교수는, 임신 상태로부터 급격한 변화가 있게 되면 교감신경 계통에 균형을 잃는다고 한다.

Il pense que le changement de condition brutale de la femme enceinte qui subit un avortement provoque un déséquilibre de son système nerveux sympathique.

11. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

Qui plus est, il n’était pas facile pour les femmes de traverser la rivière en équilibre sur des ponts improvisés qui n’étaient rien de plus que des troncs d’arbres.

12. (창 8:20; 신 12:21; 16:2) 그와 비슷하게 그리스어 티시아스테리온(제단)은 어근 동사 티오에서 온 것인데 이 단어 역시 “잡다, 희생을 바치다”를 의미한다.

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

13. 어떤 사람이나 균형을 잡을 필요가 있다. 여가 시간은 균형잡힌 생활이나 개성을 북돋는 방향으로 사용되어야 한다.

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.

14. 그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

À peine notre ascension commencée, nous devons respirer profondément tout en nous penchant en avant pour garder l’équilibre.

15. 따라서 국민을 보호할 정부의 책임과 사생활에 대한 개인의 권리가 균형을 이루게 하기 위해 각고의 노력이 기울여지고 있습니다.

Un gouvernement doit donc trouver l’équilibre entre sa responsabilité de protéger les citoyens et le respect de leur droit à l’intimité.

16. 그것은 짐과 머리 사이에 놓여 받침 방석 구실도 하고 목재와 같은 딱딱한 짐의 균형을 잡는 데도 도움이 된다.

On le place entre le fardeau et la tête pour servir de coussin et stabiliser des charges dures, du bois par exemple.

17. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

Des hommes aux reins solides déchargent les bateaux, les femmes portent leurs affaires en équilibre sur la tête.

18. 자폐증을 가지고 있는 이들이 사실 세상에 매우 특별한 균형을 가져오고 있다고 느낍니다. 다양성이 필요하죠. 또 그들은 강점을 가진

les profondes difficultés d'apprentissage, l'absence de langage, la profonde isolation.

19. 우리 지구는 실제적으로 하나의 거대한 우주선이며, 이 지구 우주선은 자연 환경의 균형을 잃게 되어 심한 고장이 나 있다.

La Terre est en réalité un gigantesque vaisseau spatial qui connaît aujourd’hui de graves ennuis, car son “environnement” est en passe de se dérégler, de se déséquilibrer.

20. 이 전 기간 동안, 이들은 자신들의 사회의 가치에 토착화됩니다. 자신들의 기도만이 우주적인 -- 또는 생태학적인 균형을 유지한다는 명제를 지켜주는 가치들이죠.

Et pendant tout ce temps, les valeurs de leur société leur sont inculquées, valeurs qui appuient le fait que leurs prières et seulement leurs prières conservent l'équilibre de l'univers -- ce que nous appellerions l'équilibre écologique.

21. 왜냐하면 BMI가 보여준 바와 같이, 경쟁은 어느 정도의 균형을 가져다줄 수 있습니다. 그와 똑같은 일이 당장이라도 가능할 수 있죠.

Car comme BMI l'a démontré, la concurrence peut arriver à un équilibre.

22. 관람객들은 자연으로부터 배우고 “생태계의 균형을 깨지 않으면서 발전을 이룩하는 방법을 모색하기 위해 진지한 노력을 기울”이라는 권고를 받았습니다.

Il a encouragé les visiteurs à tirer leçon de la nature et à “ fournir de sérieux efforts pour trouver des chemins vers la croissance durable ”.

23. 슬픔에 빠지는 것이 감정의 긴장을 해소하는 효과가 있기는 하지만, 슬픔을 걷잡을 수 없게 표현하게 되면 필연적으로 감정의 균형을 잃게 된다.

Extérioriser sa peine a pour effet de relâcher les tensions émotives, mais, d’autre part, donner libre cours à ses émotions risque de créer un déséquilibre émotif.

24. 흰 기념관과 대조를 이루어 서쪽에 붉은 사암 사원과 동쪽에 ‘자왑’, 즉 같은 모양의 건축물이 있어, 전체의 균형을 이루고 있다.

Faisant contraste avec la blancheur du mémorial, nous voyons à l’ouest la mosquée en grès rouge et, à l’est, son jawab ou son double complémentaire qui équilibre l’ensemble.

25. 그 반응을 고려한 후 균형을 위해 아마 ‘픽션’을 더 많은 ‘논픽션’으로 바꾸는 등 조정하는 것이 좋겠다고 결론을 내릴 수 있다.

Ses réponses vous inciteront peut-être à revoir son programme de lecture, par exemple en équilibrant les récits de fiction par un apport d’ouvrages instructifs.

26. 자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.

27. 따라서 「타임스」지는 이렇게 계속 보도하였다. “무역 균형을 더 잘 맞추기 위하여 ··· 각국은 저마다 상대국에 압력을 가하여 국내 정책을 바꾸게 하려 하고 있다.”

Ainsi, selon le Times, “chacun essaie d’obliger les autres à changer leur politique intérieure (...) [afin] de rééquilibrer la balance commerciale”.

28. 여호와 하나님께서 자신의 전능하신 능력이 언제나 다른 속성들인 지혜, 공의, 사랑과 균형을 이루게 하여 훌륭한 본을 세우심으로써 얼마나 뛰어난 이름을 가지고 계십니까!

Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

29. 많은 사람들의 경우, 균형을 되찾으려면 보수가 적은 직장을 받아들이거나 작은 집으로 이사하거나 저렴한 차로 바꾸거나 사회적 신분이 낮아지는 것을 감수해야 할지 모릅니다.

Pour beaucoup, redresser la barre supposerait accepter un travail moins lucratif, un logement plus petit, un véhicule moins coûteux ou une position sociale inférieure.

30. (고린도 첫째 7:38) 결혼하고 싶은 마음이 강렬하다 해도, 이러한 성서의 가르침을 묵상하는 것은 당신이 균형을 잡고 현재 자신이 처한 상황을 최대한 활용하는 데 도움이 될 수 있습니다.

” (1 Corinthiens 7:38). Même si vous désirez ardemment vous marier, vous parviendrez à garder votre équilibre et à tirer le meilleur parti de votre situation présente en méditant sur ces principes bibliques.

31. 예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

Reprenons l’exemple du mot “discipline” qui peut être illustré par les phrases suivantes: des coups de discipline; des disciplines scientifiques; faire régner la discipline.

32. 본 발명 편심치차의 진동 방지 방법에 따르면 편심치차 자체가 진동하지 않으므로 이러한 편심치차는 한 개만 사용해도 감속기를 구성할 수가 있다. 기존의 다른 감속기처럼 회전질량의 균형을 맞추기 위하여 추가의 편심치차나 균형추를 부가할 필요가 없으므로 기구가 간단해진다.

De plus, à la différence d'autres réducteurs de vitesse existants, il n'est pas nécessaire d'ajouter un engrenage excentrique ou un contrepoids pour équilibrer la masse de rotation et un mécanisme simple peut être ainsi obtenu.

33. 본 발명의 실시예에 따른 절단토치용 케리지는 복수의 바퀴가 설치되는 대차, 상기 대차의 측면으로 길이가 신축 가능한 토치홀더, 상기 토치홀더에 결합되어 피가공물을 절단하는 절단토치, 그리고 상기 토치홀더의 길이가 신축되는 반대방향에 바닥에서 이격된 상태로 상기 대차에 설치되고 상기 피가공물에 자력을 제공하여 상기 대차의 균형을 유지하는 마그네틱유닛을 포함한다.

La présente invention porte sur un chariot pour un chalumeau de coupe apte à couper une pièce à travailler métallique par déplacement de la pièce à travailler.

34. 사람의 귀에 대한 다음과 같은 논평은 적절하다. “만일 공학 기사가 귀의 기능을 모방하려면, ‘임피던스’ 조절 장치, 광범위한 기계 분석기, 이동식 계전 및 증폭 설비, 역학 ‘에너지’를 전기 ‘에너지’로 변환시키는 다통로 변환기, 섬세한 수압 균형을 유지하는 장치 및 내부의 쌍방 통신 장치를 갖춘 확성 시설을 거의 1평방 ‘인치’로 축소 시켜야 할 것이다.

On a dit avec raison de l’oreille humaine : “Si un ingénieur voulait reproduire son mécanisme, il devrait comprimer, dans un espace semblable au volume d’une noisette, un ensemble comprenant un harmonisateur d’impédance, un analyseur mécanique à large bande, un système mobile de relais et d’amplification, un appareillage à plusieurs canaux transformant l’énergie mécanique en énergie électrique, un moyen de préserver un équilibre hydraulique délicat et un système de communication à deux voies.

35. 본 발명은 건식 공정으로 미세다공성 막을 제조함에 있어서, 미세다공성 막의 종방향과 연신 축이 사선으로 배향되도록 고온 연신 공정에서 경사 연신하여 막을 제조하고, 고온 경사 연신된 막을 2층 이상 연신 축이 교대로 배치되도록(거의 수직하도록) 적층하여 필름의 종방향 물성과 횡방향 물성의 균형을 확보할 수 있는 미세다공성 막의 제조 방법과 상기 미세다공성 막을 이차전지 분리막으로 적용하는 것에 관한 것이다.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un film poreux fin par un processus par voie sèche, qui comprend les étapes consistant à : étirer obliquement un film poreux fin avec l'axe d'étirage orienté de façon oblique par rapport à la direction longitudinale du film de façon à préparer un film par un procédé d'étirage à haute température ; et laminer un ou plusieurs des films étirés de façon oblique à haute température avec l'axe d'étirage d'une couche croisant celui de la couche adjacente (presque perpendiculairement) de façon à s'assurer que les propriétés physiques longitudinales du film soient uniformes avec les propriétés physiques transversales, et appliquer le film poreux fin comme une membrane de séparation pour une batterie secondaire.