1. 애들러 양도 꿇려!

Cô Adler, quỳ xuống sàn!

2. 시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

3. 인간의 뇌가 사용하는 에너지의 양도 특별해 보입니다.

Bộ não con người cũng có vẻ đặc biệt nếu xét về lượng năng lượng mà nó sử dụng.

4. 유엔 아동 권리 선언

Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

5. 하지만 이스라엘 사람들에게는 나귀도 없고 소도 없고 양도 없습니다.

Trong khi ấy người Y-sơ-ra-ên lại không có lừa, không có bò, mà cũng chẳng có cừu.

6. ‘평화적인 집회에 참여할 권리.’—제11조.

‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

7. ● 애정과 사랑과 이해를 받고 물질적 안정을 누릴 권리.

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

8. ● 모든 상황에서 우선적으로 보호와 구조를 받을 권리.

● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

9. ● 적절한 영양 섭취, 주거, 의료 서비스를 제공받을 권리.

● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

10. 권리 장전은 미국 헌법의 최초 10번째 수정 조안이다.

Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

11. 가방을 가볍게 하기 위해 우리는 성서도 포켓형 성서를 사용하며 또한 가지고 다니는 출판물의 양도 줄입니다.

Để cho túi sách nhẹ bớt, chúng tôi dùng Kinh Thánh cỡ bỏ túi và cũng giới hạn số lượng ấn phẩm mang theo.

12. 우리는 똑같은 일을 장애 권리 움직임에서도 봅니다.

Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

13. ● 온갖 형태의 태만, 학대, 착취로부터 보호를 받을 권리.

● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

14. 아울러 믿음은 “바라는 사물에 대한 권리 증서”라고도 설명되어 왔다.

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

15. 우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

16. 동성애자 권리 운동이 가정하는 세상에서는 저의 탈선이 승리가 됩니다.

Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

17. ● 신체적으로, 정신적으로, 사회적으로 장애가 있을 경우, 특별한 돌봄을 받을 권리.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

18. 시디롬 한 장에 저장할 수 있는 정보의 양도 엄청나서, 그 용량이 680메가바이트 이상이라고 합니다.

Một đĩa CD-ROM có thể trữ rất nhiều thông tin; dung lượng của đĩa được gọi là 680 mêgabai hay nhiều hơn nữa.

19. 하느님의 통치하실 권리 즉 그분의 주권이 온전히 입증될 것입니다.

Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.

20. 만약 집과 투표할 권리 중 하나를 골라야 한다면, 무엇을 선택하시겠습니까?

Giả sử bạn phải chọn giữa mái nhà trên đầu và quyền bỏ phiếu ?

21. ● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

22. 세 번째: 빈곤 권리 네 번째: 법의 조항 다섯 번 째: 창업.

Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

23. 명문교 졸업장은 다른 사람들의 호의와 존경을 보장하는 권리 증서나 다름없다고 생각하는 사람들도 있는 것 같다.

Một số người dường như nghĩ rằng có được bằng cấp nổi tiếng thì đương nhiên sẽ được người khác ưa thích và kính trọng mình.

24. 예를 들어, 아브라함이 사랑하던 아내 사라의 매장지를 매입할 때, 부동산 양도 계약에는 나무도 포함되어 있었습니다.—창세 23:15-18.

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua đất chôn Sa-ra, người vợ yêu quý của ông, cây cối được liệt kê trong hợp đồng chuyển nhượng tài sản.—Sáng-thế Ký 23:15-18.

25. 다른 재소자인 동물 권리 운동가 앤디 스테파니안은 그의 반정부적이고 반기업적인 생각 때문에 CMU에 수감되었습니다.

Khi một tù nhân khác, nhà hoạt động vì quyền động vật Andy Stepanian, được đưa tới CMU, đó là vì những quan điểm chống tổ chức và chính phủ.

26. 귀하는 본 라이선스를 부여하는 데 필요한 모든 권리 및 권한을 보유하고 있음을 Google에 확인하고 보증합니다.

Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn sở hữu hoặc có tất cả những quyền cần thiết hoặc sự chấp thuận cần thiết để cấp giấy phép này.

27. 그들에게 기회를 제공해야 합니다. 바로 연결 , 전기, 교육, 일 할 권리, 자본과 금융 말이죠.

Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

28. 유죄 판결을 받지 않은 로마 시민에게는 채찍질을 할 수 없었기 때문에 바울의 권리 주장은 즉각적으로 효과가 나타났습니다.

Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.

29. 어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

30. 그 특성들은 자기 자신에 대한 확대해석, 공감능력의 부족 권리 의식 그리고 존경이나 관심의 필요 등을 포함합니다.

Bao gồm cái nhìn tự mãn về bản thân, khó khăn trong việc đồng cảm, mong muốn đặc quyền, và nhu cầu được kính trọng và chú ý.

31. (욥 33:24-26) 어린이들은 유엔 아동 권리 선언에서 제창하는 이상대로 평화와 범세계적 형제애의 정신으로 양육될 것입니다.

(Gióp 33:24-26) Trẻ em sẽ được nuôi nấng trong tinh thần hòa bình và tình huynh đệ đại đồng; lý tưởng này được nêu ra trong Bản Tuyên Ngôn Quyền Trẻ Em của LHQ.

32. 국제 연합 「세계 인권 선언」에서는 모든 사람에게 “사상과 양심, 종교의 자유를 누릴 권리”를 보장합니다.

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

33. 귀하는 본 라이선스를 부여하는 데 필요한 모든 권리 및 권한을 보유하고 있다는 것을 Google에 확인하고 보증합니다.

Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn có tất cả các quyền, năng lực và thẩm quyền cần thiết để cấp giấy phép này.

34. 멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

Theo hiệp ước kết thúc chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ, Hoa Kỳ được nhượng lại phần đất của Mexico, trong khi hầu như tất cả các mỏ vàng đều nằm ngoài phần chuyển nhượng này.

35. 그렇습니다. 원래 창조주께서 목적하신 대로, 머지않아 순종하는 모든 사람들은 “존엄성과 권리”에 있어서 평등을 회복하여 다시 누리게 될 것입니다.

Vâng, chẳng bao lâu tất cả những người vâng phục đều sẽ được bình đẳng “về phẩm cách và quyền lợi” như Đấng Tạo Hóa đã định cho họ hưởng lúc ban đầu.

36. 국제 연합이 발표한 세계 인권 선언에 따르면, “일할 수 있는 권리”는 모든 사람이 누려야 하는 기본적인 권리입니다.

“QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

37. (시 46:8, 9) 국제 아동의 해라든지 어린이 권리 협정과 같은 것은 두 번 다시 필요하지 않게 될 것입니다.

(Thi-thiên 46:8, 9) Sẽ không bao giờ cần một Năm Trẻ Em Quốc Tế hoặc một Công Ước về Quyền Trẻ Em nữa.

38. 예를 들어 그 기록들에는 대개 진흙으로 만든 작은 가족 신상이 권리 증서와 같아서 그 소유자가 상속권을 갖는다는 내용이 나옵니다.

Chẳng hạn, bảng chữ cho thấy rằng các tượng thần của gia đình, thường là những tượng nhỏ bằng đất sét, là một hình thức chứng thư cho một người quyền đòi hưởng di sản.

39. 2 성서에서 가장 중요한 것은 그 주제인데, 그 주제란 하느님의 하늘 왕국을 통한 하느님의 주권(그분의 통치하실 권리)의 입증입니다.

2 Nội dung có tầm quan trọng hơn hết trong Kinh Thánh chính là chủ đề của Kinh Thánh: sự biện minh cho quyền thống trị tối cao (quyền cai trị) của Đức Chúa Trời qua Nước Trời.

40. 민감한 사회 문제: 차별 및 정체성 관련, 스캔들 및 조사, 성과 생식에 관한 건강 및 권리, 총기 및 무기류 등

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

41. 아마 가장 열띤 논쟁의 대상이 되고 있는 자유는 종교의 자유일 것입니다. 종교의 자유는 “자신이 선택한 신앙을 믿고 실천할 권리”로 정의되어 왔습니다.

Có lẽ sự tự do mà người ta tranh luận kịch liệt nhất là tự do tín ngưỡng, từ này được định nghĩa là “quyền hợp pháp để tin tưởng và thực hành đức tin do chính mình chọn”.

42. 대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

43. □ 다른 종교의 전 시간 성직자들과 동일하게 일부 형태의 특별 전 시간 봉사에 임명된 사람들이 세금 혜택을 받을 권리—브라질 국립 사회 안전 연구소, 브라질리아, (1996년).

□ những người được bổ nhiệm phụng sự đặc biệt trọn thời gian dưới một hình thức nào đó hưởng cùng quy chế thuế vụ như những nhân viên trọn thời gian của những tôn giáo khác—Viện An Ninh Xã Hội Quốc Gia của Brazil, Brasília, (1996).

44. 참조 파일(오디오, 이미지 또는 시청각) 및 콘텐츠와 콘텐츠 권리 보유 지역에 대해 설명하는 메타데이터를 전송하는 방식으로 YouTube 콘텐츠 관리 시스템에 저작권 보호 콘텐츠를 추가합니다.

Bạn thêm nội dung có bản quyền vào hệ thống quản lý nội dung YouTube bằng cách phân phối tệp tham chiếu (âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh) và siêu dữ liệu mô tả nội dung cùng những lãnh thổ chứa nội dung thuộc quyền sở hữu của bạn.

45. ● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.

● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

46. 일부 곡의 'YouTube 라이선스 제공자'는 이름이 알려진 음반사 및 제작자 외에도 다양한 '음악 권리 단체'일 수 있으며 이는 전 세계 작곡가나 제작자를 대신하여 로열티를 받는 조직입니다.

Đây là những tổ chức thu phí tác quyền thay mặt cho tác giả bài hát và các thành viên của nhà xuất bản trên khắp thế giới.

47. 역사학 교수 이언 커샤는 「히틀러—1889년-1936년: 지나친 교만」(Hitler—1889-1936: Hubris)이라는 자신의 저서에서, 증인들이 “나치 정부의 절대적 권리 주장에 굴복”하려고 하지 않았기 때문에 박해의 표적이 되었다고 기술합니다.

Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

48. 자 핵심은 이 공화당원은 어떤 종류의 소유권이 필요하다는 것을 알고 있었습니다. 소유권에 대한 존중, 우리가 창작자에게 주어야만 하는 존중입니다. 리믹서, 주인, 권리 소유자, 저작권 소유자 이러한 비범한 결과를 만들어낸 그들 말이죠. 이들은 소작인들이 아니라는 겁니다.

Nên vấn đề là, những đảng viên đảng Cộng hòa này thừa nhận rằng cần phải có quyền sở hữu, tôn trọng quyền sở hữu, tôn trọng dành cho tác giả, cho người phối trộn, người chủ, người sở hữu tài sản, người sở hữu bản quyền của công cụ quyền lực phi thường này, chứ không phải là một thế hệ cày thuê cuốc mướn.

49. “모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좇으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라 너희는 돌아보아 ··· 음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분[권리, 새번역]을 판 에서와 같이 망령된[거룩한 것들을 인식하지 못하는, 신세] 자가 있을까 두려워하라.”—히브리 12:14-16.

“Hãy cầu sự bình-an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời. Khá coi chừng kẻo có... ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (HÊ-BƠ-RƠ 12:14-16).

50. 바울은 그 그리스도인들에게 ‘모든 사람으로 더불어 화평함을 좇’을 것을 촉구한 후에, 그들 가운데 “음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분[권리, 새번역]을 판 에서와 같이 망령된[거룩한 것들을 인식하지 못하는, 신세] 자”가 결코 없도록 하라고 경고하였읍니다.—히브리 12:14-16.

Sau khi khuyên những người này “cầu sự bình-an với mọi người”, ông cảnh cáo họ kiểm điểm sao cho ở giữa họ “chớ có ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng” (Hê-bơ-rơ 12:14-16).

51. 귀하는 Google이 실시간 콘텐츠를 사용 및 활용하는 데 필요한 (i) 모든 권리, 라이선스, 동의 및 승인(레코딩 아티스트, 음반 제작자, 작가, 배우, 제작자, 음반 제작사 및 다른 모든 로열티 참여자에 대한 결제를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 얻고 (ii) 공연, 동기화, 대중과의 커뮤니케이션 및 현지 저작권 위탁관리단체 등의 관리 여부와 관계없이 가능한 라이선스를 전 세계적으로 제공할 책임이 있습니다.

Bạn chịu trách nhiệm về việc có được: (i) tất cả các quyền, giấy phép, sự đồng ý và phê duyệt cần thiết, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ khoản thanh toán nào cho nghệ sĩ thu âm, nhà xuất bản nhạc, nhà biên kịch, diễn viên, nhà sản xuất, công ty ghi âm và tất cả những người tham gia khác được trả tiền bản quyền, phát sinh từ việc Google sử dụng và khai thác Nội dung trực tiếp, và (ii) giấy phép trình diễn công khai, đồng bộ hóa, truyền thông tới công chúng và cung cấp cho dù bị kiểm soát bởi hiệp hội thu phí tác quyền tại địa phương hoặc trên toàn thế giới.

52. 그리고 천사장 미가엘의 음성이요, ᄂ가브리엘의 음성이요, ᄃ라파엘의 음성이요, 미가엘 곧 ᄅ아담으로부터 오늘날에 이르기까지 ᄆ여러 천사의 음성이니, 모두가 그들의 ᄇ경륜의 시대, 그들의 권리, 그들의 열쇠, 그들의 존귀, 그들의 위엄과 영광, 그리고 그들의 신권의 권능을 선언하며, 말씀에 말씀을 더하고, ᄉ교훈에 교훈을 더하되, 여기에서 조금 저기에서 조금 더하며, 장차 임할 일을 선포함으로써 우리에게 위안을 주며, 우리의 ᄋ소망을 굳게 하는도다!

Và tiếng nói của Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng; tiếng nói của bGáp Ri Ên, của cRa Pha Ên, và của nhiều dthiên sứ khác, từ thời Mi Chen hay eA Đam cho đến thời hiện tại, tất cả đều rao truyền về fgian kỳ của họ, các quyền của họ, các chìa khóa của họ, danh dự của họ, uy thế và vinh quang của họ, và quyền năng của chức tư tế của họ; họ ban cho từng hàng chữ một, từng lời gchỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít; an ủi chúng ta bằng cách chỉ cho chúng ta thấy những gì sẽ xảy ra, và làm cho chúng ta vững niềm hhy vọng!