1. 인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

2. 만일 그렇다면 그들은 인류를 교묘히 속이는 죄가 있을 수 있는가?

Nếu thế, chúng có thể bị mắc tội vì đã lường gạt nhân loại một cách tinh vi không?

3. 그 말을 들으면 적극적으로 강권하는 판매원이나, 소비자를 속이거나 마음을 교묘히 조종하기 위해 고안된 선전을 연상할지 모릅니다.

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

4. 그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

5. 그리스도교국은 무슨 경고를 받아 왔으며, 누구에게서 경고를 받아 왔습니까?

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

6. 학생들이 이 질문을 토론하는 동안 아첨은 보통 칭찬받는 사람을 교묘히 조종하는 데 쓰는 거짓 칭찬이라고 지적해도 좋다.)

(Khi học sinh thảo luận câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng lời tâng bốc là lời khen ngợi giả tạo, thường được đưa ra để lôi kéo người được khen).

7. (고린도 첫째 13:5) 사랑이 있는 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하기 위해 다른 사람을 교묘히 조종하지 않습니다.

(1 Cô-rinh-tô 13:5) Một người yêu thương không điều động người khác để đạt được ý mình muốn.

8. 를 받아 보곤 하였습니다.

do một Nhân Chứng trẻ tên Gisela đem đến.

9. 받아, 정부 관계자가 지원해줬어

Nghe này, cô ấy chỉ làm bình phong thôi.

10. 현대의 베냐민 반열은 그리스도로부터 특히 은총을 받아, ‘때에 따른 양식’을 풍성히 받아 왔다

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

11. 주의 백성 은혜 받아

Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

12. 당신은 통찰력을 받아 왔습니다.

Bạn đã được ban cho sự thông sáng.

13. 스테이시, 받아 적은거 좀 읽어줘.

Staci đọc lại biên bản cuộc họp đi.

14. 받아, 총이 너 안 물어

Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

15. 동료 숭배자들은 적절한 칭찬을 받아 마땅합니다.

Anh em đồng đạo cũng xứng đáng được khen ngợi.

16. * 그렇다면 검사를 받아 보는 것이 좋습니다.

* Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

17. 동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

18. 공기 성분 분석 중 이거 받아

Của anh đây, anh chàng to con.

19. 우리의 도움을 받아 선생님도 언덕까지 올라오셨습니다.

Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

20. 유대인들이 공격을 받아 죽임을 당할 것이었습니다

Dân Do Thái sẽ bị tấn công và tiêu diệt

21. 우리는 이 교훈을 참으로 자주 받아 왔습니다!

Chúng ta nhận được lời khuyên này thường thay!

22. 2 여러분의 마음을 열어 우리를 받아 주십시오.

2 Hãy dành cho chúng tôi một chỗ trong lòng anh em.

23. 크리스 앤더슨: 나가서 박수도 좀 받아 주시고..

Chris Anderson: Bạn phải đến và đứng ở ngay đây một giây.

24. 연락온 봉투를 받아 열어보니 천공 카드였어요. (웃음)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

25. 이 정도로서는 충분히 받아 들일만 한 수치입니다.

Điều này là chấp nhận được.

26. 공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

27. 장로들은 특히 우리의 사랑과 협조를 받아 마땅하다

Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

28. 증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

29. 배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

30. 현대에 하느님의 백성은 어떤 축복을 받아 왔습니까?

Thời nay dân sự Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

31. 참 숭배자들은 어느 정도로 박해를 받아 왔습니까?

Những người thờ phượng thật bị bắt bớ đến tầm mức nào?

32. 재판관들은 성령을 통해 능력을 받아 이스라엘을 구출하였습니다.

Thánh linh hay “thần” ban quyền sức cho các Quan Xét để giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.

33. 그들은 모두 하느님의 성령의 인도를 받아 복음서를 기록했습니다.

Họ viết Phúc âm dưới sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:14-17).

34. 가야바의 영향을 받아 산헤드린은 예수를 죽일 모의를 합니다.

Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

35. 어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

36. 그는 주교에게 허락을 받아 나를 사라고사 수녀원으로 돌려보냈습니다.

Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

37. 다윗은 그날 밤 미갈의 도움을 받아 창문으로 도망했습니다.

Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

38. 땅은 축복을 받아 맛좋은 식품을 풍성하게 생산할 것입니다.

Trái đất được ban phước với những mùa bội thu đầy thức ăn ngon.

39. 숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

40. 11 오늘날에도 사람들은 다양한 이유로 압력을 받아 우울해합니다.

11 Ngày nay, người ta lo buồn vì những áp lực khác nhau.

41. 또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

42. 그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

43. “유죄” 자백을 받아 내기 위해 흔히 고문이 자행되었습니다.

Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

44. 어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

45. 비정상적으로 잘생겼습니다. 아무도 하지 않을 모험을 받아 드리고

Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

46. 5년 동안 우리의 잡지와 출판물을 받아 온 한 여자는 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 보고서 감동을 받아 눈물을 흘렸습니다.

* Một phụ nữ nhận tạp chí và các ấn phẩm khác trong năm năm đã rơi nước mắt khi xem chương trình video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

47. Exchange 입찰 구매자가 받아 입찰에서 경쟁한 입찰가의 수입니다.

Số lượng giá thầu nhận được từ những người mua Đầu thầu trao đổi có cạnh tranh trong phiên đấu giá.

48. 내가 옳은 편에 있다고 믿음으로 받아 들여야 해요?

Chả nhẽ tôi cứ phải tin rằng tôi đang ở bên chính nghĩa sao?

49. 관리인은 ‘당신의 계약서를 받아 80이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

50. 그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.

Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

51. 돈 문제 때문에 스트레스를 받아 신체적·심리적 증상들이 나타난다

□ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

52. 이 형제와 그의 가족은 풍성한 축복을 받아 왔습니다.

Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

53. 너무도 수치스러운 일이며, 가장 매서운 비난을 받아 마땅한 일입니다.

Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

54. 그는 이 경험으로 인해 자극을 받아 수화를 배우기 시작하였습니다.

Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

55. □ 세상 통치자들이 하나님의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

56. 교직자들은 왜 예수께서 나타나실 때 집행될 심판을 받아 마땅합니까?

Tại sao các nhà lãnh đạo tôn giáo đáng tội để bị hành quyết vào lúc Giê-su hiện đến?

57. 여호와의 지혜의 탁월함에 감동을 받아 우리는 무엇을 해야 합니까?

Sự khôn ngoan siêu việt của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta làm gì?

58. 그래서 저는 다른 사람들의 도움을 받아 Ikaria라는 회사를 설립했지요.

Tôi sáng lập một công ty tên Ikaria với sự giúp đỡ của nhiều người khác.

59. 참 그리스도인들은 평화로운 소식을 선포하는데도, 어떤 취급을 받아 왔습니까?

Mặc dù công bố thông điệp bình an nhưng tín đồ thật của Đấng Christ bị đối xử ra sao?

60. 집들이 폭격을 받아 불타는 광경은 흔히 볼 수 있었다.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

61. 예수 그리스도의 교회에서 우리는 아주 많은 것을 받아 왔습니다.

Trong Giáo Hội này, chúng ta đã được ban cho rất nhiều.

62. 따라서, 하나님의 예언자 하박국은 하나님의 영감을 받아 이렇게 말하였읍니다.

Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

63. 1998년 빈민층의 지지를 받아 대통령에 당선되었으며, 2000년과 2006년 재선되었다.

Ông được bầu làm tổng thống năm 1998 vì hứa giúp đa số nghèo ở Venezuela, và được bầu lại năm 2000 và 2006.

64. 그들은 아인슈타인에게 서명을 받아 프랭클린 D. 루스벨트 대통령에게 전달했다.

Họ lấy chữ ký của Albert Einstein và gửi tới Tổng thống Franklin D. Roosevelt.

65. 아폴로스는 도움을 받아 더 효과적으로 봉사할 수 있게 되었습니다

A-bô-lô được giúp để hữu hiệu hơn trong thánh chức

66. 바로 이것이 여호와께서 거짓 선생들에게 선언하신, 받아 마땅한 심판입니다.

Đây là sự phán xét đích đáng mà Đức Giê-hô-va đã tuyên bố nghịch lại các giáo sư giả.

67. 예수께서는 하느님으로부터 능력을 받아, 나흘간이나 죽어 있던 사람을 부활시키십니다.

Được Đức Chúa Trời ban quyền lực, Chúa Giê-su làm một người chết đã bốn ngày sống lại.

68. 그들은 개인적 기호나 편견의 영향을 받아 결정을 내릴 것입니까?

Họ có để cho ý thích cá nhân hay định kiến chi phối không?

69. 그 기사들은 어머니들에게 그들이 받아 마땅한 인정을 해 주었습니다.

Những bài này đánh giá cao vai trò của họ một cách xứng đáng.

70. 4 분명히 특별 파이오니아들은 우리의 따뜻한 칭찬을 받아 마땅합니다.

4 Các tiên phong đặc biệt đáng để chúng ta khen ngợi nồng nhiệt.

71. 그는 심지어 영감을 받아 그러한 연합에 관하여 노래하기까지 하였습니다!

Ông lại còn được soi dẫn để ca hát về sự hợp nhất ấy!

72. 그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

73. 여호와의 손에서 그 진노의 잔을 받아 마신 너 예루살렘아. +

Là kẻ đã uống chén thịnh nộ từ tay Đức Giê-hô-va.

74. ··· 나를 보옵소서, 오 나의 귀부인이시여. 나의 기도를 받아 주옵소서.”

Xin Đức Bà của tôi đoái thương đến tôi và nhậm lời cầu nguyện này”.

75. 먼저 항공사 또는 여행사에 직접 연락하여 도움을 받아 보세요.

Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với hãng hàng không hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

76. 제 1세기 청지기 반열은 하나님의 영감을 받아 무엇을 마련하였습니까?

Lớp người quản gia của thế kỷ thứ nhất đã được Đức Chúa Trời soi dẫn để cung cấp điều gì?

77. 에릭은 부모의 도움을 받아 지금 하느님을 충실하게 섬기고 있습니다.

Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

78. 자신들의 길이 어떤 결과에 이르게 될 것인지 경고를 받아 왔습니까?

Họ có được cảnh cáo trước về hậu quả của đường lối họ không?

79. (마태복음 22:38) 여호와는 우리에게서 그러한 사랑을 받아 마땅하신 분입니다.

Chúa Giê-su xem đây là điều răn lớn nhất (Ma-thi-ơ 22:38).

80. 열심 있는 제자 아폴로스는 다른 사람들에게서 도움을 받아 유익을 얻었습니다.

A-bô-lô, một môn đồ sốt sắng đã được lợi ích từ sự giúp đỡ của người khác.