1. 인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。

2. (디모데 전 6:9, 「신세」 참조) 비그리스도적인 분열을 초래하는 가르침을 교묘히 제시하는 출판물입니까?

提摩太前书6:9)这些书以不易察觉的方式鼓吹一些引起争议而与基督的教训不符的见解吗?

3. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

送 衣服 來給 我們 洗 的 那個 是 誰

4. 오늘 하루에 약 100명의 환자가 새로운 장기를 이식받고 새로운 삶을 시작할 기회를 얻게 될 것입니다. 하지만 오늘을 넘기기 전에 다른 20명은 장기 이식을 기다리다 사망하게 될 것입니다.

如今,大约有100个病人 会得到一个新鲜的器官, 一个重新开始新生活的机会, 但是,在今天结束时, 同样会有20人死于等待。

5. 어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”

她从来没有称赞或关心过我。”

6. 회중들은 무이자로 융자를 받아 공사비를 충당할 수 있습니다.

会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

7. 어떤 회사들에서는 감동을 받아 헌금이나 헌물을 하기도 했습니다.

有些公司很欣赏这个工程,于是作出不同形式的捐献。

8. 그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

从那以后,歌舞伎的发展 主要受国内文化的影响。

9. 3년 반 후에 우리는 새로운 임명을 받아 오스트리아로 갔다.

在科伦工作了三年半之后,我们接获新的委派,前往奥大利服务。

10. 그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

医生细看这个官员的脸,怀疑他患有肿瘤,于是打电话建议他马上去做检查。

11. 그들은 당국의 허가를 받아 간판을 단 왕국회관을 마련할 수 있었습니다.

他们得到政府批准建造王国聚会所,并可以在聚会所外挂上牌子。

12. 따라서 동해안은 무역풍의 직접적인 영향을 받아, 강우량이 많고 습도가 높습니다.

东岸直接受到贸易风所吹袭,所以雨量多、湿度高。

13. 그래서 우리는 다방면으로 치료법을 찾아보았습니다. 다른 의사들을 찾아가서 더 많은 검사를 받아 보고 현대 의학 뿐만 아니라 대체 의학으로도 치료를 받아 보았으며 전문 치료사를 찾아가기도 했습니다.

接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。

14. 일곱 살 된 칼은 부모가 자기 대신 여동생의 응석을 받아 주는 것 같아 보였으므로 자기 응석을 받아 주기를 갈구한 나머지 잠자리에서 오줌을 싸는 버릇이 다시 들었다.

七岁大的卡尔故态复萌,在床上撒尿;这其实表示他渴望父母的关怀,因为在他看来,父母如今把注意力完全转移到妹妹身上。

15. 공중에서 보면, 몰타는 햇빛을 받아, 푸른 지중해에 박혀 있는 보석처럼 빛난다.

从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

16. * 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

* 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

17. 콜손 데아네 형제는 교도소장의 허락을 받아 알렉상드르의 감방에서 그와 연구를 하였습니다.

迪恩弟兄获得狱长允准,让他跟亚历山大在牢房里研读圣经。

18. 나는 이모부의 그러한 모습에 깊은 인상을 받아 이모부와 함께 성경을 연구하였습니다.

我感到很诧异,所以开始跟他一起学习圣经。

19. 하지만 나중에는 「파수대」의 네거티브 필름을 받아 회중에 보낼 수 있었습니다.

后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

20. 저는 정신분석학자이며, 2004년 1월 메디카 몬디알레 학회의 임무를 받아 아프가니스탄으로 가게되었습니다.

我想给大家讲个故事,很鼓舞人心, 是有关解决 阿富汗的绝望和抑郁的故事, 以及我们从可学到 如何帮助人们 克服创伤经历留下阴影的办法, 及如何帮助他们找回自信 和对未来的自信 以及如何重新参与到日常生活中。

21. 총독은 보좌관들의 도움을 받아, 개인이 제기한 고발 건에 대한 심리를 하곤 하였습니다.

在审讯过程中,总督在顾问的协助下举行聆讯,聆听私人提出的指控。

22. 아버지는 읽은 내용에 깊은 감명을 받아 도쿄에 있는 도다이샤에 편지를 하였다.

由于父亲深受这些刊物的资料所打动,他毅然致信东京的灯台社。

23. 톳카의 도움을 받아 성서 진리를 신속히 배웠고 여호와 하느님께 헌신하게 되었습니다.

托特卡是个和蔼可亲的耶和华见证人,在她帮助之下,我的圣经知识迅速增加,不久我就献身给耶和华上帝。

24. 이것은 "엑스칼리버"에 영감을 받아 만든 갑옷 중 그져 첫 번째일 뿐입니다.

这是我做的第一套盔甲, 是受《黑暗时代》所启发。

25. 시간이 흐르면서 양심의 가책을 느끼기 시작했고, 아내의 도움을 받아 회중으로 돌아오게 되었습니다.

后来,我开始觉得良心不安,在妻子的帮助下,我重返会众。

26. 대가족을 거느린 많은 그리스도인 부모들은 자녀를 양육하는 일에서 성공을 거둠으로 축복을 받아 왔습니다.

许多儿女众多的基督徒父母都在教养儿女方面相当成功。

27. 11 또한 우리는 그리스도인 집회와 대회와 신권 학교들에서 하느님께 교육을 받아 더 강해집니다.

11 我们在基督徒聚会、大会和各种上帝组织的培训课程里接受上帝的教导,会让我们更有力量,也能帮助我们有正当的动机、定下属灵目标和负起基督徒的责任。(

28. 아이보리는 그 제안을 받아 들였고, 각본을 쓰기 시작한 2014년 6개월에서 9개월 사이가 걸렸다.

艾佛利接受這個提議,並于2014年花費了六至九個月創作劇本。

29. 이 일로 다른 사람들도 격려를 받아 이른 아침 가두 증거에 참여하게 되었습니다.

结果,其他传道员也受到鼓励参与清早的街上见证活动。

30. 하지만 개리를 비롯하여 많은 사람들은—아이들과 청소년들 그리고 성인들은—도움을 받아 ADHD를 극복하였습니다.

然而,加里和其他许多人——儿童、青少年和成年人,正获得所需的帮助去应付ADHD。

31. 오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

它一身蓬松的红色粗毛,在下午的阳光照射下,仿佛擦亮的铜。

32. □ 어떤 범주에 속한 자매들은 우리의 특별한 애정과 지원을 받아 마땅하며, 그 이유는 무엇입니까?

□ 哪几群姊妹配受我们的特别爱护和支持? 为什么?

33. 모르몬 교회는 “게으름의 저주가 없어지게” 하려고 만든 복지 사업으로 인해 찬사를 받아 왔습니다.

摩门教设立了各项福利计划,目的是要“扫除懒惰的诅咒”。 这些福利计划也博得了人们的赞誉。

34. 일예로, 경비 돌고래들은 이 반갑잖은 침입자의 간을 그들의 머리로 받아 죽일 수 있다.

不然的话,哨兵海豚在几分钟内就可以用头撞穿那不受欢迎的侵犯者之肝而杀却鲨鱼。

35. 1434년, 뷔로 형제는 샤를 7세에게서 복무 제안을 받아, 그들이 공성 무기 전문가임을 빠르게 주장했다.

1434年,布羅兄弟向查理七世提供服務,並宣稱他們是火炮專家。

36. 친자녀가 없는 어떤 부부가 나를 받아 주었고, 나는 부인이 경영하는 양복점의 견습생으로 일하게 되었다.

有一对膝下犹虚的夫妇收容了我,我就在那位太太经营的裁缝店当了学徒。

37. 한때 검도만을 목표로 하였지만, 우연히 본 타쿠마 춤에 충격을 받아 춤의 세계에 들어왔다.

曾经学习剑道,偶然看到拓马的舞蹈受到冲击,进入了这个世界。

38. 당신에게 성서를 가르쳐 주는 사람의 도움을 받아 다음 집회에서 해설할 내용을 준비해 보십시오.

不妨请圣经老师帮忙,预备在聚会时回答一个问题。

39. 태평양상의 전략적 요충지로서 오랫동안 군사 강국들의 각광을 받아 온 곳인 괌은 현재는 미국의 요새입니다.

关岛在太平洋位居要冲,一向深受各军事强国所重视。 关岛目前是美国的重要据点。

40. 나중에, 베드로는 하나님의 심판과 그 심판을 받아 마땅한 자들에게 임하는 하나님의 형벌에 대해 기록하였읍니다.

后来,彼得在他的书信中谈及上帝的审判和惩罚那些罪有应得的人。

41. 그 당시의 강사들은 율법을 낭독하고 해석하여, 듣는 사람들이 들은 것을 이해하고 감동을 받아 적용하도록 도왔습니다.

当时的导师不但把律法朗读出来,还详加解释,帮助听众明白律法的意义,感动他们把律法上的话付诸实行。

42. 또한, 한쪽 눈만 교정을 받아 한쪽 시력은 원거리용이고 다른 한쪽은 근거리용이 되게 할 수도 있다.

你也可以仅让一只眼睛接受这种矫正手术,这样,一只眼睛可以观看远处的景物,另一只眼睛则可以观看近处的景物。

43. 어렸을 적, 놀러와 있던 맨체스터의 별장에서 괴롭힘을 당하던 때 유세이에게 도움을 받아 연정을 품게 되었다.

小时候去曼彻斯特的别墅玩耍,却遭到欺负,最后在游星的帮助下解围,从而对他抱有好感。

44. 가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

45. (골로새 2:8) 그런가 하면, 많은 사람이 유혹을 받아 불법적인 성 관계의 덫에 걸려들었습니다.

歌罗西书2:8)另外,不少人经不住诱惑,落入情欲的陷阱。“

46. 라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

47. 도움이 되고 아름다운 삽화가 들어 있는 이 책을 단지 1,300원의 헌금으로 받아 보실 수 있습니다.”

你只需付出港币12元的捐款便可享有这本有益而插图美丽的书刊。’

48. 고등학교 시절에 고가 윤, CLAMP의 그림과 캡콤, SNK의 격투게임에 자극을 받아 캐릭터 디자이너의 길을 선택했다.

高中時期因接觸到高河優、CLAMP的畫作和Capcom、SNK的格鬥遊戲,立志要成為一名角色設計師。

49. 피를 받아 들이지 않기로 단호히 결심한 환자를 겁주거나 실망케 하려고 하는 것은 확실히 비윤리적일 것이다.

试图对一个已断然拒绝输血的病人作“疲劳轰炸”或以恐吓的手段使其就范无疑是不道德的。

50. 하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

因为“无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳”。——使徒行传10:35。

51. 그는 약 25만 달러의 상당액을 교황청에 지불하지 않으면 안 되었기에, 은행 대부를 받아 그 자금을 조달했다.

但他必须付给教廷大约相当于二十五万美元的进贡。 借着银行的贷款,他得以这样行。

52. 기원전 632년에 이 새로운 칼데아 왕조는 메디아 사람들과 스키타이 사람들로 이루어진 동맹군의 지원을 받아 아시리아를 정복하였다.

公元前632年,这个由迦勒底人建立的新王朝,在米底亚和西徐亚联军的帮助下征服了亚述。

53. 형제들은 허락을 받아 안쪽에 있는 벽들을 헐고 작은 연단을 꾸미고 등받이가 없는 긴 나무 의자를 가져다 놓았습니다.

弟兄们获得许可,把内部的墙壁打掉,建了一个小讲台,并安装了没有靠背的长木凳。

54. 이런 희망을 늘 앞에 두고 있던 에녹은, 마귀의 사주를 받아 아벨을 살해한 역사적인 사건으로 말미암아 겁내지 않았습니다.

由于把这个希望紧记在心,以诺没有被魔鬼怂恿该隐杀死亚伯一事所吓倒。

55. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

在弟兄的帮助下,我们带着石头、盾牌、剑和大包小包的戏剧服装,勇敢地走进我们的四人车厢。

56. 그 책을 도로 받아 가지고 돌아오면서, 혼자 이렇게 생각했다. “그가 이것에 대해 뭐라고 생각하든 난 개의치 않겠다.

我拿回小册走开时,心里想道:“我不管他有什么想法。

57. 하고 날카로운 소리로 경고를 발합니다. 붉은발도요의 붉은 다리가, 햇빛을 받아 반짝이는 순백색의 날개 끝 부분과 대조를 이룹니다.

红脚鹬在朗日下展翅飞翔,翅膀上白皙耀眼的后缘,跟红色的鸟脚成了鲜明的对比。

58. 대한민국에서 공식적인 기록상 최초의 철도로, 1897년 3월 22일에 미국의 지원을 받아 기공하여 1899년 9월 18일에 일부 구간이 개통되었다.

此線是大韓民國官方紀錄上第一條鐵路,1897年3月22日美國的支援下開工,1899年9月18日起一部分路段開通。

59. 거의 같은 시기에 나는 부모의 하락을 받아, 학교에서의 부도덕한 영향 때문에, 고등학교를 단지 1년 반 동안 다니다가 그만두었다.

大约在这个时候,由于学校里不道德的风气十分猖獗,我取得父母同意在高中只念了一年半便中途辍学。

60. 고교 1학년 때, 드럼이나 탭 댄스를 하고 있던 친구에게 영향을 받아, 본격적으로 음악에 몰두해 후쿠오카의 보컬 스쿨에 들어간다.

高中一年級時,受到打鼓與跳踢踏舞的朋友影響,而想進入福岡的音樂團體VOAT。

61. “성경의 어떤 예언도 개인적인 해석[에필리세오스]에서 나오는 것이 아니라는 것입니다. ··· 사람들이 성령에 이끌려서 하느님으로부터 받아 말한 것이기 때문입니다.”

因此彼得写下了这段话:“圣经的预言都不是出于个人的见解[e·pi·lyʹse·os埃皮利塞奥斯]......而是人受圣灵感动,把上帝的话说出来。”(

62. 그러한 본을 기억할 때 확실히 우리는 감동을 받아 이 고귀한 책에 대한 깊은 인식을 가지고 성서를 주의깊이 읽게 된다.

这些例证应该促使我们借着小心加以阅读而对这本宝贵的书表示体会。

63. 그러므로, 흔히 보는 아름답고 경이로운 광경들에 자극을 받아 자애로운 우리의 창조주께 진심으로 감사하려는 마음이 솟구치게 하지 않을 이유가 무엇이겠는가?

因此,何不让日常的各种美景和奇观激励我们衷心感谢广施恩泽的造物主呢?

64. 2 그러나, 그리스도의 사도 ‘바울’은 하나님의 영감을 받아 기록하면서 그와는 다른 전망을 제시하는 가운데 동료 신자들에게 다음과 같이 강권하였읍니다.

2 然而,基督的使徒保罗在上帝的感示之下写作时提出一个不同的印象。

65. 일반적으로 갑상샘종은 크게 위험하지는 않지만 반드시 진료를 받아 보아야 합니다. 암과 같은 더 심각한 질환의 징후일 수 있기 때문입니다.

虽然甲状腺肿一般属于良性,但患者都应该看医生,因为这可能是患上严重疾病的迹象,例如癌症。

66. 바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

67. 이 작품의 영향을 받아 25년 뒤에 정철(鄭澈)은 체제와 수사(修辭)를 모방하여 「관동별곡」을 지었다.

崔氏於肅宗二十五年晉封淑嬪,而非在仁顯王后逝世後。

68. 빌라도의 놓아주려는 시도에도 불구하고 종교 지도자들의 사주를 받아 격노한 무리는 계속 “[형주]에 못 박혀야 하겠나이다”하고 소리지릅니다.

尽管彼拉多想释放耶稣,民众却在宗教领袖唆摆之下激动地不断喊叫说:‘把他钉在柱上!’

69. 사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.

看见耶和华的爱怎样改变其他人的一生,确实比拿到空手道的冠军更让人快乐。

70. 하지만 결국 우베는 양심에 심한 가책을 받아 동료 장로에게 고백을 하였으며, 그리하여 그가 영적 재난에서 회복되도록 돕기 위한 조처가 취해졌습니다.

后来,乌韦受到良心谴责,不得不向长老同工认罪,长老于是采取行动,帮助乌韦从属灵的疾病中康复过来。

71. “너희 모두 [여호와께] 이렇게 말하여라. ‘잘못을 사하여 주시고 좋은 것을 받아 주십시오. 그러면 우리가 보답으로 우리 입술의 어린 수소를 바치겠습니다.’”

愿我们听从先知预告的话:“人人都要对[耶和华]说:‘求你赦免罪过,悦纳善行,这样我们就用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样。’”(

72. 그들 중 다수는 그 도시에서 열리는 연례 축제들에 참석하기 위해 먼 길을 마다하지 않고 올 것입니다. 이사야는 영감을 받아 이렇게 기록합니다.

许多人会不惜长途跋涉,到耶路撒冷去守每年的几个节期。

73. 그의 아들인 국왕 프랑수아 2세는 기즈 가문의 압력을 받아 프로테스탄트교를 버리지 않겠다고 고집하는 사람들을 사형에 처하게 하는 칙령을 다시 내렸습니다.

他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

74. 이번 「연감」에 실린 여러 나라의 감동적인 기록을 통해 격려를 받아 여러분 모두 왕국 권익을 생활에서 첫째 자리에 두기를 바랍니다.

今年的《年鉴》记载了许多来自不同地区的感人经历,我们希望这些经历能够鼓励你们所有人,先追求上帝的王国,把王国事务放在生活的第一位。

75. 그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

由于深为感动,他和妻子要查出什么教导方法,竟然能打动这些非洲人的思想而作出这样的改变。

76. 미국에서는 성서가 전통적으로 존중을 받아 왔지만, 최근에 실시된 한 조사에서는 그리스도인이라고 주장하는 미국 사람들 가운데 겨우 16퍼센트만이 성서를 매일 읽는다고 대답하였다.

虽然美国人传统上都尊重圣经,可是,最近一个研究发现,当地只有百分之16自称是基督徒的人表示天天阅读圣经。

77. 7 산헤립은 랍사게(개인의 이름이 아니라 군대의 직함)와 다른 두 명의 고관을 예루살렘으로 보내어 그 도시의 항복을 받아 내려고 합니다.

7 西拿基立打发御前总长(和合本音译做“拉伯沙基”,是个官职,不是人名),连同两名高官到耶路撒冷,要城里的人投降。(

78. 28 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 여종 비에나 잭스가 자기 경비를 충당할 돈을 받아 시온의 땅으로 올라가는 것이 나의 뜻이니라.

28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;

79. 2012년 5월, 키타큐슈시는 잔해를 받아 소각하기로 결정했다. 그러자 시위자들은 잔해를 실은 트럭 밑으로 기어 들어가는 [ja] 결사적인 방법을 동원해 소각을 중지시키려 노력했다.

2012年5月,北九州市願意處理廢棄物,抗議群眾為了阻止,不惜爬進垃圾車底部,還有網站收集各地願意接受廢棄物的地方政府資訊,並在地圖上標示處理進度。

80. 모세와 이스라엘 백성이 하느님의 인도를 받아 기적으로 홍해를 통과한 후에 모세의 누이 미리암은 “모든 여자들”과 함께 나가 “탬버린을 들고 춤을 추었습니다.”

圣经说上帝施行奇迹,带领摩西和以色列人渡过红海之后,摩西的姐姐“米利暗手拿铃鼓,所有妇女都跟着她出去,一边击鼓,一边跳舞”。(