1. 저는 눈에 띄는 그 누구도 아닌사람이었지요.

Tôi chỉ là một con số không biệt lập.

2. “왕국회관에 가서 눈에 안 띄는 맨 뒷자리에 앉았어요.

“Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

3. 그들은 만찬에서 눈에 띄는 자리와 회당의 정면 좌석을 좋아하였습니다.

Họ thích ngồi đầu trong đám tiệc và ngôi cao nhất trong nhà hội.

4. 끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

5. 이러한 그의 ‘결점’ 가운데 다른 사람들의 눈에 띄는 것은 아무것도 없었습니다.

Ngoài cậu, không ai khác thấy những ‘khiếm khuyết’ đó.

6. 개인 외모 중에서 제일 먼저 남의 눈에 띄는 부분 중 하나는 머리입니다.

Một trong các điểm về ngoại diện mà người khác để ý đến đầu tiên là đầu tóc chúng ta.

7. 새는 지구 상 어디에나 서식하며 가장 쉽게 눈에 띄는 생명체 중 하나입니다.

Chim cư trú khắp nơi trên trái đất, và chúng nằm trong số những loài vật dễ quan sát nhất.

8. 절대 상단 노출 점유율은 내 광고가 실제로 가장 눈에 잘 띄는 위치에 게재된 모든 입찰수를 내 광고가 가장 눈에 잘 띄는 위치에 게재될 수 있었던 모든 입찰수로 나눈 값입니다.

Tỷ lệ hiển thị hàng đầu tuyệt đối bao gồm tất cả các phiên đấu giá nơi quảng cáo của bạn được hiển thị ở vị trí nổi bật nhất chia cho tất cả các phiên đấu giá nơi quảng cáo của bạn có thể được hiển thị ở vị trí nổi bật nhất.

9. 학생들에게 이 성구를 쉽사리 찾을 수 있도록 눈에 띄는 방식으로 표시하라고 해도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm đoạn này theo một cách đặc biệt để họ sẽ có thể dễ dàng tìm ra đoạn này.

10. 학생들에게 이 성구를 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄는 방식으로 표시하라고 해도 좋다.(

Các anh chị em có thể muốn đề nghị rằng học sinh tô đậm đoạn này trong một cách đặc biệt để họ sẽ có thể tìm ra dễ dàng.

11. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

12. 하지만, 그들은 기도 시간이 되면 의도적으로, 사방으로 지나다니는 사람들의 눈에 띄는 “큰 거리 어귀에” 있으려고 하였습니다.

Tuy nhiên, họ cố ý đến “góc đường” cho những người đi qua đi lại từ bốn hướng đều thấy khi đến giờ cầu nguyện.

13. 눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

14. 핵의 외피 즉 막에 있는 문으로 들어가 주위를 둘러보니 이 방에서 가장 눈에 띄는 것은 46개의 염색체입니다.

Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

15. 예수께서는 기원 66년에 눈에 띄는 군기를 가지고 오게 될 로마 군대에 대해 말씀하고 계셨던 것 같습니다.

Rõ ràng là Chúa Giê-su nói về quân La Mã sẽ đến năm 66 CN với cờ hiệu rõ rệt.

16. 밖에 나갈 때 옷차림과 소지품에 신경을 쓰십시오. 눈에 잘 띄는 물건을 가지고 다녀야 한다면 특히 조심해야 합니다.

Hãy cẩn thận cân nhắc cách ăn mặc và những gì mang theo ở nơi công cộng, đặc biệt nếu tài sản của bạn có thể bị để ý.

17. 특히 눈에 띄는 일로서, 그들은 길 어귀 즉 길 모퉁이에 기력을 잃고 힘없이 기진맥진하여 누워 있을 것입니다.

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

18. 아내가 좋은 식품과 옷감을 분별할 수 있고, 그것들의 가치를 안다면 항상 먼저 눈에 띄는 것을 사지는 않을 것입니다.

Nếu nàng học đánh giá thức ăn và quần áo, và biết chọn hàng tốt, nàng sẽ không luôn luôn mua ngay thứ hàng hóa vừa lúc nàng nhìn thấy.

19. 그들은 베델 소유의 재산을 압류하고, 눈에 띄는 출판물이란 출판물은 모두 압수하고, 모든 베델 봉사자와 일부 다른 형제들을 체포했습니다.

Họ chiếm hữu tài sản, tịch thu các ấn phẩm mà họ tìm được, bắt giữ tất cả các thành viên nhà Bê-tên và một số anh khác.

20. 그들은 만찬에서 가장 눈에 띄는 자리와 회당의 정면 좌석을 좋아합니다. 그리고 장터에서 받는 인사와 사람들에게 라비라고 불리는 것을 좋아합니다.

Ưa ngồi đầu trong đám tiệc, thích ngôi cao nhứt trong nhà hội; muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!

21. 저의 목회상담 경력은 이것에 대해 저를 준비시켜주지 않았습니다.

Đào tạo về tư vấn của mục sư không trang bị cho tôi điều này.

22. 이 지역에서 눈에 띄는 새의 종류는 두 배로 늘었고, 공기는 맑아졌으며, 뒷마당에서 곧 무럭무럭 자라는 제철과일을 수확할 수 있었습니다.

Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

23. 눈에 잘 띄는 빨간색이나 초록색, 혹은 파란색 옷을 입은 이 인디오들이 차크라스 즉 작은 농장에서 일하는 것을 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể thấy họ mặc những bộ quần áo màu rực rỡ, đỏ, xanh lá cây hoặc xanh dương, làm việc trong những chacras, hay là nông trại nhỏ.

24. 단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요. 그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요. 환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

25. 치료 이후, 아이들은 눈에 띄는 능력을 얻었습니다 사실상, 이 사례는 심지어 수년 간 시력을 상실한 후 회복한 경우에도 유효하다는 것을 보여줍니다.

Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

26. 많은 남자들이 그들의 아내들의 눈에 띄는 변화를 보기 시작했습니다. 그녀는 더 많이 말하고, 결정을 하고 이런, 그녀는 집 안의 모든 것을 관리합니다.

"Cô ấy nói mạnh dạn hơn, cô ấy ra quyết định. Trời ơi, cô ấy quản lý được mọi việc trong nhà."

27. 그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

Họ cũng tập thưởng thức những vật nhỏ bé dọc theo đường đi chẳng hạn như một hòn đá ngộ nghĩnh, một bông hoa xinh xắn hoặc một con thú hoang thoáng qua.

28. 25 거리마다 가장 눈에 띄는 곳에 산당을 세우고, 지나가는 아무에게나 네 몸을 내주어*+ 너의 아름다움을 혐오스러운 것으로 바꾸고, 매춘부 짓을 점점 더 많이 하였다.

25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.

29. 우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

Một vụ việc nghiêm trọng gần đây chúng tôi điều tra đó là làm thế nào mà chính phủ Cộng hòa dân chủ Congo lại bạn đi hàng loạt tài sản khai khoáng giá trị của nhà nước cho các công ty ẩn danh ở Đảo Virgin Anh.

30. 「해설자의 그리스어 성서」(The Expositor’s Greek Testament)에서는 이렇게 기술합니다. “이 매우 비유적인 묘사는 병사들과 노예들에게 눈에 잘 띄는 문신이나 낙인을 하는 관례를 언급한 것이다.

The Expositor’s Greek Testament (Giải thích Tân Ước tiếng Hy Lạp) nói: “Lời nói bóng gió này ám chỉ thói quen đánh dấu các binh lính và nô lệ cho dễ thấy bằng một hình xăm hoặc dấu sắt nung...; hoặc đúng hơn nữa, ám chỉ phong tục tôn giáo đeo danh của một thần thánh trên người để làm bùa hộ mệnh”.

31. 그에 관하여 스타인살츠는 이렇게 기술합니다. “그와 동시대의 사람들은 그의 활동을, 밭으로 나가 눈에 띄는 것은 무엇이든 닥치는 대로 광주리에 수북이 담아 가지고 집으로 돌아와, 각각 종류별로 분리하는 노동자의 작업에 비하였다.

Nói về ông, Steinsaltz viết: “Những người đương thời với ông đã ví công việc của ông như công việc của người ra ngoài đồng và chất bất cứ những gì tìm được vào cái thúng, rồi trở về nhà và sắp riêng rẽ mỗi loại.

32. 그러나 만일 우리가 설계의 미, 아름다운 색체 및 눈에 띄는 모든 것으로부터 인상을 받는다면 온갖 나무와 풀, 온갖 동물 및 심지어 하늘까지도 우리에게 창조주에 관하여 무엇인가를 알려 줄 수 있다.

Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.

33. 수제 맥주가 기업제조 맥주의 형태를 띄는 과정을 보시면 됩니다.

Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

34. 겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

35. 햇빛, 추위, 비와 눈에

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

36. 나는 그들의 눈에 외국인이구나.

Trong mắt họ, tôi là kẻ ngoại quốc.

37. 21 자기 눈에 지혜롭고

21 Khốn cho những kẻ khôn ngoan theo mắt chính mình,

38. 표징이 실제로 눈에 보입니다.

Điềm này thật sự thấy rõ.

39. “네 눈에 바를 안연고”

“Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

40. 네 눈에 써 있다

Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

41. 여호와의 눈에 귀중한 것을 바침

Món quà đáng quý trước mắt Đức Giê-hô-va

42. 노아는 하느님의 눈에 호의를 얻었다

Nô-ê được ơn trước mặt Đức Chúa Trời

43. 여호와의 눈에 옳은 일 행하여

Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

44. 내 눈에 보이는 장면이 참으로 아름답습니다.

Những gì tôi trông thấy thật đẹp mắt.

45. “그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

Nàng “đẹp mắt con”

46. ● 상어의 피부는 우리 눈에 매끄럽게 보입니다.

● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

47. 갑자기, 내가 아는 얼굴이 눈에 띄었습니다!

Bỗng nhiên, có một khuôn mặt quen thuộc!

48. 요즘 기계번역한 문장들이 가끔 눈에 뜨입니다.

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ.

49. 국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.

Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

50. ‘네 눈에 바를 안연고를 사라’

‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

51. 우린 그들의 눈에 인간이 아니다.

Trong mắt chúng, chúng tôi không phải con người.

52. " 모든 난장이와 서자들은 아버지 눈에 똑같다 "

" Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

53. 자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고

Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

54. 그 여자의 매혹적인 눈에 홀리지 마라.

Chớ để đôi mắt quyến rũ chinh phục con,

55. 하지만 그때 국경 표시가 눈에 들어왔습니다.

Chỉ vào lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy tấm bảng biên giới.

56. 훌륭한 행실은 사람들의 눈에 띄기 마련입니다.

Hạnh kiểm tốt bao giờ cũng được ghi nhận.

57. 그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

58. 9 눈에 띄지 않는 위치에서도 기쁘게 섬기십시오.

9 Vui mừng phục vụ một cách thầm lặng.

59. 어떻게 모래가 눈에 들어간지 알 수 있나요?

Làm sao bạn biết có cát trong mắt?

60. (음악) 여러분이 해변에서 눈에 모래가 들어갔다고 칩시다.

(Nhạc) Bạn đang ở bãi biển, và bị cát rơi vào mắt.

61. 최근 몇년간을 돌아보아도 폭력의 감소는 눈에 띕니다.

Ngay ở thước đo năm, ta cũng có thể thấy sự sụt giảm của tình trạng bạo lực.

62. “그를 보는 모든 이의 눈에” 호의를 얻었다

Cô được ơn “trước mặt mọi người”

63. 지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

64. 그러한 추세로 인해 나타나는 결과가 눈에 보입니까?

Bạn có nhận thấy ảnh hưởng của xu hướng này không?

65. 그리고 이제는, 눈에 띄게, 그들은 메신저를 열어놓습니다.

Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

66. 학생들에게 이 구절에 눈에 띄게 표시하라고 권유한다.)

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

67. 학생들에게 이 구절을 눈에 띄게 표시하라고 권유한다.)

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

68. 이러한 자연적 변수들은 눈에 해가 되지 않습니다.

Nhãn áp thay đổi do các lý do tự nhiên nêu trên không gây hại cho mắt.

69. 독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

Miếng da che mắt giúp đại bàng không sợ người

70. 어떻게 하면 음파를 눈에 보이게 할 수 있을까?

Tôi đã nghĩ, làm cách nào để làm cho những sóng âm thanh trở nên nhìn thấy được?

71. 어떻게 눈에 띄지 않으면서 「파수대」를 읽을 것입니까?

Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

72. 방 한가운데 바닥에 놓인 매트리스가 처음으로 눈에 들어옵니다.

Điều đầu tiên bạn thấy chính là một cái nệm giữa phòng, trên sàn nhà.

73. 성서는 ‘노아가 여호와의 눈에 호의를 얻었다’고 말합니다.

Kinh Thánh nói: “Nô-ê được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va...

74. ··· 카메라를 사람의 눈에 비하는 것은 적절하지 않다.

Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.

75. 이 그림에는 눈에 보이는 그 이상이 있거든요.

Bức tranh này đặc biệt hơn những gì mắt bạn có thể thấy.

76. 월-E에 추가한 조명이 실수로 눈에 새어들어갔어요.

Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

77. 무엇이 『백년 동안의 고독』을 눈에 띄게 했을까요?

Điều gì khiến tiểu thuyết này trở nên đáng chú ý như vậy?

78. 세균를 씻어내는 것이지요. 두번째로, 안과의사는 먼지가 눈에 있으면

Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

79. 123:2—종들의 눈에 관한 예의 요점은 무엇입니까?

123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

80. 그의 눈에 그녀는 일식와 그녀의 섹스의 전체를 predominates.

Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.