1. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

2. 그리고 눈에 쉽게 띄는 인력의 근원은 원주민이었다.

そこで,労働力としてすぐ目についたのは原住民でした。

3. 청소년들에게 읽으면서 눈에 띄는 것들을 나눠 달라고 한다.

青少年に,読んでいて,自分にとって最も大切だと思った事柄を発表してもらいます。

4. * 선교사 명찰에서 가장 눈에 띄는 두 부분은 무엇인가?

* 宣教師の名札で最も目を引く二つのものは何でしょうか。(

5. 26 룻은 남들 눈에 띄는 것을 바라지도 예상하지도 않았겠지만, 결국 눈에 띄게 되었습니다.

26 ルツは,だれかの目に留まるとは思ってもみなかったでしょう。

6. 데뷔 이래 애니메이션에서의 눈에 띄는 활약은 적었으나 2011년에 『카드 파이트!!

デビュー以降、アニメでの目立った活躍は少なかったが、2011年に『カードファイト!

7. 눈에 띄는 은하이기 때문에 저는 이것를 은하 세계의 프리마돈나라고 부르고 싶습니다.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます

8. 한쪽 면이 평탄한 지형에 형성되고 있어 눈에 띄는 높은 산·호수는 없다.

一面が平坦な地形にて形成されており、目立った高山・湖沼はない。

9. 눈에 확 띄는 이 빨간색의 헬리콥터는 한 해에 거의 1000회나 출동합니다.

鮮やかな赤い機体のヘリコプターには,救急救命士と医師が一人ずつ乗り組み,年間約1,000回出動しています。

10. 물론 가장 먼저 눈에 띄는 것은 지구에서 인간의 존재가 얼마나 독보적인가 하는 점입니다.

これを見ると私たち人類がどれだけ 地球上で幅を利かせているかを 改めて気付かされます

11. 눈에 띄는 것부터 시작해 보자. 주위에 널려 있는 옷가지를 어느 것이든 걸어 놓으라.

まずは目につくところから始めましょう。 床に散らばっている服はすべてハンガーに掛けましょう。

12. 밝고 씩씩한 성격이지만, 메카쿠시단에 들어가기 전에는 눈에 띄는 특이 체질로 인해, 소외되었고, 친구도 없었다.

明るく世話好きな性格だが、メカクシ団に入る前は人一倍目立ってしまう特異体質ゆえに周囲から疎まれやすく、友達もいなかった。

13. 존은 눈에 쉽게 띄는 부위를 멍들게 하는 일을 조심스럽게 피함으로 자신의 행실을 감추려 하였습니다.

ジョンはよく見えるところにはあざをつくらないように注意し,自分の行為を隠そうとしました。

14. 스프링이 아닌 시각적인 표시로써요. 실제로 많은 구각류 종의 안장 한가운데 눈에 띄는 점이 있습니다.

シャコの種類の多くは 鞍の中心に綺麗な色の 円があります

15. 여러 건물로 구성되어 있지만, 유달리 눈에 띄는 큰 탑이 있었기 때문에 “탑”으로 표현된다.

複数の建造物で構成されるが、一際目立つ大塔があったために「塔」と表現される。

16. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

17. 바위와 나무줄기에서 종종 눈에 띄는, 회색이나 녹색을 띤 두툼한 반점처럼 생긴 것은 아마도 지의류일 것이다.

岩肌や木の幹に,灰色ないし緑がかった,かさぶた状のものがへばり付いているのをよく目にします。

18. 그가 금요일 아침 건축 현장에 도착하였을 때는 건축 자재 외에는 별로 눈에 띄는 것이 없었습니다.

ビクターが金曜日の午前に建設現場に着いたときは,ほとんど建築資材しかありませんでした。

19. 그런 다음, 치태가 쌓이는 것을 방지하고 웃을 때 눈에 띄는 변색된 부분을 제거하기 위해 치아를 연마합니다.

そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

20. 태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

21. 눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

だれもあたりにぶらついておらず,ごみやビール缶なども散らばっていませんでした。

22. 눈에 잘 띄는 곳에 그 마크를 붙여서 히브리서에 나온 바울의 가르침을 자주 떠올릴 수 있도록 한다.

その標識を,ヘブル人への手紙の中のパウロの教えを思い出させてくれる場所に貼っておきます。

23. 「에코노미아」는 다음과 같이 보도한다. “국제 원조 기구는 눈에 띄는, 그리고 되도록이면 눈부신 결과를 거두려 한다.”

エコノミア」はこう述べている。「 国際援助は目に見える成果,それも可能なら目ざましい成果をあげなければならない」。

24. 8월 13일에, 546명의 세르비아인들은 국가에 많은 눈에 띄는 지도자들이 나치에 충성하는 세르비아를 지지하고, 파르티잔의 저항을 비난하였다.

4月13日、セルビアの有力な指導者らを含む546人のセルビア人によって、セルビア国家のナチス当局への忠誠と、パルチザンの蜂起を非愛国的とする非難が表明された。

25. 예수께서는 기원 66년에 눈에 띄는 군기를 가지고 오게 될 로마 군대에 대해 말씀하고 계셨던 것 같습니다.

明らかに,イエスは,ローマ軍が独特の軍旗を携えて西暦66年にやって来ることについて言っておられたのです。

26. 인텔 SGX는 공격 대상 영역을 줄이고 기존의 코드에서 눈에 띄는 성능 저하 없이 높은 수준의 안전성을 확보하고있다.

インテル SGXは攻撃対象領域を減らし、既存のコードで目立った性能の低下なくより高いレベルの安全性を確保している。

27. 각성 후 오랫동안 눈에 띄는 움직임을 보이지는 않았으나 이슬레이의 움직임에 자극받아 그에게 대항하기 위해 손을 쓰기 시작한다.

覚醒から長らく目立った動きを見せなかったが、イースレイの動きに触発され彼に対抗するべく動き出す。

28. 지붕은 박공으로 되어 있어, 요즈음 알프스 산맥의 여러 호수 근처에서 눈에 띄는, 말뚝 위에 지은 집과 비슷했을 것이다.

アルプスの幾つかの湖の近くで発見されている,杭の上に建てられた同時代の住居のように,屋根は切妻造りであったかもしれません。

29. 많은 그의 곡들이 에번스의 곡들을 차용했는데 가장 눈에 띄는 음반이 American Landscape (1997년)과 Orchestral Stories (2005년)음반이다.

フィル・ストリングスを取り入れた楽曲も多く、ロンドン交響楽団の参加によるAmerican Landscape(1997)や、Orchestral Stories(2005)ではシンフォニーが大々的にフィーチャーされている。

30. 그리고 또 한 소녀는 눈썹을 뚫는 쪽을 택했는데, “사람들에게 충격을 줄” 만큼 “눈에 확 띄는” 뭔가를 원했기 때문입니다.

また別の少女は,「みんなをぎょっとさせる」ような「すごく目立つ」ものが欲しかったので,まゆの部分にピアスをつけることにしました。

31. 제복은 색깔이 적고, 보병과 비슷한 원통형모자(후사르의 눈에 띄는 곰털모자와는 대조적이다),녹색의 상의, 녹색의 승마용 바지와 짧은 장화였다.

制服は色遣いが少なく、歩兵とおなじような円筒帽(ユサールの目立つ熊毛帽と対照)、緑の上着、緑の乗馬用ズボンと短い長靴だった。

32. 이력서에 쓰일 만한 덕목들로 이루어진 경력은 아니었습니다.

それは履歴書の徳に相当する経歴ではありませんでした。

33. 지면에서 노래를 부르는 것이 있고, 잡초 끄트머리에서 부르는 것이 있는가 하면, 나무 꼭대기의 눈에 띄는 높은 곳에서 부르는 것도 있다.

地上で歌うものもあれば,草の先端で,また木の頂にあるむきだしの枝で歌うものもあります。

34. 흉내지빠귀는 눈에 띄는 그러한 높은 곳을 선택하며 때로는 공중으로 3 내지 6미터를 날아오르고는 나무 꼭대기에 다시 내려앉으면서 내내 노래를 부른다.

マネシツグミはこのような高い所にあるむきだしの場所を選び,時々空中に3ないし6メートルほど舞い上がってから元の枝に戻って来る間,ずっと歌っています。

35. 볼링 경력은 길고, 분홍색의 개인 공을 가지고 있다.

ボウリングのキャリアは長く、ピンクのマイボールを持っている。

36. 드레이크의 뱃사람으로서의 경력은 그가 오십줄에 접어들 때까지 이어졌다.

ドレークの船乗りとしての経歴は、50代になるまで続いた。

37. 부유층이 살고 있는 지역에서는 골목들이 매우 말쑥하고 깨끗하며, 더 가난한 지역으로 갈수록 쓰레기가 가득하고 빗물 구멍들이 많이 눈에 띄는 것이 상례이다.

裕福な人々の住む地区の場合のように小路が極端なまでにきちんとしていて清潔なところもあれば,貧しい人たちの住む地区のように,小路がごみでいっぱいで,雨の水たまりがたくさんある所もあります。

38. 지진학계에서는 눈에 띄는 전진 활동이 있는 경우를 제외하고 처음에 일어난 가장 큰 지진을 '본진'이라 하고, 이후 일어나는 작은 규모의 지진을 '여진'이라고 부른다.

地震学では顕著な前震活動がある場合を除いて、最初に発生した大きな地震を「本震」といい、それに引き続き発生する小さな地震は「余震」という。

39. ‘뉴우요오크’에 사는 ‘글로리아’라는 24세의 한 여인에게서 맨 먼저 눈에 띄는 것은 그의 턱에서 쇄골(鎖骨)까지에 이르도록 끔찍하게 나 있는 상처이다.

グロリアのあごから鎖骨にかけての見るも無惨な傷跡は,この24歳のニューヨークに住む婦人に会ってまず最初に目に付く事柄です。

40. 래리 월은 긍정적인 의미를 가지는 짧은 이름을 선택하고 싶었고, 서너 글자로 이루어진 낱말을 사전에서 모두 찾아 보았지만 눈에 탁 띄는 것이 없었다고 주장하였다.

ラリー・ウォールは肯定的な意味を持つ短い名前を選びたいと考えていて、彼によれば3文字および4文字の単語を辞書から探したが良いのが見つからなかったということである。

41. 브래독 군 경력은 1710년 10월 11일에 콜드 스트림 가즈에서 시작되었다.

ブラドックの軍歴は1710年にコールドストリームガーズで始まった。

42. 이때부터 한동안 멤버는 고정되지 않고(이 시기 소니 롤린스나, J.J.존슨 등과 다시 공동 출연하였다), 눈에 띄는 작품도 적고, 라이브 레코딩이 중심이 되어 간다.

ここからしばらくメンバーは固定されず(この時期ソニー・スティット、ソニー・ロリンズ、J・J・ジョンソンらと再び共演している)、作品的にも目立ったものは少なく、ライブレコーディングが中心となっていく。

43. 이건 대다수의 RPC 프로토콜 시스템이 수많은 규격을 규정하고, 실제 사용할 때에도 엄청난 양의 코딩을 요구하는 것과 비교하면 눈에 띄는 특징이라고 할 수 있다.

これは多くのRPCシステムが膨大な量の規格を規定し、実装に多量のプログラミングを要することに比べると、際立った特徴と言える。

44. 그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

また,珍しい岩やきれいな草花,ちらっと姿を現わす野生動物など,道端のちょっとしたものを観賞することも覚えます。

45. 그래서 우리는 앉아서 이 모든 것들에 대해 생각했죠. 누군지는 기억 안나지만, 누군가 말하길. "두 약을 동시에 먹었던 환자들이 고혈당같은 눈에 띄는 부작용을 겪었는지 궁금하네요."

この件について考えていて 誰だったのか覚えていませんが こう言いました 「この2つの薬を 服用した患者の中に 高血糖の副作用に気付いた人は いなかったのかな?

46. 그곳에서 개리의 전자 기술과 테디의 치과 간호사 경력은 대단한 가치를 발휘하였습니다.

ベテルでは,ガリーの電気技術とテディーのデンタル・ナースとしての経歴が,非常に役立ちました。

47. 2 세계 방방곡곡의 사람들을 망라하는 그러한 대규모 개종은 극적일 뿐만 아니라, 마치 산에서 일어난 일이 모든 사람에게 다 보이듯이 눈에 띄는 일이 될 것입니다.

2 世界各地の民を包含するそのような大規模な変化が起きるとすれば,それは劇的な変化というだけでなく,どんな人からもよく見える山の上で起きているかのように,目に見える変化となるでしょう。

48. 뉴욕에 있는 유명한 월 스트리트 금융 지역에서 볼 때 항만 바로 건너편에 있는 이 거대한 건물은, 브루클린 부두 지구에서 대표적으로 눈에 띄는 건물 가운데 하나이다.

港をはさんで,ニューヨークの有名な金融地区であるウォール街の真向かいにあるこの大きな建物は,ブルックリンの川沿いの地区でも特に人目につきます。

49. 첫눈에 띄는 것은 폐허의 무더기에 불과하다!

初めは,がれきの山しか見えません。

50. 수초와 양치류가 산재해 있는 연못 속에 새하얀 수국으로 둘려 쌓여 있는 하얀 전망대를 보라. 가장 눈에 잘 띄는 곳에 자리잡고 있는 ‘아프리카’산 제비꽃들을 좀 보라.

水草やシダの散在する池の中央に浮かぶ島の上,純白のアジサイに囲まれた優雅な白い展望台を見てください。

51. 우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

最近 私たちが調べた中で 顕著だったケースでは コンゴ民主共和国の政府が 価値の高い 国有の鉱業財産を 英領ヴァージン諸島の幽霊会社に 売り払っていました

52. 3D 모델링에 의한 무기적인 표현이 눈에 띄는 한편으로, 각본의 코나카 치아키가 촬영·Macintosh으로 편집한 감촉이 있는 화면이 사용되거나 때로는 실사가 그대로 이용되며 모든 정보 매체가 혼재하고 있다.

3Dモデリングによる無機的な表現が目立つ一方で、脚本の小中千昭が撮影・Macintoshで編集した手触りのある画面が使われたり、時には実写がそのまま利用されたりと、あらゆる情報媒体が混在している。

53. 작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

54. 조류 가운데 눈에 띄는 것으로는 아름다운 붉은노랑부리저어새와 흰따오기, 쇠백로 등이 있는데, 이 새들은 자기 짝이 날기를 그만두고 새끼가 나오기를 기다리며 알을 품고 있는 동안 그 위를 선회합니다.

観察できる鳥類の中には,美しいベニヘラサギ,シロトキ,ユキコサギなどがいて,頭上を旋回していますが,つがいのもう一方はひなをかえすため,飛ぶのをやめて卵を温めていることもあります。

55. (사도 17:21) 그보다 한 세기 전에 로마 정부는 새로운 소식을 알고 싶어 하는 대중의 욕구를 간파하고는 눈에 잘 띄는 곳에 악타 디우르나 즉 일간 공보를 게시하기 시작하였습니다.

それよりもさらに1世紀ほど前,ローマの政府は,新しい物事を知ろうとする民衆の願いに気づいて,市内随所の目立つ場所に,日々の公報というべき「アクタ・ディウルナ」の掲示を始めていました。

56. “매춘을 하는 아이들 중에는 열두 살밖에 안 된 아이들도 있다. 흔히 결손 가정 출신인 그들은 낮에는 눈에 띄는 곳이면 아무 데서나 잠을 자며 밤에는 뱃사람들이 시간을 보내는 디스코텍을 전전한다.”

それは多くの場合,崩壊した家庭から来た子どもで,日中はどこででも場所があれば寝て,夜には船員などのたまり場となるディスコを巡り歩いて相手を探す」。

57. 그러한 방들은 들보와 옆면까지도 금과 은으로 도금을 하거나 심지어 금과 은으로 된 판을 붙이기까지 했던 것 같으며, 목공예 부분에는 매우 희귀한 목재들이 사용되었는데, 그중에서도 특히 눈에 띄는 것은 실삼나무였다.

梁,および部屋の側面は金ぱくや銀ぱくがかぶせられていたかもしれず,金銀の板金で覆われてさえいたかもしれない。 また,木工品には最も珍しい木材が用いられ,中でも杉が目立っていた。

58. 하지만 아직도 예수를 구유에 누워 있는 아기로만 생각하는 것 같은 사람들을 본 적이 있나요?— 크리스마스 때마다 예수를 아기로 묘사한 그림들이 여기저기서 눈에 띄는 것을 보면, 그렇게 생각하는 사람들이 있는 것이 분명하지요.

それなのに,ある人たちはイエスのことをまだ飼い葉おけの中にいる赤ちゃんとしか思っていないようです。 あなたも気づいていましたか。 ― クリスマスシーズンになると赤ちゃんのイエスの絵をあちこちで見かけるので,そのことがよく分かります。

59. 남북 전쟁 이전의 군 경력은 1839년 매사추세츠 민병대 소위 보로 시작하여, 1855년에는 민병대의 준장으로 승진했다.

南北戦争の前の軍歴は1839年のマサチューセッツ州民兵隊少尉補で始まり、1855年には民兵隊の准将に昇進した。

60. 바람에 먼지가 흩날리는 좁다란 길을 따라서 가노라면 오래된 하얀색 골조의 집들이 눈에 띄는 것은 여전하지만, 이제 뒤뜰에는 대개 커다란 접시형의 안테나가 마치 21세기의 어떤 방문객처럼 하늘을 향하여 입을 열고 있는 모습을 보게 된다.

曲がりくねった未舗装の道の先に,白い枠組みの古い家があるのは変わりませんが,多くの裏庭には皿の形をした大きなディッシュ・アンテナが立つようになり,21世紀からの訪問者さながら空に向かって口を開けています。

61. 포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

ぶどうやいちじくの木,それにオリーブやイナゴマメの木をよく見かけます。

62. 겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

63. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

肉は脂身の少ないものを少量食べるようにし,目に見える脂肪部分は切り捨て,鶏肉からは皮を取り除き,卵黄,全乳,ハード・チーズ,ヤシ油やココナツ油を含む加工食品などの消費量を制限するようにします。

64. 햇빛, 추위, 비와 눈에

日光と寒さ,雨そして雪

65. 눈에 띄는 부분으로는 출입문 유리 지지 방식의 검은색 고무화 화장판을 211계와 같은 하얀색계로 교체 객실내 관통 미닫이문을 311계와 같은 창문 면적이 큰 것으로 교체 바닥재의 교체(회색) 좌석 모켓, 방석의 교환(색깔은 남색채) 1999년에 걸쳐 다수의 차량에서 실시되었다.

目立つ部分では 側扉ガラス支持方法の黒ゴム化 化粧板が211系と同様の白系に交換 客室内貫通引き戸が311系と同様の窓面積が大きなものに交換 床敷物の交換(ベージュ) 座席モケット、座布団の交換(色は紺色のまま) 1999年にかけて多数の車両で施行された。

66. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

67. 그것은 서글픈 현상이다. ‘뉴우요오크’ 시 경찰 국장을 지낸바 있는 ‘패트릭 머피’ 씨가 이렇게 말한 바와 같다. “경찰은 무력해진 범죄 억제 기관 즉 거의 있으나마나하게 되어버린 조직 중에서 가장 눈에 띄는 부분에 불과하다. 그 조직의 일부인 검찰이나 법원도 역시 실패하였다.”

ニューヨーク市の元警察部長パトリック・マーフィーが語ったとおり,これは悲しむべき事態です。「 警察は崩壊した犯罪抑制組織つまり検察官も法廷も機能を失った無組織の,いちばん目につく権力に過ぎない」。

68. 눈에 띈 사냥감은 놓치지 않는다.

マイの瞳に迷いはなかった。

69. ▪ 성격이 눈에 띄게 변한다.

■ 人柄ががらりと変わる

70. 드디어 결승선이 눈에 들어 왔다.

ゴールのほかには何も目に入りませんでした。

71. 자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

自殺 ― 隠れた流行病

72. 놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.

驚いたことに,そこには大勢の人がいました。

73. 유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

74. 그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

石の中にかすかな光があるのにお気づきでしょうか。

75. 누관은 낮이나 밤이나 눈에 소량의 상쾌하고 깨끗하게 해 주는 이슬과 같은 작은 물방울을 눈에 뿌려 준다.

涙腺は日夜,目を生き生きとさせ,清潔にするつゆのような水分を少しずつ分泌し,目をうるおしているのです。

76. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

77. 그리고 이 세포 우주 정거장이 전기장의 영역 안에 있게되면, 장치가 높은 전극을 띄는 단백질들에 작용하여 잡아당깁니다.

そしてその細胞の宇宙ステーションが 電場内に入ると電場は 強い電荷を持つタンパク質に作用し 整列させます

78. 그 주요 부분은 즉시 눈에 띌 것이다.

かぎとなる部分がすぐ目に留まるからです。

79. 지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

地面には植物がびっしりと生えていました。

80. 고글과 같은 기묘한 기계를 눈에 장착하고 있다.

ゴーグルのような奇妙な機械を目に装着している。