1. 종교에는 도덕적 힘이 있다는 증거로서, 혹자는 ‘예수 그리스도에게 헌신’하여 “개과 천선한 사람”이 있다는 점을 지적할지 모른다.

中には,宗教に道徳的な力がある証拠として,『イエス・キリストに命をささげた』時から「見違えるような人間」になった人のことを指摘する方があるかもしれません。

2. 노인들은 눈을 치우는 일 또는 일반적으로 힘이 많이 드는 활동으로 과로케 되거나 피로하게 되는 일을 피할 수 있다.

老齢者は,雪かきなど力のいる仕事をして疲れすぎないようにすることができます。

3. 그녀의 경선에 자원봉사로 참여한 사람 가운데에는 25년 후 여성 국회의원이 되는 바바라 리도 있었다.

チザムの立候補に刺激を受けたボランティアの中に、25年後に下院議員となったバーバラ・リーもいた。

4. 잡동사니가 널려 있지 않은 환경에서 살고자 하는 사람 모두에게 본보기가 되는 일이 아닐 수 없다.

身の回りを散らかさないようにしたいと思っている人にとって,これはきっとよい模範となるでしょう。

5. 그동안 여자들은 죽은 자를 위해서 뿐 아니라 아마 30명 혹은 그 이상 되는 무덤파는 사람들과, 북치는 사람, 춤추는 사람 그리고 애도자들을 위해 음식을 요리해야 한다.

その間ずっと,女たちは,死者に食事を供えるほか,30人以上の墓穴掘りの人,太鼓をたたく人,踊り手,会葬者のための食事を作らなければなりません。

6. 힘이 좋으면서도 온순한 셰틀랜드포니

おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

7. 감자를 먹으면 10초간 힘이 올라간다.

ジャガイモを食べると10秒間パワーアップする。

8. 너의 힘이 부치게 될 것이다.”

あなたの力は乏しくなる」とあります。(

9. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

10. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

僕は,『これは厳しい。

11. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

12. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

13. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

14. 산호초의 구조가 튼튼하고 견고하지만 그 구조를 변경시키는 힘이 있는데 그 힘은 때로 무게가 수‘톤’이나 되는 산호 덩어리를 떼어내어 산호초의 꼭대기쪽으로 내동댕이치는 강한 폭풍우는 물론 아니다.

サンゴ礁の造りは強固で長持ちするとはいえ,種々の力が働いて,砕かれる場合がある。 中でも代表的なのは強烈な暴風で,数トンもするサンゴの岩塊をもぎ取り,まるでマッチの棒か何かのように,サンゴ礁の上に打ち上げることも珍しくない。

15. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

16. 우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

17. 72 독사의 독도 그들을 해칠 힘이 없으리라.

72 蛇 へび の 毒 どく は 彼 かれ ら を 害 がい する 力 ちから を 持 も たない。

18. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

19. 한편, 그 사도는 젊은 과부들이 재혼하여 자녀를 낳고 집안을 관리하고, 그렇게 하여서 성적 충동으로 인한 올무와 “빈둥거[리며] ··· 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”이 되는 위험을 피하라고 권고한다.

他方,同使徒は,若いやもめが再婚し,子供を産み,一家を切り盛りし,そのようにして,性的な衝動ゆえのわなや「何もしないで......うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となる危険を避けるよう勧めています。

20. 허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

腰がふらつくとは,力が出ないということです。

21. 너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.

あなたの力は乏しくなる」とあります。

22. 상기 실감개의 실험에서는 힘이 실을 당김으로써 공급되었다.

前述の例では,糸を引っぱることによって動力が得られました。

23. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

24. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

25. 개구리 여신 헥트에게는 이 재앙을 막을 힘이 없었다

カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

26. 길이 꾸불꾸불하여 호별 방문 사업이 약간 힘이 들었다.

道は山の斜面をジグザグ型に上っていたので,戸別訪問の業は幾分骨の折れる仕事でした。

27. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

よちよち歩きの幼児は,人がそばにいない間にバケツの縁に身を乗り出し,水遊びをしようと手を伸ばしているうちによろめいて落ちてしまう。

28. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

29. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

30. 하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

31. 온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

32. 마일린이 보인 용기와 낙관적인 태도는 내게 힘이 되었습니다.

マイリーンの勇気と前向きな見方は私を力づけてくれました。

33. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

34. 그러나 ‘암논’이 더 힘이 셈으로 억지로 그와 동침하였다.

ところがアムノンの方が力が強かったので,アムノンはタマルを力ずくで犯してしまいました。

35. 그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

36. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

37. 그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

もし,その栄養物が必要なものであれば,テストの結果は被検者の腕の力がより強いことを示します。 もしその栄養物が本人にとって悪いものであれば,その筋肉はもっと弱いことが分かると言われています。

38. (고린도 첫째 10:13) 하느님께서는 유혹이 너무 압도적이어서 우리로서는 영적 힘이 부쳐 도저히 저항할 수 없을 정도가 되는 것을 결코 허락하시지 않을 것입니다. 우리가 계속 그분을 의지한다면 말입니다.

コリント第一 10:13)わたしたちが神に頼りつづけるなら,誘惑を退ける霊的な力が失われてしまうほど誘惑が強くなることを,神は決して許されません。

39. 몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

モルモン書には,わたしたちがよりよく変われるように導く力があります。

40. 공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

41. 이집트 에어 648 항공기의 끔찍한 납치 사건에서 살아남은 몇 안 되는 사람 중에 내가 포함된 것을 마음 깊이 감사하는 바이다.—엘리아스 루세아스의 체험담.

エジプト航空648便の恐ろしいハイジャック事件を生き延びた人は少数でしたが,私は自分もその一人であったことに深く感謝しています。 ―エライアス・ルーシーズの語った経験。

42. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

しかし,苦悩の淵にいる彼に,贖いをもたらす3つの力が及んだのです。

43. 손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

44. 이 힘이 실감개를 돌렸으며 실감개는 이쑤시게 즉 분침을 돌렸다.

そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。

45. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

46. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

47. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

48. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

49. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

50. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

51. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

52. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

53. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

54. 몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

55. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

56. 그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。

57. 자녀 출산과 어머니가 되는 것과 관련하여, 사도 바울은 자식을 낳으려는 본능이 충족되지 않을 경우 크게 빗나가게 될 수 있는 젊은 과부들에게 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”이 되어 집집을 돌아다니며 시간을 보내기보다는 결혼하여 자녀를 낳으라고 권고하였다.

出産と母性に関して使徒パウロは,母性本能が満たされないと非常に心を取り乱す場合がある若いやもめたちに,「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となってぶらつき回ることに時間を費やすよりは,結婚して子供を産むようにと勧めました。(

58. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

59. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

60. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

61. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

62. (박수) 사람과 사람 사이의 도리에 관한 문제는 종이쪼가리에 적고 나서 악수하고 서명한다고 되는 게 아닙니다. 인간성에 관한 걸 그냥 도매급으로 문서로 박제한다고 해서 장땡이 아닌거죠.

(拍手) 倫理について伝えるべきことを何でもかんでも 学校の授業任せにしてしまうと 誰も真剣に受け取ってくれなくなります

63. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

64. 당신은 손에 힘이 있다; 지금은 그것을 쓸 용기를 찾을 때다.

お金が何よりも大事なちゃっかり者だが、ここぞという時は度胸も見せる。

65. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

66. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

67. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

68. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

69. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

70. 성서 지식은 힘이 있어서 그것을 적용하면 부부 간의 금실이 좋아집니다

聖書の知識は,適用されるときに力を発揮し,結婚を強固なものにする

71. 그랜드 피아노는 공명의 대역이 더 넓어서 소리가 맑고 힘이 있습니다.

グランド・ピアノのほうが共鳴の幅が広く,音に高い純度と強さがあります。

72. 다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

73. 따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.

したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

74. 아이들을 대상으로 하는 광고에 그토록 기만적인 힘이 있는 이유는 무엇입니까?

子どもをターゲットにした宣伝に,人を欺く強い力があるのは,なぜでしょうか。

75. 아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

76. 그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

77. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

78. 19 동일한 귀절에서 ‘바울’은 “힘이 없는 자들을 붙들어 주”라고 충고하였읍니다.

19 この同じ聖句の中で,パウロはまたわたしたちに,「弱い者を支え」なさい,と助言しています。

79. 그 갱생시키는 힘이 고린도 전서 6:9-11에 이처럼 지적되어 있지요.

人を更生させる真理の力は,コリント第一 6章9節から11節にこのように示されています。

80. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか