1. 흰색 양복 남자!

白 の タキシード の 男 だ 。

2. 보르도의 빨강, 브루고니의 흰색.

ボルドーの赤、ブルゴーニュの白。

3. * 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

* 着替え用として白の下着を持参してください。

4. 그래서 저희는 흰색 볼보처럼 만들고 싶습니다.

私たちも白いボルボと同じようにしたいのです

5. 이것은 어떤 흰색 부분에 대해서도 마찬가지입니다.

白いエリアも 同様です

6. 희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

7. 흰색, 검은색 그리고 황금빛 오렌지색 무늬가 생생하게 돋보였다.

白と黒,それに金橙色の縞はくっきり際立っていました。

8. (웃음) 이렇게 할 수 있는 건 A92번 고속도로에 그려진 흰색 점선 차선을 따라가면 되기 때문이랍니다.

(笑) フラミンゴは ハイウェイ A92号線の 白線に沿って 飛んでくるのさ

9. PIN은 4.5"x6"(11.4x15.2cm) 크기의 흰색 엽서에 인쇄되어 있습니다.

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

10. 예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

すてきな白いブラウスを着て,特別な気持ちを感じました。

11. 흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

12. 마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.

私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。

13. 까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。

14. 흰색 종이 바탕에 시안과 황색 잉크에서 반사된 빛이 눈에는 녹색으로 보인다.

シアン色と黄色のインキおよび白い紙の反射する光が目に入ると緑色に見えます。

15. 한쪽의 선수는 흰색, 다른 한쪽의 선수는 파란 색의 도복을 착용한다.

一方の選手が白、もう一方の選手が青の空道着を着用する。

16. 담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

17. 이외에도 브라질에는 노란색, 분홍색 및 흰색 베릴(綠柱石)이 있읍니다.

黄色やピンク,白色のベリルがあります。

18. 지금도 이스라엘에서 볼 수 있는 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 머리에 얼마의 부드러운 흰색 솜털만 있고 목에는 드문드문 깃털이 나 있다.

今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

19. 그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

20. 대표적인 흰색 변종으로서는 남아프리카에서 야생으로의 생존이 확인되고 있는 백사자나, 인도의 백호가 유명하다.

代表的な白変種としては、南アフリカで野生での生存が確認されているホワイトライオンや、インドのホワイトタイガーが有名である。

21. 그들은 검은색 바지와 흰색 셔츠를 입고 있었으며 머리에서부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었습니다.

黒っぽいズボンをはき,白いシャツを着ていました。 二人とも頭からつま先までずぶ濡れになっているようでした。

22. 흰색 LED가 깜박임 - 업데이트 과정에서 문제가 발생했으며 Chromecast Audio를 설정해야 함을 표시합니다.

LED が白で点滅 - 更新中に何らかの問題が起きた可能性があり、Chromecast Audio をセットアップする必要があります。

23. 방출한 정액이 투명한 흰색 진주 목걸이를 닮은데서 펄 네클레스라는 표현이 사용하게 되었다.

男性の放出した精液の滴りが透明なホワイトパールのネックレスに似ていることからパール・ネックレスという言葉が用いられるようになった 。

24. 들판에는 온통 주황색, 노란색, 분홍색, 흰색, 진홍색, 파란색, 자주색 꽃들이 꽃망울을 터뜨립니다.

野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。

25. 체색은 흰색, 머리색은 밝은 회색(새하얗게 보이지만, 실제로는 약간 색이 들어 있다), 눈동자는 빨강색이다.

体色は白、頭髪はライトグレー(真っ白に見えるが、実際には若干色がついている)、瞳は赤。

26. 연설과 기도와 노래에 이어서 흰색 반바지와 티셔츠를 입은 24명의 봉사자가 각 침례장에 두 명씩 자리를 잡았다.

その話と祈りと歌の後,白いショートパンツとTシャツ姿の24人の奉仕者が,それぞれのプールに二人ずつ入って位置に就きました。

27. 목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

28. 휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. 인종에 관련된 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요.

Humanae は 私たち本来の肌の色を 追求するものです 人種と結び付けられているような 白、赤、黒、黄色などの 偽りの色ではありません

29. 오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.

現代でも,白地に赤い斜め十字の旗は,救援要請の信号として国際的に認められています。

30. 그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

31. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

32. 마지막으로, 단연 기품이 뛰어난 색은 베이지색, 회색, 암갈색 그리고 너무 두드러지지 않는 검정과 흰색 등의 중간색이다.

最後に,特別な部類として,ベージュ,灰色,暗褐色,そして広い意味では黒や白を含む中間色があります。

33. 복잡하게 늘어선 가게들에서는 길게 늘어뜨려진 흰색 겉옷을 입은 상인들이, 들어와서 물건들을 구경해 보라고 손님들을 부르고 있습니다.

長くてゆったりとした白い外衣を着た商人が,雑然とした店の中から客に声をかけ,中に入って品物を見るよう手招きしています。

34. 예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.

例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。

35. 애나와 그의 딸 태냐는 어느 집에서 열린 벼룩 시장에 들러 태냐의 성서를 넣어 가지고 다닐 흰색 손가방을 샀습니다.

アンナと娘のターニャはガレージセールをしている家に立ち寄り,ターニャの聖書を入れるための白いハンドバッグを買いました。

36. 12개의 검은색 오각형과 20개의 흰색 육각형 조각들로 이루어져 있는 이 디자인은 탱고와 함께 대표적인 형태의 축구공 디자인이다.

黒色の五角形の革12枚と白色の六角形の革20枚で構成された切頂二十面体で、表面素材は人工皮革である。

37. 히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

38. TV 시리즈 방송 당시에는 여러 색의 코트가 준비되어 있었으나, 이후에는 형사스러운 회색이나 흰색 계열의 코트만 입고 나오게 되었다.

連続での放送時には色々なバリエーションのコートが用意されていたが、以降は刑事っぽいグレー、または白っぽいコートしか着なくなった。

39. 세계적으로 충격을 준 파란색 발광 다이오드 발표 이후였기 때문에 흰색 발광 다이오드 구현의 보도는 소극적이었지만 업계에서는 큰 뉴스였다.

擬似白色発光ダイオードの実現は、世界的にインパクトを与えた青色発光ダイオードの発表の後だったため報道は控えめだったが、業界内では大きなニュースとなった。

40. 진줏빛이 감도는 흰색 외부 도장, 버마산 티크 패널, 크리스털 샹들리에, 화려한 색상을 자랑하는 천 등에서는 화려함이 물씬 배어 나온다.

パールホワイトの外装やビルマ・チーク材の板張り,またクリスタルガラスのシャンデリアや色鮮やかな金襴<ブロケード>は,華麗な雰囲気を醸し出します。

41. 이러한 상업 지구 가운데에 ‘베마’ 곧 ‘로스트라’가 있었다. 그것은 여러 가지 모양의 조각으로 장식된 흰색 및 푸른색 대리석의 높은 연단이었다.

これら商業区域の真ん中にベーマあるいはロストラつまり沢山の彫刻で装飾した白と青の大理石の,一段高くなった壇がありました。

42. 물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

水中のアルカリ化合物と塩分が濃縮して結晶化し,水際に硬くて白い堆積物ができています。

43. 초록, 흰색, 파랑, 검정 및 ‘크림’색으로 장식된 그 ‘타일’들은 ‘스페인’—‘무어’계 ‘스타일’의 대표격인 다각형 및 별 모양으로된 복합 ‘디자인’을 나타내 주고 있다.

これらのタイルは,緑や白,青,黒,クリームなどの色が施されており,スペイン‐ムーア式特有の星と多角形を組み合わせた複雑な模様を呈しています。

44. 흰색 드레스를 입고 행진하며 그들의 권리를 요구했습니다. 그리고 시민권 운동은 짐 크로우법의 의해 배신당했던 평등한 시민권을의 약속을 되찾아 투표권을 중심에 놓고자 했죠.

そして公民権運動は ジム・クロウ法で反故にされた― 平等な市民権を取り戻すものでしたが 選挙権にスポットライトを当てました

45. 그러나 이 후에 GaN계 화합물에 의한 발광 다이오드가 급속도로 보급되었기 때문에 현재에는 이러한 재료계의 기술은 흰색 발광소자나 기판같은 용도에만 사용되고 있다.

しかしその後、GaN系化合物による青色発光ダイオードが急速に普及したため、現在ではこれらの材料系の技術は白色発光素子や基板などの用途に転用されている。

46. 골짜기의 나라의 백성의 조상 그와이스림이나 흰색 산맥의 백성이나 야인과 같은 관련하지 않는 언어를 이야기하는 사람들은, 누메노르인에 의해 거부되어 확실히 빈번히 누메노르의 적이 되었다.

谷間の国の民の祖先グワイスリムや白の山脈の民や野人のような関連しない言語を話す人々は、ヌーメノール人により退けられ、頻繁にヌーメノールの敵になった。

47. 고수(Coriandrum sativum)는 산형과 또는 당근과에 속하는 일년생 식물로, 높이 약 40 내지 50센티미터로 자라며, 잎은 미나리와 비슷하고, 분홍색이나 흰색 꽃이 송이를 이루며 핀다.

コエンドロ(Coriandrum sativum)は,ニンジンやパセリの仲間の一年草で,40ないし50センチほどの高さに生長し,パセリのような葉と,ピンクや白の房状の花をつけます。

48. 세인트 로렌스 강을 따라 위치하고 있으며, 청녹색으로 올라간 구리 지붕과 벽돌로 벽을 처리하고 창문에 흰색 테두리 장식이 특징인 프렌치 로마네스크 풍의 건축물이다.

セントローレンス川沿いに立地しており、緑青の吹いた銅葺き屋根とレンガの壁に窓の白い縁飾りが特徴の、フレンチ・ロマネスク風の建築である。

49. 흰색 종기 또는 딱지가 생기고, 머리카락은 ... 원래의 빛깔에서 누렇게 바뀐다. 그러고 나면 감염된 부위는 피부 안쪽으로 푹 꺼져서 오히려 생살이 부은 것처럼 보인다.

この病気にかかると,皮層に白色の腫脹もしくはかさぶたが現れ,その部分の毛髪は自然の色から黄色に変わる。 それから腐敗したかの様相は皮膚よりも深く広がり,腫脹の中に生の肉が見えるようになる。

50. 이 보석의 빨간색 층이 반투명한 흰색 층을 통해 나타나는 경우에, 그러한 배합이 만들어 내는 연한 색깔이 아마도 그리스인들에게는 손톱(그리스어로는 오닉스임)을 연상하게 하였던 것 같다.

この石の赤い層が半透明な白い層を通して見える場合,淡い色が醸し出されますが,ギリシャ人はそれを見て指の爪 ― ギリシャ語でオニュクス ― を連想したようです。

51. 세 발키류르 중 두 명은 흘로드베르 왕의 딸으로 이름이 흘라드구드 스반흐비트(svanhvít→백조의 흰색)와 헤르보르 알비트(alvitr→‘모든 지혜’ 또는 ‘이상한 피조물’))였다.

うち2人はフロドヴェール王の娘で、名はフラズグズ・スヴァンフヴィート(白鳥の白)とヘルヴォル・アルヴィト(おそらく「全知」の意)といった。

52. 9월 ~ 11월: 승강장 자동 안내 방송에서 “흰색 선 안쪽에서...(白線の内側で...)”에서 “노란 선 안쪽에서...(黄色い線の内側で...)”으로 변경됨.

9月 - 11月までにホームの自動放送が「白線の内側で...」から「黄色い線の内側で...」へ変更された。

53. 일본인 가운데 기독교인이라고 자처하는 사람은 0.8퍼센트에 불과하지만, 흰색 웨딩드레스와 부케와 신부 입장을 위한 중앙 통로를 갖춘 서구식 결혼식이 일본에서 인기를 얻고 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.

クリスチャンと称する日本人は全体の0.8%にすぎないが,教会式の結婚式 ― 純白のウェディングドレス,ブーケ,バージンロード ― が人気,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。

54. 토코로 죠지의 라이프 스타일을 동경하고 있어 사랑스러운 옷도 좋아하지만 흰 T셔츠나 초록 가디건, 두꺼운 G-SHOCK를 몸에 익히는 등의 일면이 있지만, 데이트에 입고 싶은 옷은 흰색 원피스라고 말했다.

所ジョージのライフスタイルに憧れており、可愛い服も好きだが白いTシャツや緑のカーディガン、厚めのG-SHOCKを身につけるなどの一面があるが、デートに着たい服は白のワンピースであると語っている。

55. 아동잡지 등의 기사에 의하면, 「청년 아폴로가이스트」라고 칭해지는 흰색 일색의 슈트로 몸을 감싼 인간체가 본래의 정체이며, GOD 비밀경찰 제1실장이 되었던 것도, 전 경찰관이었던 경력을 수령이 높이 산 것에 의한 것.

「青年アポロガイスト」と称される白一色のスーツに身を包んだ人間体が本来の正体であり、GOD秘密警察第一室長となったのも、元警察官だった経歴を首領に買われたことによるものとされている。

56. 또한, NET(현 TV 아사히)는 1970년대까지 방송시작 5분전까지 흰색 화면을 5분간 짧은 오르골 시그널과 '지금부터 수상기 조정을 위한 테스트 패턴을 방송합니다'라는 안내와 같이 1kHz의 신호가 방송시작고지가 나올 때까지 송출하였다.

また、NET(現・テレビ朝日)は1970年代まで、放送開始5分前まで白味のままで、5分前に短いオルゴールのシグナルと「これから受像機調整のためのテストパターンを放送します」というアナウンスとともに1kHzの信号が開始映像まで放送された。

57. 위에서 서술한 대로 컬러 스킨에 대해서는 대체로 253계를 계승하고 있으며 베이스 컬러는 흰색(폴라 화이트), 창 주위는 창 아래에서 지붕의 어깨 부분까지를 흑(코즈믹 블랙)으로 하고, 지붕 전체를 빨강(호라이즌 탈카마인)으로 했다.

前述の通り、カラースキムについては概ね253系から継承しており、ベースカラーは白(ポーラホワイト)、窓周りは窓の下辺から屋根の肩部分までを黒(コスミックブラック)とし、屋根全体を赤(ホリゾンタルカーマイン)とした。

58. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) 硬貨3まい(2)小さなコップ(3) 玉止めをした糸(4)石鹸(5)小さな赤いぬのきれ(6)小さな糸ようじ(7)白いぬの(8)シナモンスティックまたは他の香料(9)小さな石(10)折りたたんだ白いぬの(11)イエスの絵

59. 양쪽에 갖가지 잡초가 덮여 있고 나뭇 가지가 뻗혀 그늘을 이루고 있는 좁은 길을 지나 흰색 노란색 들국화가 미풍에 물결치는 푸른 들을 걸어가거나 혹은, 나무 울타리를 빠져나가 근처의 숲속으로 들어가서 시원한 그늘속 나뭇잎을 밟고 푸른 하늘에 높이 솟은 햇빛을 촘촘이 받으면서 걷는 것은 얼마나 즐거운 일인가!

草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

60. 건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

スキップ不可とスキップ可能

61. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

62. 정기권으로 할 수 있는 카드인지 어떤지는 카드 우하의 노치의 수에서도 판별할 수 있다(1개:할 수 있다, 2개:할 수 없다).

定期券にできるカードかどうかは、カード右下の切り欠きの数でも判別できる(1個:できる、2個:できない)。

63. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

64. 전조를 읽을 수 있고 신비한 글을 해석할 수 있다고 주장하는 사람들을 얼마든지 구할 수 있었습니다.

吉凶の兆しを読み,謎めいた文字を解読できると唱える者たちは,きっと幾らでもいたのでしょう。

65. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

66. 이 알고리즘은 일반적으로 수 밀리초에서 수 분 사이의 짧은 시간 내에 커밋할 수 있는 업데이트를 위해 적용된다.

このアルゴリズムは通例数ミリ秒から数分単位の短い時間でコミットできる更新操作に適用される。

67. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

68. 여러분이 이부분을 볼 수 있으시지만 다른 부분도 볼 수 있습니다.

だから そのピースも他のピースも 見ることができるのです

69. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

物は持っていても失ったり,盗まれたり,壊されたりします。

70. 해프닝☆로케 액세서리와 교환할 수 있는 포인트를 획득할 수 있다.

ハプニング☆ロケ アクセサリーと交換できるポイントを獲得できる。

71. 편평한 목재를 쓸 수 없다면 어떻게 천장을 만들 수 있을까?

まさにチャレンジです まっすぐな板もないのに どうやって 天井を作るというんでしょう

72. 당신이 어떻게 그렇게 의식이 또렷할 수 있는지 이해할 수 없군요.”

こんなにしっかりしていられるなんて,理解できないなあ」と言いました。

73. 그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

74. 함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

75. 그가 상환받을 수 있도록 돈이 마련되어 있지 않을 수 있다.

返済することのできるお金が手元に全くないのかもしれません。

76. 단련할 수 있나?

努力 でき る か?

77. 던질 수 있겠는가?

あるいはブーメランを投げることができますか。

78. 출신국 수: 8개국

生徒を送った国の数: 8か国

79. 분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.

そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。

80. 아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます