1. 본드 흡입—정말로 해가 되는가?

シンナー遊び ― 本当に体に悪いのだろうか

2. “두꺼비 핥기”의 뒤를 이은 “두꺼비 흡입”

「ヒキガエルなめ」は「ヒキガエルかぎ」に代わる

3. 입은 흡입 ‘펌프’처럼 도중에 마주치는 모든 것을 받아들인다.

ミミズの口は吸い上げポンプのような役割を果たし,通り道にあるものすべてを取り入れます。

4. 때로는 몇 분 만에 죽기도 한다. 이것을 “흡입 급사”라 한다.

それは,“急性シンナー中毒死”と呼ばれています。

5. 그러므로 벌새는 꽃 가까이 날면서 길고 가느다란 혀로 흡입 방법에 의하여 단물을 빨아들이는 것이다.

種類によっては,口ばしの先から尾の端までわずか7センチ前後しかないとは言え,か弱い花にささえてもらうに重すぎるので,ハチドリは花のごく近くを飛びめぐりながら,細長い舌を使って吸引方式で甘い液を吸うのである。

6. 정밀 검사로 모든 결석 부스러기가 소식자를 통해 제거되었다고 밝혀질 때까지, 쇄석과 흡입 과정을 계속한다.

石の残骸がすべてプローブを通して取り除かれたことが注意深い検査によって分かるまで破砕と吸引の過程を続けます。

7. 전세계 수많은 청소년에게 인기 있는, 약물 오용의 일종인 본드 흡입 경험에 대해 말하고 있는 것이다.

彼女は世界中の非常に多くの若者の間で流行 っている,ある種の薬物乱用を経験した時のこと,つまり接着剤の蒸気を吸った時のことを語っているのです。

8. 그 곳에서 그들은 페인트 시너 및 본드와 같은 흡입 물질과 코카인을 사용하기 시작한다.

路上では,シンナーや接着剤のような吸入剤やコカインを吸うことを教えられる。

9. 그러나 혀가 사냥, 흡입, 문지르기 그리고 잡아뜯는 역할을 하는 것 외에 소제와 응급치료에 대한 용도는 어떠한가?

しかし,何かをつかまえたり,吸い込んだり,こすったり,ちぎったりするほかに,きれいにしたり,応急手当てをしたりすることについてはどうであろうか。

10. 만약 당신이 이러한 “짐승”이 되기를 원치 않는다면, 마약 복용이나 아교 냄새 흡입 등을 통하여 흥분을 맛보려고 하지 않을 것입니다.

もしこのような動物になりたくなければ,麻薬やシンナーなどにスリルを求めないでください。

11. 따라서 이를 두려워한 일부 마약 상용자들은 “두꺼비 핥기”를 피하고 그 대신 “두꺼비 흡입”을 이용하고 있다고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

それで,ウォールストリート・ジャーナル紙の伝えるところによると,麻薬常用者の中には,「ヒキガエルなめ」は怖いので,代わりに「ヒキガエルかぎ」に頼るようになった人がいる。

12. 그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

13. 큰 변화로는 1964년부터 쿠하 111형의 운전대 부분에 승무원 통풍용의 정사각형 대형 통풍기가 세워지고, 1968년부터는 눈 대책으로 원형(그로브형)의 객실용 통풍기가 흡입 조절할 수 있는 가압형으로 변경되었다.

大きな変化としては、1964年からクハ111形の運転台部分に乗務員への通風用の四角形の大型通風器が設置されるようになり、1968年からは雪対策として丸型(グローブ型)だった客室用通風器が、吸気調節のできる押込型に変更された。

14. 1972년 2월호 「프린팅 매거진」지는 이렇게 말하였다. “활판 인쇄는 패전을 하고 있으며, 윤전 ‘그래뷰어’(凹版)나, 두루마리 ‘오프셋’나, 자동 종이 흡입 ‘오프셋’에 비하여 계속 쇠퇴할 것이다.”

凸版印刷は負けいくさをしており,ロートグラビア,長巻式オフセットなどそして枚葉オフセットの機種に関して凸版印刷は引き続き後退すると言ってもよいであろう」。