1. 우리가 흠뻑 젖을 차례

わたしたちがびしょ濡れになる番

2. 비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

3. 특히 어린이들은 무심코 지나가는 사람들을 흠뻑 적셔 놓고는 매우 재미있어합니다.

特に子供たちは,怪しまずに通行する人をずぶ濡れにして面白がります。

4. 밤에 그것을 겪는 사람들은 땀으로 흠뻑 젖은 채 깨어날 수 있다.

夜などは汗びっしょりになって目を覚ますことがあります。

5. 그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

6. 5절과 6절에서는, 그 “하늘”에서 처형의 칼이 피에 흠뻑 젖는다고 알려 줍니다.

5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。

7. 그들은 검은색 바지와 흰색 셔츠를 입고 있었으며 머리에서부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었습니다.

黒っぽいズボンをはき,白いシャツを着ていました。 二人とも頭からつま先までずぶ濡れになっているようでした。

8. 오늘날의 헤비 메탈 록 음악에는 대부분 사단적인 메시지와 상징이 흠뻑 배어 있다.

今日のヘビー・メタル・ロックと呼ばれる音楽は,悪魔主義的なメッセージや象徴で満ちていることが少なくありません。「

9. 우기에는 9000밀리미터에 이르는 비가 히말라야 산맥 기슭에 있는 그곳의 언덕들을 흠뻑 적십니다.

モンスーンの季節には,ヒマラヤ山脈のふもとの丘に9,000ミリの土砂降りの雨が降ります。

10. 감춰 두기에 안성맞춤인 곳을 발견했다고 생각했으나, 비가 오자 출판물이 흠뻑 젖고 말았다!

雨が降って出版物がずぶ濡れになるまでは,そこは完ぺきな隠し場所だと思っていました。

11. 거의 공황 상태에 빠지려는 순간, 그는 흠뻑 젖은 신발이 자신을 끌어내리고 있다는 사실을 깨달았습니다.

取り乱しそうになる中で,この父親は自分の靴が水を含んで重くなっていることに気づきました。

12. 다른 것들 역시 그 쾌적함을 즐긴다. 참깨점박이바다표범이 바위에 드러누워 햇볕을 흠뻑 쬐고 있다.

このぜいたくな雰囲気を味わっている仲間はほかにもいます ― 岩棚の上ではゴマフアザラシも身を伸ばして日光を目一杯浴びています。

13. 경관과 남편은 근처의 은신처로 달려갔고, 그 두 사람은 그렇게 짧은 거리에서도 흠뻑 젖어버렸다.

警官とクレムは雨宿りができる近くの場所に走って行きましたが,その場所はすぐそばだったにもかかわらず,二人ともずぶ濡れになりました。

14. 19 여호와의 백성은 이 모든 영적인 빛을 흠뻑 받고 있는 참으로 축복받은 사람들입니다!

19 エホバの民は,このような霊的な光すべてに浴しています。 なんと祝福されているのでしょう。

15. 진흙을 뒤집어쓴 채 흠뻑 젖기까지 해서 추웠고, 어린 마음에 이러다가 뒷마당에서 죽겠다는 생각까지 들었습니다.

びっしょりと濡れて,泥だらけで,体は冷え切っていたので,裏庭で死ぬかもしれないと子供らしい想像を巡らせました。

16. 때가 되자, 교회들이 정치에 개입하였으며 그들의 손은 나라들간의 전쟁에서 흘린 피로 흠뻑 젖게 되었다.

教会はやがて政治に干渉し,彼らの手は諸国民の戦争の血でびっしょり濡れるようになりました。

17. 땀에 흠뻑 젖은 그 형제들은 도리스라는 여자에게 접근하였다. 그 여자는 주일 학교 학급을 맡고 있었다.

兄弟たちは汗びっしょりになりながら,日曜学校で教えていたドリスという女性に話しかけました。

18. 때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.

たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

19. “폭풍우가 더위를 몰아내고 한냉한 공기를 몰고 왔기 때문에 흠뻑 젖은 채 추위에 떨면서 집에 도착하니 새벽 2시였다.

「わたしたちは朝の2時ごろ,ずぶぬれになり,冷え切って家にたどり着きました。 あらしとともに温暖な気流が終わり,寒波に変わっていたのです。

20. 그들이 청중을 즐겁게 해주려고 사용하는 음악에 나쁜 것이 흠뻑 젖어 있지는 않을지라도 흩뿌려져 있다는 사실에는 변함이 없다.

彼らが観客を楽しませるために用いる音楽に悪が混じっている ― もしかすると満ちている ― ことに変わりはありません。

21. ‘노워’ 형제는 열대 지방에 적합한 옷을 입지 않았기 때문에 연설을 하는 도중에 곧 땀에 흠뻑 젖었다.

ノア兄弟は熱帯地方に合った身仕度をして来ていなかったので,公開講演を始めると間もなく汗でびしょびしょになりました。

22. 목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.

目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。

23. 지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.

昨年12月の豪雨でアビラ山は大量の水を含み,限界に達していました。

24. 이 유혈죄가 심한 나라의 땅은 그 백성이 여호와의 처형의 “칼”에 맞아 흘린 피로 흠뻑 젖을 것입니다.

血の罪を負ったこの国民の土地は,エホバの刑執行の「剣」によるその民自身の血で必ずびっしょりぬれます。

25. 검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.

わたしは,黒いカンフー着のまま,体に汗を滴らせながら,彼らに,「聖書のことは何も知らない」と言いました。

26. 물이끼는 호수 밖으로 솟은 습지에 군락을 이루면서 스펀지 역할을 하여 습지 표면이 물로 흠뻑 젖어 있게 해준다.

ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。

27. 6 살인적 기질을 가진 나라인 에돔의 땅은 여호와의 “칼”로 인해 흐른 그 자신의 피로 흠뻑 젖지 않으면 안 되었읍니다.

6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

28. 한 주일 내내 마약과 술에 흠뻑 취해 지내다가 어떤 오해가 생기자 홧김에 두 사람을 폭행하여 중상을 입힌 것입니다.

1週間にわたって麻薬をやったり酒を飲んだりして,どんちゃん騒ぎをした挙げ句,誤解がもとで逆上し,二人の人に襲いかかって,ひどい傷を負わせたのです。

29. ‘브라질’의 ‘상파울로’에서는 전세계에서 두번째로 많이 모인 대회 군중 위에 토요일 온 종일 엄청난 폭우가 쏟아져 모두가 흠뻑 젖었다.

一連の大会の中でも二番めに多い出席をみたブラジルのサンパウロでは,大会出席者全員が土曜日一日じゅうどしゃ降りの雨でずぶぬれになりました。

30. 다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

31. 다음날 아침, 우리는 막사를 떠나 조용히 차를 몰면서 이슬에 흠뻑 젖은 숲으로 들어갔다. 숲에는 콜로부스 속(屬) 원숭이와 명금이 많이 살고 있었다.

私たちは翌朝キャンプを出て,コロブスモンキーや鳴禽がたくさんいる,露にぬれた林の中を車で静かに通り抜けました。

32. 그 사람이 비를 조금 맞게 될지 비에 흠뻑 젖게 될지는 단지 비가 내리기 시작할 때 어디에 있느냐에 달려 있을 수 있습니다.

少し濡れるかびしょ濡れになるかは,ただ,雨が降り始めた時どこにいたかによるでしょう。

33. 그래서 그렇게 하긴 했는데, 그만 머리 위에서 쏟아지는 한 양동이의 물벼락을 맞고 흠뻑 젖은 몸으로 연구할 첫 번째 집에 도착했습니다.

確かに研究の司会に行ったことは行ったのですが,頭の上からバケツ1杯の水を掛けられ,びしょびしょになって最初の研究の場所へ到着しました。

34. 얼마 지나지 않아서 10명 정도 되는 우리 일행은 어둠 속에서 길을 헤매게 되었고 축축한 풀숲 때문에 피부까지 흠뻑 젖어서 덜덜 떨었습니다.

間もなく10人ほどが暗闇の中をうろうろ歩き回り,ぬれた下草でびしょびしょになって震えていました。

35. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

人々はスペイン文化を吸収するためにも,ヨーロッパ全土から,またそれよりも遠いところからやって来るのです。

36. 발덧이 나고 땀에 흠뻑 젖은 나에게는—독사는 말할 것도 없고, 이러한 밀림을 어슬렁거린다고 하는 호랑이나 검은곰 또는 코끼리와 마주치는 것이 가장 염려스러웠다.

靴ずれができていた上に,汗でびっしょり濡れていましたが,一番の気がかりは,毒蛇は言うに及ばず,この密林を徘徊していることで知られるトラやクロクマや象に出会うことでした。

37. 우리는 사람들 틈에 줄을 서 있다가, 흠뻑 젖어 추레해진 일단의 관광객들이 메이드 오브 더 미스트 7호에서 쏟아져 나오자마자 그 안으로 우르르 들어갔습니다.

わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

38. 그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

39. 그 할머니는 이제 피에 흠뻑 젖어 있는 손을 모아 그 위에 ‘코카’ 잎사귀를 놓고 ‘쿠에추아’어로 ‘파차 마마’에게 기도를 하면서 팔을 쭉 뻗어 그 잎사귀들을 제단에 놓았다.

さておばあさんは,血でべっとりとぬれた両手をおわんのように丸めてそれにコカ葉を盛り,両腕を延ばし,やはりケチュア語でパチャ・ママへの祈りを唱えながらそれを祭壇にささげました。

40. 신학자 베르너 야거에 따르면, 영혼에 대한 플라톤 사상에 흠뻑 젖은 오리게네스는 “그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”입니다.

ギリシャの伝承から不滅の魂という思想を取り入れていたクレメンスの教えを受け,魂に関するプラトンの思想に強く影響されたオリゲネスは,「プラトンから取り入れた,魂の壮大なドラマをそっくりキリスト教の教理の中に組み込んだ」と,神学者のウェルナー・イェーガーは述べています。

41. 하고 외치면서, 페르페루나 위에 물을 쏟아 부음으로써 그를 환영하였다. 흠뻑 젖은 후, 페르페루나는 자기의 몸을 마구 흔들어서, 풀과 나뭇잎에 맺혀 있는 물이 튀어 비오듯이 떨어지게 함으로써 응답하였다.

と叫びながらその娘に水を振り掛けます。 ぬれねずみになったペルペルナは体を激しく揺すり,草や葉に掛かった水をはね飛ばして雨のようにしたたらせます。

42. 오히려 에돔에 대해 이렇게 예언하십니다. “들소들이 그들과 함께 내려가고, 어린 수소들이 강한 것들과 함께 내려갈 것이다. 그들의 땅이 피로 흠뻑 젖겠고, 그들의 흙에 기름이 엉길 것이다.”

むしろ,エドムに関してこう予告されます。「 野牛は彼らと共に,若い雄牛は強力な者たちと共に必ず下って来る。 彼らの地は必ず血でびっしょりぬれ,彼らの塵も脂肪で脂ぎる」。(

43. 벌스톤의 저택에는 해자가 있어, 밤중에는 해자를 건너는 다리를 올려버리기 때문에 범인은 해자를 헤엄쳐서 도망쳤다고 밖에 생각할 수 없었지만, 저택의 주의에서는 흠뻑 젖은 사람은 찾을 수 없었다고 한다.

バールストンの屋敷には堀があり、夜中は堀を渡る橋を上げてしまうため、犯人は堀を泳いで逃げたとしか考えられないのだが、屋敷の周囲でずぶ濡れになった人間は見つからなかったという。

44. 그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

45. 3 자녀들이 자라는 데 필요한 물을 주십시오: 어린 묘목이 위풍당당한 나무로 자라려면 끊임없이 물을 공급받을 필요가 있는 것처럼, 모든 연령층의 자녀들은 하느님의 장성한 종으로 성장하기 위해 성서 진리의 물에 흠뻑 젖어 있을 필요가 있습니다.

3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

46. (시편 126편) 죽어 있는 시체와 같이 그리고 마른 티끌에 거하는 자들 같이 메마른 상태에 있는 것이 아니라, 그들은 마치 낮게 깔려 뻗어나가는 당아욱에 흠뻑 내린 이슬로 온몸을 씻은 것처럼 생명의 습기로 젖어 있지 않으면 안 되었읍니다.

詩編 126編)彼らは,死体や塵の中の居住者のような乾いた状態ではなく,あたかもおびただしい露を浴びた,丈の低い生え広がる植物のあおいのように,命の潤いを得ることになっていました。

47. 마찬가지로, 에돔도 하늘 높이 있다고 해서 멸망당하지 않도록 보호받는 것이 아니라, 여호와의 심판의 칼이 그의 높은 곳 곧 “하늘”에서 흠뻑 젖을 것이며, 그 어떤 천적인 즉 높여진 근원으로부터도 도움을 받지 못할 것이라고 예언되었다.

同様に,天のように高いエドムの地位もエドムを滅びから救えないこと,エホバの裁きの剣はエドムの高み,すなわち「天」においてびっしょりぬれること,天的な源,つまり高められたどんな源からも助けは与えられないことが預言されました。(

48. 이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。