1. 이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと 認められており

2. 봉제인형 및 동물

詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

3. 특이한 한 쌍의 동물

珍しいカップル

4. 비디오 애완 동물

ビデオのペット

5. 애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

6. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

7. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

8. 어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

子供たちに動物のふりをさせます。

9. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

10. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

11. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

12. ‘파파야’에서만 발견되는 ‘파파인’은 동물 효소인 ‘펩신’과 비슷하다.

パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

13. 그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

14. (또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

(次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

15. 가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

16. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

17. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

18. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

19. 딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

20. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

21. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

22. 프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

23. 1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

24. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

25. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

26. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

27. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

28. 사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

29. 동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「

30. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

31. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

32. 동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

33. 그러므로 다음 기회에 동물 보호 구역이나 동물원에서 코끼리를 보게 된다면, 아프리카의 야생 동물 잡지인 「커스토스」(Custos)에서 게리 드 그라프 박사가 이와 같이 제안한 대로 해보는 것이 어떻겠는가?

それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「

34. 여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

35. 날개달린 동물 중에서 무미(無尾)박쥐는 가장 기능적인 머리솔을 가지고 있다.

翼のある動物の中では,尾が自在に動くコウモリが最も効果的なヘアブラシを持っている。

36. 가죽 배양을 위해 먼저 동물 세포를 채집하는데, 간단한 생체 검사을 통해 가능합니다.

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

37. 언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

38. 그분의 희생적 죽음이 인류의 죄를 속하였기에, 모세 율법하의 동물 희생은 “금지”되었다.

その犠牲の死は人類の罪の贖いをし,その結果モーセの律法に基づいた動物の犠牲を「絶えさせ」ました。

39. 사역마(패밀리어) 마법사와 계약하여 계약상대의 마력을 사용하는 대신 수족으로써 움직이는 요정이나 동물.

使い魔(ファミリア) 魔法使いと契約し、契約相手の魔力を使う代わりに手足として働く妖精や動物。

40. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

41. 그러한 동물 옆에 서 있으면 당신이 얼마나 작고 나약하게 느껴지겠는지 한번 생각해 보십시오!

そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

42. 우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서 인도에서 바이오가스를 생산합니다.

私たちはインドで動物のー 主に牛のふんから バイオガスを生成していました

43. (또한 참조 게임; 동물; 스포츠; 오락 [레크리에이션]; 오락[물]; 자녀; 장난감)

(「おもちゃ」,「ゲーム」,「子供」,「娯楽」,「スポーツ」,「動物」,「レクリエーション」の項も参照)

44. 최근의 연구는 “전세계적으로 65종에 달하는 고래목(바다 포유 동물) 동물 중에서 점점 더 많은 수가 멸종 위기에 처해 있”음을 보여 준다고 국제 환경 개발 연구소가 발행하는 회보, 「퍼스펙티브스」는 지적한다.

国際環境開発研究所の会報「パースペクティブ」によると,「世界のクジラ目(海洋哺乳類)65種のうち,絶滅の危機にひんする種がますます増えている」ことが最近の調査で判明した。

45. 「동물 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Animal Records)의 저자인 마크 카워딘의 말에 따르면, 인도의 한 야생 동물 보호 구역에 있는 수컷 소만악어 한 마리는 길이가 7미터나 됩니다!

動物の記録に関するギネスブック」(英語)の著者,マーク・カワーディンによれば,インドのある自然保護区には,何と全長7メートルの雄のイリエワニがいます。

46. 군인, 수퍼히어로, 동물, 또는 그날 관심이 가는 것들을 몇 시간씩 앉아서 그리곤 했죠.

何時間もかけて,戦士やスーパーヒーロー,動物など,当時面白いと思ったものは何でも絵にしました。

47. 유칼립투스 숲에서 사는 동물 가운데 가장 유명한 것은 코알라로 알려진 동글동글한 귀여운 털북숭이입니다.

ユーカリの森の住人として一番有名なのは,ずんぐりしていて毛皮のボールのような愛くるしいコアラです。

48. 국제 앰네스티와 동물 애호 협회와 같은 단체가 청원 활동을 주최하는 사이트를 두고 있다.

アムネスティ・インターナショナルや動物愛護協会(英語版)といった団体が請願活動を主催するためのサイトを置いている。

49. 두개골 조각은 인간의 것이었던 한편, 턱 부분은 다른 동물, 아마도 ‘오랑우탄’에서 취한 것이었다.

頭がいの部分は人間のものでしたが,あごの部分は他の生物,恐らくオランウータンのものではないかと見られています。

50. 이를테면 꽃가루 입자나 먼지 입자, 동물 비듬, 게살이 조금만 들어와도 알레르기 반응을 일으키기도 한다.

花粉の粒子,ほこりの分子,動物のふけ,カニの肉などが原因でアレルギー反応が起きるかもしれません。

51. ‘모세’ 율법 하의 동물 희생과 같이 예수의 희생은 반복이 필요하지 않다는 것을 무시해서는 안된다.

モーセの律法のもとでささげられていた動物の犠牲と異なって,イエスの犠牲は繰り返しささげられる必要は全くないことも見過してはなりません。

52. 사위는 흔들 목마며 아기 침대며 동물 봉제 인형들을 챙겨서 우리 집으로 가져왔습니다.

ジョナサンは,揺り木馬,ベビーベッド,動物のぬいぐるみなどをまとめて,私たちの家に持ってきました。

53. 야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

54. (히 10:1-4) 상징적인 동물 희생은 흠 없는 완전한 것이어야 하였다.

ヘブ 10:1‐4)それら描画的な動物の犠牲は,きずのない全きものでなければなりませんでした。(

55. 우리는 동물, 영장류로서 위험에서 살아남도록 진화했고 우리의 목숨이 위험에 처하면 익숙하지 않은 소음에 반응합니다.

動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

56. 그에 더하여, 진흙은 연체 동물, 검은갯지렁이, 원참갯지렁이를 비롯하여 다른 무척추 동물에게도 자양분을 공급해 줍니다.

泥は,他の軟体動物や,ゴカイ,タマシキゴカイをはじめ,ほかの無脊椎動物も育てています。

57. 다행히 동물 배설물은 얼어 있었지요. 안 그랬으면 거기 있는 게 정말 고역이었을 거예요.

感謝すべきことに,動物の糞は凍っていました。 そうでなかったとしたら,耐えられなかったことでしょう。

58. 20퍼센트를 더 바치고 자기의 범과에 대한 속가로 동물 희생을 바쳐 그렇게 할 수 있었다.

20%余分に納め,自分の罪科のために動物の犠牲をささげることによって償うのです。(

59. 때때로 담비—쪽제비과에 속하는 동물—가 우리 위를 뛰어넘으며 방비가 없는 우리 아랫부분을 물어 뜯습니다.

イタチの親せきであるフィッシャー・テンは,時折りわたしたちをうまくひっくり返し,針のない腹部にかみつきます。

60. 대합조개, 소라, 별보배고둥, 굴, 달팽이 등의 껍질을 포함하여 연체 동물 껍질이 약 100,000가지나 된다고 한다.

軟体動物の貝殻には,二枚貝,巻き貝,タカラガイ,カキ,などのものを含めて約10万種類もあると言われています。

61. 장래 세대는 서서히 사라지고 있는 수백종의 식물, 동물 및 새들을 보는 즐거움을 박탈당한다.

幾百種もの植物や動物,鳥がしだいに姿を消しつつありますから,将来の世代からもそれを見る楽しみが奪われていることになります。

62. 거기에서는 그는 “애완 동물 환영”이라는 간판이 있는 주차장에 숙소를 정하고 대회에 참석하였다.

彼は同市で「どんなペットの持込みも可」と書かれた表示の掲げられているモービル・パークを見つけて,そこに駐車することができました。 こうして,その証人は大会に出席しました。

63. 우리는 다양한 야생 동물—파랑긴꼬리원숭이, 임팔라영양, 남아프리카물소, 얼룩말 등등—을 보고 깜짝 놀랐다.

ブルーモンキー,インパラ,アフリカスイギュウ,シマウマその他さまざまな動物がいるのです。

64. 되새김질을 하는 “깨끗한” 동물 가운데는 사슴, 가젤, 노루, 영양, 샤모아, 소, 들소, 양, 염소가 있다.

反すうをする“清い”動物には,鹿,ガゼル,のろじか,れいよう,シャモア,家畜および野生の牛,羊,やぎなどがいました。

65. 미라로 만들어진 동물 중 발견된 것 몇 가지만 언급하자면 수소, 고양이, 악어, 매가 있다.

ミイラにされた動物で,発見されているもののうち,ほんの数例を挙げれば,雄牛,猫,ワニ,ハヤブサなどがあります。

66. 몰라는 화려한 색상의 천에 전통적 무늬인 새, 물고기 및 동물 모양을 도안하여 쪽매붙임한 것이다.

それは鳥や魚や動物の伝統的な図柄をかたどり,色とりどりの布を継ぎ合わせたものです。

67. 머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

68. 하지만 재삼재사 반복된 동물 희생으로는 죄를 극복하거나 혹은 사람들 가운데 아무도 완전해지게 하지 못하였읍니다.

とはいえ,幾度も繰り返しささげられた動物の犠牲も罪を克服することや,民のだれかを完全にすることはありませんでした。(

69. 오리너구리에게 붙여진 학명은 오르니토르힌쿠스 아나티누스인데, 그것은 “새의 부리를 가진, 오리같이 생긴 동물”을 뜻합니다.

カモノハシの学名Ornithorhynchus anatinusには,「鳥のくちばしを持ったカモのような動物」という意味があります。

70. 그런데 어느 외국산 동물 수입업자는 자신의 개구리 곧 서아프리카산 골리아스개구리를 그 시합에 출전시키려고 한다.

しかし,外国の動物を輸入している某業者は,競技会に自分のカエル,つまり西アフリカ産の“ゴリアテ”カエルを出場させようとしてきた。

71. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。

72. 그가 훈련시킨 동물 가운데 172킬로그램이나 되는 백호 한 마리가 분명한 이유 없이 그를 공격한 것입니다.

はっきりした理由もなく,体重172キロのトラが彼に襲いかかったのです。

73. 동물 실험을 했는데, 실험쥐들이 아주 게걸스럽게 먹었음에도 불구하고, 여전히 살이찌지 않았고, 그에 따라서 건강도 유지를 했습니다.

マウスでの動物実験では 大量に食べてもスリムなままで スリムであることの 健康上の利点も持っています

74. 자유로이 헤엄쳐 다니는 이러한 동물 외에 바위나 돌무더기에 붙어 사는 바다 조름, 형광 ‘히드로’충 등도 있다.

これらの自由に遊泳する生物のほかに,岩やくいに固着しているウミエラ(一種のポリープ)や,(やはりポリープのような)ヒドロ虫がいます。

75. 옛부터 몸집이 건장한 이 동물—어깨 높이가 1.4미터에 달함—은 유럽의 북극 지역에서 매우 귀중한 자산이었다.

大昔から,このがっちりとした体格の動物 ― 肩まで1.4メートルもある ― は,ヨーロッパの北極地帯において最も貴重な資源の一つとなってきました。

76. 귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

77. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

78. 여동생들은 아기 모자를 뜨개질하고, 동물 보호소에서 봉사했으며, 남동생들은 홀로 사시는 어떤 자매님에게 성탄절 전구를 달아 드렸다.

妹たちは赤ちゃんの帽子を編み,動物保護区で奉仕しました。 また弟は夫を亡くした女性のためにクリスマスイルミネーションの飾り付けをしました。

79. 제목은 ‘일본인(Japanese)’과 수록곡의 가제에 동물 이름이 많았기 때문에 ‘동물원(Zoo)’ 두 개의 단어를 합성했다.

タイトルは「日本人(Japanese)」と、収録曲の仮タイトルに動物の名前が多かったので「動物園(Zoo)」の2つのキーワードを合わせた造語である。

80. 주로, 야행성 동물—그것도 매우 살그머니, 눈에 안 띄게 행동하는 동물이라 사람의 눈을 피할 수 있다.

夜間に行動することがおもな方法です。 さらに,人目をはばかり,秘密裏に行動する点で際立っています。