1. 양념을 공급하는 ‘사라와크’ 후추 재배자

あなたの食卓に香味料を供給する ― サラワクのこしょう栽培農家

2. 삽입 사진 (위에서부터): 알피니아, 후추, 파인애플, 카카오, 커피

円内の写真(上から): ハナミョウガ,コショウ,パイナップル,カカオ,コーヒー

3. 도완고 제이피 뉴스.

ホビージャパン刊。

4. 홈페이지의 인기 뉴스 라이브러리는 뉴스 콘텐츠를 시청하거나 검색하면 표시될 수 있습니다.

ユーザーがニュース コンテンツを視聴したり検索したりすると、ユーザーのトップページにトップニュース棚が表示されることがあります。

5. 인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시되고 확인된 뉴스 매체의 관련 콘텐츠를 제공합니다.

トップニュース棚は年齢に関係なく表示され、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツが含まれます。

6. 그러나 만일 후추가 “왕”이라면, ‘카다몸’은 수요와 인기에서 후추 다음가는 “여왕”일 것이다.

ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

7. 뉴스 캐스터와 정치인으로도 활동했다.

リポーターやキャスターの出演もある。

8. 후대에는 수입이 더 좋기 때문에 많은 이민자들이 고무를 재배하였으나 후추 재배가 다시 성행하게 되었다.

その後の年月の間に移民の多くが利益の多いゴム栽培に転じたものの,こしょう産業は確かに復興しました。

9. 소원 빌기 오늘 뉴스 뭐있어?

「新着ニュース今何が?

10. 다음은 뉴스 사이트맵 항목의 예입니다.

ニュース サイトマップ エントリの例を以下に示します。

11. 2007년부터 어니언 뉴스 네트워크(Onion News Network)로, 온라인 음성과 영상의 풍자 뉴스 공개도 하고있다.

2007年より「ジ・オニオン・ニューズ・ネットワーク」(Onion News Network) として、オンラインでの音声と映像による風刺ニュース公開も行っている。

12. 게시자는 셀프 서비스 프로덕션 환경인 Google 뉴스 Producer 도구에서 Google 뉴스 '에디션'을 제작할 수 있습니다.

ニュース メディアは、セルフサービスの制作環境である Google ニュース用 Producer ツールで Google ニュースの「エディション」を作成できます。

13. 인기 뉴스 라이브러리는 연령에 관계없이 표시됩니다.

トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

14. 브릴료프 함장은 쓰시마 후추 번에 대해 번주와의 면회를 재삼 요구했고, 3월 23일에는 이모자키의 조차를 요구해 왔다.

ビリリョフ艦長は対馬藩に対し藩主への面会を再三要求し、3月23日には芋崎の租借を求めて来た。

15. 나중에 상인들은 후추 외에도 또 다른 향신료를 사들였는데, 몇 가지만 이름을 대자면 카더몬, 고수, 회향과 호로파다.

コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

16. 검색의 인기 뉴스 라이브러리는 사용자가 YouTube에 확인된 뉴스 매체의 관련 콘텐츠가 있는 뉴스를 찾는 경우에 표시됩니다.

検索結果のトップニュース棚は、ユーザーがニュースを検索したときに、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツがある場合に表示されます。

17. 더 궁금한 점이 있다면 게시자와 Google 뉴스 제품 전문가가 유용한 도움말을 공유해 주는 Google 뉴스 도움말 포럼에 방문하세요.

他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

18. 뉴스 매체들도, 불꽃놀이 구경하러 오는 아이들처럼 모여들었다.

そしてもちろん,投票権のないオブザーバーも招待しました。 子供が幻想的な花火を期待するように,報道関係者も出席していました。

19. 소금, 후추 및 월계수 잎으로 조미한 다음, 물이나 ‘도마도 주우스’를 붓고 뚜껑을 덮고 나서 끓입니다.

肉を少量の油で,まんべんなくいためます。 塩,こしょう,ベイリーフつまり月桂樹の葉で調味し,水またはトマトジュースを加え,ふたをして弱火で煮込みます。

20. 1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

21. 「데일리 뉴스」의 기사는 다음과 같이 이어집니다.

デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

22. 오늘날에는 ‘사라와크’에 약 8,500‘헥타아아르’의 후추밭이 있어서 인도, ‘인도네시아’, ‘브라질’ 등과 더불어 세계 굴지의 후추 생산지로 군림하고 있다.

今日サラワクには約8,500ヘクタールのこしょう園があり,インド,インドネシア,ブラジルと並んでサラワクは世界で最も重要なこしょう栽培地域となっています。

23. 그 친구는 뉴스 진행자가 되겠다던 꿈을 이룬 것이다!

ニュースキャスターになりたいという夢を実現させたのでした。

24. 뉴스 매체는 형제들을 “정신병자”나 “광신자”로 낙인찍었습니다.

マスコミは兄弟たちに,「精神異常者」,「正気を失った狂信者」といったレッテルを張りました。

25. 그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

26. 크리스: 윤리기준을 갖춘 쓰레기 뉴스 여과 알고리즘이 필요한 거네요.

(アンダーソン)道徳的指針を備えた でたらめ除外アルゴリズムが必要と?

27. 이 고객센터 도움말에서는 Google 뉴스 에디션을 설정하는 단계를 설명합니다.

このヘルプセンターの記事では、Google ニュースのエディションの設定手順について説明します。

28. 진료 기록에 제게 방송국 뉴스 진행자라는 망상이 있다고 적어놓았습니다.

カルテにこう書かれたのです ”エレノアは自分がテレビの ニュースキャスターだという妄想がある”

29. 그러므로 20세기를 뉴스 갈구 세기라고 해도 과언이 아닐 것이다.

ですから,この20世紀をニュースに飢えた世紀と呼ぶのは妥当なことと言えるかもしれません。

30. '주요 뉴스'는 Google의 자동화 시스템에서 검색어가 뉴스 중심이며 관련성 있는 양질의 뉴스 콘텐츠를 표시할 수 있다고 판단할 때 Google 검색 내에 표시되는 섹션입니다.

「トップニュース」とは、入力された検索キーワードがニュースに関連しており、関連性の高い高品質のニュース コンテンツがあると Google の自動システムが判断した場合に、Google 検索内に表示されるセクションです。

31. 네이버 뉴스 댓글에서 청년 실업 얘기가 나오면 꼭 출몰한다.

ミヤギテレビ 緊急ニュースの際はネットすることがあった。

32. 뉴스 편집 부문도 매각설이 부상했지만, 톰슨로이터 간부는 이를 부인했다.

毒殺説も流れたが、ベルタン医師が否定した。

33. 그래서 집에 가면 뺑소니 사고에 대한 뉴스 보도를 유심히 봅니다.

ですから,家に帰ると,ひき逃げ事件が報道されはしないか,ニュースを見ます。“

34. 우리 밭에서 생산되는 12,250‘킬로그램’의 열매로는 3,260‘킬로그램’의 하얀 후추 혹은 3,600‘킬로그램’의 검정 후추를 생산해 낼 수 있다.

わたしどもの1万2,250キロの実からは,白こしょうであれば3,260キロ,黒こしょうであれば3,600キロを作ることができます。

35. “마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

36. 이 고객센터 도움말에서는 Google 뉴스 에디션 배포 옵션에 관해 설명합니다.

このヘルプセンターの記事では、Google ニュースのエディションの配信設定について説明します。

37. 그 수필은 지방지 「솔트빌 뉴스 메신저」 1988년 12월 15일자에 보도되었다.

その作文は,地元の1988年12月15日付,ソルトビル・ニュース‐メッセンジャー紙に掲載されました。

38. 뉴스 보도는 스포츠 행사 기간에 벌어지는 싸움과 거친 말들을 흔히 강조합니다.

ニュースの報道番組は,スポーツのイベント中に生じるけんかや,がさつな言葉をしばしば呼び物にします。

39. 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

毎日新聞は,過労死とA型行動とを関連づけています。

40. Google 뉴스에서 판매하는 디지털 콘텐츠는 Google 뉴스 콘텐츠 정책을 준수해야 합니다.

Google ニュースで販売するデジタル コンテンツは、Google ニュースのコンテンツ ポリシーに準拠している必要があります。

41. 다우 존스와 제휴한 기업 뉴스 전문 CNBC와 마이크로소프트와 제휴한 MSNBC가 있다.

ニュースチャンネルに参加しており、ダウ・ジョーンズと提携したビジネスニュース専門のCNBCと、マイクロソフトと提携してのMSNBCがある。

42. 그 지역에는 신청 연령에 아무런 제한이 없다.—케이블 뉴스 네트워크, 미국.

イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

43. ‘안다만’ 제도와 ‘니코바르’ 제도의 115,133명의 주민 대부분은 인도로부터 왔으며, ‘파도우크’ 나무와 ‘티이크’ 목재 산업, 고무 나무, 후추, ‘코오피’, ‘코코넛’ 및 ‘캐슈 넛’ 재배로 살아간다.

アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。

44. 단, Google 뉴스 에디션 관련 애널리틱스를 설정한 경우에만 사용할 수 있습니다.

Google ニュースのエディションにアナリティクスを設定すると利用できます。

45. 모두들 뉴스 아나운서가 "미스터 스플래쉬 팬츠"라고 하는 걸 듣고 싶은 거에요.

ニュースキャスターが「スプラッシーパンツが...」と言うのを みんな聞きたかったのです

46. 기본적으로 Google 뉴스 게시자 애널리틱스 관리자 대시보드는 다음 위젯을 사용하여 데이터를 표시합니다.

デフォルトでは、Google ニュース パブリッシャーのアナリティクス エグゼクティブ ダッシュボードは以下のウィジェットを使用してデータを表示します。

47. 카렐린과의 은퇴 경기는 민방 뉴스 프로그램에서 특집 만큼 세상에서 주목 받고 있었다.

カレリンとの引退試合は民放のニュース番組で特集されるほど、世間から注目されていた。

48. 문제가 된 문장은 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에서 직접 인용한 것입니다.

問題の文は,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌から直接引用したものです。

49. 뉴스 코퍼레이션이 보유하고 있던 10개사의 UPN 가입국은 하나도 CW에 가입하지 않은 것이다.

ニューズ社が保有していた10のUPN加盟局は、ひとつもCWへ加盟できなかった。

50. Google 뉴스 광고는 다음을 포함하여 Google 광고 정책에 명시된 정책을 준수해야 합니다.

Google ニュースの広告は、Google の広告ポリシーの条件に準拠している必要があります。 たとえば次のような条件があります。

51. 개인정보 침해가 신고되면 공익, 뉴스 가치, 동의 여부를 고려하여 최종 결정을 내립니다.

プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

52. 잘게 썬 양파, 당근, 셀러리 대, 월계수의 마른 잎, 파슬리 약간, 소금과 후추, 그리고 재료가 잠길 정도의 충분한 물, 백포도주, 또는 발효한 사과 주스를 넣는다.

刻んだタマネギ1個,ニンジン1本,セロリ1本,ベイリーフ1枚,パセリ,塩,こしょう少々を加え,十分な水か白ワインかリンゴ酒に材料を浸します。

53. 뉴스 통신사인 「아젠시아 브라질」에 따르면 브라질 내의 폭력 행위가 증가하고 있습니다.

アジェンシア・ブラジル通信社は,ブラジルでの暴力行為が増加していると伝えています。

54. 결국, 이러한 뉴스거리들은 노바(뉴스)라는 별지에 실리게 되었고, 그리하여 배부가 가능하게 되었습니다.

やがてそうした事項は,ノヴァ(「ニュース」の意)と呼ばれる別紙に載せられ,回し読みされるようになりました。

55. 아마 “하늘에서 가장 강력한 에너지를 발하는 별”일 것이라고 「사이언스 뉴스」지는 전한다.

それは「天で最もエネルギッシュな星」かもしれないと,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

56. 스키마와 대조하여 뉴스 사이트맵 파일을 검증하려면 아래와 같이 XML 파일에 헤더가 추가로 필요합니다.

スキーマと照らし合わせてニュース サイトマップ ファイルを検証するには、XML ファイルに以下のような追加ヘッダーが必要です。

57. 1973년 말에 ‘로디지아’의 ‘불라웨이오’ 「선데이 뉴스」지는 또 다른 심각한 병발증에 대하여 보고하였다.

1973年の末に,ローデシアのブラワヨ・サンデー・ニューズ紙は,別の重大な合併症について報じました。

58. 덧붙여, 멜버른에서 발행 부수가 최대의 일간 신문은 뉴스 코퍼레이션 산하의 타블로이드지인 헤럴드 선이다.

なお、メルボルンで発行部数が最大の日刊新聞はニューズ・コーポレーション傘下のタブロイド紙のヘラルドサン (Herald Sun) である。

59. Google 뉴스 에디션의 품질이 뛰어나야 Google에서 사용자에게 우수한 읽기 환경을 제공할 수 있습니다.

ユーザーに質の高いニュース配信サービスを提供できるかどうかは、Google ニュースのエディションの質に左右されます。

60. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

サイエンス・ニューズ誌によると,北半球の一部では平均気温が摂氏約1度下がったということである。

61. 카니발 축하 행사에 관한 뉴스 보도에서 발췌한 다음과 같은 인용문들 몇 개를 고려해 봅시다.

カーニバルの行事に関する新聞記事からの引用文を幾つか考慮してみてください。「

62. 목표가 된 것은 로어노크 강, 뉴스 강, 트렌트 강변 농장 및 바스 시였다.

攻撃目標とされたのは、ロアノーク川、ニューズ川、トレント川沿いの農園およびバース市であった。

63. 작년에 Pew 및 Colombia J-School이 구글 뉴스 첫 페이지에 뜨는 14,000개의 뉴스건들을 분석했습니다.

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

64. 그렇기 때문에 뉴스 매체들은 실망하였는데—신학상의 불꽃놀이는 폭죽이 터지지 않는 불꽃놀이가 되고 만 것이다.

そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。

65. 도쿄의 성인들은 자신들이 사용하기 위하여 말하는 인형을 사고 있다고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

東京では大人がおしゃべり人形を購入している,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

66. Google 뉴스는 저널리즘의 지향점을 알리고 사용자에게 다양한 뉴스 관점을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

一般的に、Google ニュースの目的は、ユーザーに多様な視点を提供するだけでなく、オリジナル性の高いジャーナリズムを促進することにあります。

67. 뉴스 보도와 통계 자료에 따르면, 어린이들이 놀랄 만큼 어릴 때부터 범죄에 발을 들여놓고 있습니다.

様々な報道や統計も示していますが,子どもたちは驚くほど低年齢で犯罪にかかわるようになっています。

68. 발행된 지 1주일도 안 되어, 이 ‘오스트레일리아식’ 「굿 뉴스 바이블」은 일부 도시들에서 매진되었다.

オーストラリア式に改められた”この「良いたより聖書」は,発売から1週間もたたないうちに幾つかの都市で品切れになった。

69. 퍼시피카 라디오에서 뉴스 디렉터를 10년 이상 재직한 후 1996년에 라디오 프로그램 데모크라시 나우!를 설립하였다.

グッドマンは、パシフィカ・ラジオにてニュース・ディレクターを10年以上務めた後、1996年にラジオ番組「デモクラシー・ナウ!

70. 독일인 파울 율리우스 로이터(Paul Julius Baron von Reuter)가 설립한 영국의 뉴스 및 정보제공기업이다.

ユダヤ系ドイツ人のポール・ジュリアス・ロイターが設立したイギリスの報道および情報提供企業。

71. 공휴일과 겹쳤을 경우는 휴지되어 18:45 - 18:58.55에 도쿄로부터 " 뉴스 645(관동지방·야마나시현 전용)을 방송.

祝日と重なった場合は休止され、18:45 - 18:58.55に東京から『ニュース645(関東地方・山梨県向け)』を放送。

72. 클라이언트가 뉴스 서버에 전송 계층 보안(TLS)로 접속할 때, TCP 포트 563이 종종 사용된다.

クライアントがSSLでニュースサーバに接続するときはTCPのポート563番が使われる。

73. 하지만 「암스테르담 뉴스」라는 한 신문에서만 반응을 보여서 그곳의 비참한 상황에 대한 기사를 실었습니다.

しかし,その悲惨な状態に関する記事を載せてこたえ応じたのは,アムステルダム・ニューズ紙(英語)だけでした。

74. 1990년대에는 ABC 텔레비전의 뉴스 프로그램에서 NHK의 기자가 아시아 관련의 경제 뉴스를 전하는 코너가 있었다.

1990年代にはABCテレビの深夜ニュース番組でNHKの記者がアジア関連の経済ニュースを伝えるコーナーがあった。

75. 애널리틱스의 Google 뉴스 게시자 애널리틱스 관리자 대시보드에서 에디션 실적 관련 데이터를 볼 수 있습니다.

Google ニュース パブリッシャーのアナリティクス エグゼクティブ ダッシュボードは、アナリティクスのダッシュボードの 1 つで、エディションのパフォーマンスに関するデータを確認できます。

76. “이런 경우, 말벌들은 벌집을 장악하고 꿀벌 유충과 번데기를 모은다”고 「사이언스 뉴스」지는 전한다.

その場合,スズメバチは巣を乗っ取り,ミツバチの幼虫やさなぎを集める」と同誌は述べている。

77. 새 진공관은 “전극을 다이아몬드로 씌운 다음 그 안의 공기를 빼서” 만든다고, 「사이언스 뉴스」지에서는 말한다.

サイエンス・ニューズ誌によれば,その真空管は「ダイヤモンドの中に電極を挿入した後,内部の空気を抜いて」造られる。「

78. 캘리포니아 주(미국), 산호세의 「머큐리 뉴스」, 1987년 12월 30일자에 실린 다음과 같은 보도가 전형적인 예다.

1987年12月30日付マーキュリー・ニューズ紙に載った,カリフォルニア州サンホセからの次のような報道はその典型です。

79. “그곳에는 술이나 마약, 담배 혹은 록 음악이 없다”고 워싱턴주 타코마의 「뉴스 트리뷴」지는 지적하였다.

米国ワシントン州タコマ市のニューズ・トリビューン紙は,「そこには酒もなければ,麻薬も,たばこも,ロック音楽もない」と述べました。

80. 수면 부족이 어린이의 건강에 심각한 영향을 미치고 있다고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 전한다.

睡眠不足が子どもの健康に深刻な影響を与えている,とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は言う。