1. 2001년 이후 이 월간지는 후버 연구소에서 이어받아 발간하게 된다.

2001年以降、同誌の発行はフーバー研究所に引継がれた。

2. '1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず