1. 신권 열쇠는 또한 칠십인 회장단, 성전 회장, 선교부 회장, 스테이크 회장, 지방부 회장, 감독, 지부 회장, 아론신권 정원회 회장들을 포함한 정원회 회장들에게도 주어진다.

神権の鍵はまた,七十人会長会,神殿会長,伝道部会長,ステーク会長,地方部会長,ビショップ,支部会長にも,また,定員会の会長たち(アロン神権の定員会会長を含む)にも与えられています。

2. 장로 정원회 회장

長老定員会会長

3. 킹스호텔 회장 (브로커).

ホテル・グランド・シャロンのマネージャー。

4. * 회장: 줄리 뱅거터 벡, 2007년 이후.

* 会長--ジュリー・バンガーター・ベック,2007年から。

5. 현재에는 회장 (경영), 사장, 대표, 이사 등.

管理部長、常務、専務を経て現在に至る。

6. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

7. 문무 두 개의 길의 학생 회장(PS2판에서는 생도회장.

文武両道の学生会長(PS2版では生徒会長。

8. 우흐트도르프 회장: 사고가 일어난 후, 조사원들이 원인을 규명하려 노력했습니다.

ウークトドルフ管長:事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

9. 아이어링 회장: 교회 복지 프로그램의 근간이 되는 원리는 특정한 때나 장소에 국한되지 않습니다.

アイリング管長:教会福祉プログラムの礎となる原則は,一つの時代の一つの場所だけのために用意されたものではありません。

10. 2010년 1월 12일에, ABC 회장 스티븐 맥퍼슨은 모던 패밀리가 시즌 2로 재개된다고 발표했다.

2010年1月12日に、ABCエンターテイメント社長のスティーブン·マクファーソンが『モダン・ファミリー』シーズン2の放送を決定したと発表した。

11. 그 이후로 50여 명의 회장 중 28명은 대학교수였고, 그 중 두명은 노벨상 수상자였다.

それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

12. 이 법이 알려지자 ‘경우회’ 회장 ‘서전마실’ 씨는 경기장에서 아직도 해산하고 있지 않는 경찰들에게 이렇게 말하였다.

この法令が伝えられてから,警察組合の議長であるグイ・マーシル巡査部長は,競技場でなおも徹夜をしている警官たちにこう語りました。「

13. ‘이벤트 회장 mi-mo 샵 한정반’을 제외한 세가지 형태에는 초회특전으로 악수회 이벤트 참가권이 봉입되어 있다.

「イベント会場・mu-moショップ限定盤」を除く3形態には、初回特典として握手会イベント参加券を封入。

14. 깡통에는 회장 리처드 브랜슨 사인과 "나는 여자로 말하면 버진 콜라는 세계 최고의 콜라입니다."라는 멘트가 쓰여있다.

缶には会長のリチャード・ブランソンのサインと、「私流にいえばヴァージンコーラは世界で最高のコーラです」というコメントが書かれている。

15. 예약 구매자 모두에게 샤이닝 스콜피온의 골드도금 보디(후에 이벤트 회장 등에서 한정 파츠로 발매)를 프레젠트했다.

予約購入者全員にシャイニングスコーピオンのゴールドメッキボディ(後にイベント会場などでも限定パーツとして販売)がプレゼントされた。

16. 그러나 ‘IBC’ 회장 ‘카밀로 칼라잔스 데 마갈하에스’는 1978년에 ‘코오피’ 판매 사상 아주 새로운 상황이 전개될 것이라고 경고하였다.

しかし,ブラジルコーヒー院の会長カミロ・カラザンス・デ・マガリャンイスは,1978年にはコーヒー業界の史上で前例のない事態が生ずるだろうと警告しました。

17. 몇 년 전 어느 일요일 아침에 저는 아이다호의 어느 조그마한 마을에 있는 스테이크 회장 댁에 머문 일이 있습니다.

何年か前のある日曜日,わたしはアイダホの小さな町の,あるステーク会長の家で朝を迎えました。

18. 돌아가는 비행기에 올랐을 때, 힝클리 회장 부부는 그 비행기가 재급유를 위해 사이판 섬에 들르게 된다는 사실을 알게 되었다.

ヒンクレー夫妻は,帰国の途に就いたとき,サイパンで飛行機に燃料の補給が行われる予定であることを知りました。

19. 전후 런던 매터슨 상회의 전무이사, 허드슨 베이 회사의 회장, 잉글랜드 은행의 이사, 얼라이언스 보증의 부회장, 브리티시 페트롤리엄의 감독을 맡았다.

戦後、ロンドンのマセソン商会のマネージング・ディレクター、ハドソン湾会社の長、イングランド銀行のディレクター、アライアンス・アシュアランスの副会長、ブリティッシュ・ペトロリアムのディレクターを務めた。

20. “교사들은 ··· 고상한 보모 정도가 아니라 전문직에 종사하는 사람들과 같은 대우를 받아야 합니다.”—샌드라 펠드먼, 미국 교사 연합회 회장

「教師は......名誉あるベビーシッターのようにではなく,他の専門家たちと同じように扱われる必要がある」。 ―サンドラ・フェルドマン,米国教員連盟の会長

21. 그러나 일본 에이즈 감시 위원회 회장 시오카와 유이치는 “동성애가 특히 사제들과 군인들 사이에 널리 퍼져 있다”고 말한다.

しかし,エイズサーベイランス委員会の委員長,塩川優一氏は,「同性愛は特に,聖職者や防衛関係者の間で一般化している」と述べている。

22. 독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

23. 2011년 12월 3일, 아사가야 토크 라이브「말해 거두어」의 회장 한정 수량 한정으로「MERRY CHRISTMAS SPECIAL MIX CD」를 발매.

12月3日、阿佐ヶ谷トークライブ『しゃべりおさめ』の会場限定数量限定で「MERRY CHRISTMAS SPECIAL MIX CD」を発売。

24. 현재 홍콩에서 가장 인구 밀도가 높은 주룽 지역에는 예전에 예배당과 선교부 회장 사택이 있던 곳에 단일 건물이 서 있다.

今日,香港の人口密集地域である九龍の,以前,礼拝堂と伝道本部が立っていた所に,一つの建物が立っている。

25. 2013年11月, 사내아이를 출산했다. 『사사라・마량의 학생회 회장 라디오 for ToHeart2』제82회「스아라와 드라마의 의외의 관계」에서 언급된다.

^ 『ささら・まーりゃんの生徒会会長ラジオ for ToHeart2』第82回「スアラとドアラの意外な関係」より。

26. 스테이크 회장, 고등평의원, 와드 감독과 그 보좌들 또한 사람들을 축복하기 위해 쉬지 않고 일하고 있습니다. 그들의 노고는 틀림없이 보상을 받을 것입니다.

ステーク会長,高等評議員,ワードのビショップとその顧問も,人々を祝福するために休みなく働いていますから,彼らが報いを受けるのは確実です。

27. 최근에 ‘코스타리카’의 ‘산호세’에서 열렸던 위험에 처한 동식물에 대한 한 회의에서 국제 자연 보존 연합회 회장 ‘데이빗 먼로우’는 다음과 같이 말했다.

コスタリカのサンホセで開かれた,危機にさらされている種のための会議で,国際自然保護連盟(IUCN)のデイビッド・マンロー会長は次のように語りました。

28. “전파 사업은 협회의 새로운 회장, ‘나단 호머 노워’ 형제의 지휘 하에 과거 어느 때보다 더욱 철저히 조직되었으며 큰 발전을 이룩하고 있읍니다! ···

「協会の新会長,ネイサン・ホーマー・ノア兄弟の指揮のもとで,宣べ伝えるわざはかつてないほどいっそう徹底的に組織され,大いに進展しています! ......

29. 이러한 예로 어떤 조직에는 회장 한 사람과 보좌 한 사람으로 회장단을 구성하고, 보좌가 서기를 겸직하며, 일부 프로그램을 단순화하는 것이 포함될 수 있다.

その例として,幾つかの組織を会長と一人の顧問の二人だけにして,その顧問に,書記を兼務してもらい,幾つかのプログラムを簡素化するという方法がある。

30. 만일 충분한 수의 청녀가 그 반에 있는 경우, 지부장단의 일원은 두 명의 각반 회장 보좌와 반 서기를 불러 성별할 수 있다.

そして,各クラスのふさわしい若い女性をクラス会長として召して任命することができます。

31. 그는 13년간 몸담았던 DARPA를 떠나 1986년에 CNRI (Corporation for National Research Initiatives)를 설립하여, 2006년 기준으로 회장, CEO 겸 대표이사로 재직하고 있다.

DARPAで13年間過ごした後、1986年にCorporation for National Research Initiatives(CNRI)を創設し、2009年現在は会長、CEO、社長を務めている。

32. 차분하게 나눈 그 대화는 로렌조 스노우가 예수 그리스도 후기 성도 교회 회장, 즉 지상에서 하나님의 대변자가 되도록 준비시키는 또 다른 경험들로 그를 이끌었다.

また,パッテン長老との静かな会話が転機となり数々の経験をするに至ったロレンゾ・スノーは,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長,すなわち地上における神の代弁者となるよう備えられた。

33. 유출된 전자 메일을 통해 소니 픽처스의 공동 회장 히라이 카즈오와 에이미 파스칼이 《디 인터뷰》에서 김정은 암살 장면을 "완화"하도록 지시하고 있었던 것이 밝혀졌다.

流出した電子メールにより、ソニー社長・平井一夫がSPE共同会長のエイミー・パスカルに対し、『The Interview』での金正恩の暗殺場面を「和らげる」ように指示していたことが明らかとなった。

34. 온타리오 도덕·가치관 교육 협회의 회장 벌 서머스에 의하면, “출세 가도, 빠른 승진, 지배권 획득, 우위 확보” 등이 어린이들 앞에 가치 있는 중요한 것으로 제시된다.

オンタリオ道徳価値観教育協会の会長バール・サマーズによると,子供たちは,「放らつな生き方,短期間での昇進,支配者になること,優位に立つこと」に大きな価値があると教えられている。「

35. 예를 들어 호텔 등 넓은 장소를 빌려서 회장 곳곳에 배치된 여러 게임마스터 (GM)가 플레이어에게 게임의 상황 설명과 행동 지침을 플레이어가 돌아 다니며 게임을 진행하한다.

例えばホテルなどの広い場所を借り切って、会場のところどころに配置された複数のゲームマスター (GM) が、プレイヤーにゲームの状況説明や次の行動の指示をし、プレイヤーがあちこち歩き回ってゲームを進めたりする。

36. ‘브라질’ 자연 보존 재단 전 회장 ‘피켓 카르네이로’ 교수는 이러한 견해에 동의하면서, ‘브라질’의 삼림이 거침없이 벌채되었기 때문에 여러 해 동안 환경 학자들은 실제로 홍수를 기대하였다고 말하였다.

ブラジル自然保護協会の前会長,ピケト・カルネイロ教授もこの意見に共鳴し,生態学者たちは,ブラジルの森林が無制限にはぎ取られてゆくので,洪水が起こることを,ここ数年間実際に予期していた,と述べました。

37. 런던의 로이드 보험 협회 회장 자신은 보험업자들이 “보험이 공급할 수 없는 것을 공급할 수 있는 것처럼, 바꾸어 말하면, 보험이 인류 제반 문제의 치유책인 것처럼 믿도록 사람들을 오도한다”고 비난했다.

ロンドンにあるロイズの会長自身,「保険は,実際にはできない事柄,つまり人類の抱えるあらゆる問題の解決策をもたらすことができる,と人々に信じ込ませている」ことで保険会社を非難しています。

38. 세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

39. 그 후, 민간 기술자 협회(Institution of Civil Engineers)와 기계 기술자 협회(Institution of Mechanical Engineers)의 회장 등을 맡았고, 1887년에는 ‘카운티 오브 노섬버랜드 크랙사이드의 암스트롱 남작(Baron Armstrong, of Cragside, in the county of Northumberland)에 서임되었다.

その後、民間技術者協会(en:Institution of Civil Engineers)や機械技術者協会(en:Institution of Mechanical Engineers)の会長などを務め、1887年には「カウンティ・オヴ・ノーサンバーランドにおけるクラッグサイドのアームストロング男爵(Baron Armstrong, of Cragside, in the county of Northumberland; 連合王国貴族)」に叙された。

40. 첫 번째 곡 ~ 네 번째 곡은 타이틀 곡을 각 캐릭터로 나뉘어 노래한 버전이, 다섯 번째 곡에는 765 PRO ALLSTARS 전원이 노래한 것이 수록되었고, 또한 보너스 트랙으로서 일곱 번째 곡에는 같은 라이브에서 회장 전원이 노래한 것이 수록되고 있다.

1曲目~4曲目は、表題曲を各キャラクターに分かれて歌ったバージョンが、5曲目には765PRO ALLSTARS全員で歌ったものが収録されており、さらにボーナス・トラックとして7曲目には同ライブにて会場全員で歌ったものが収録されている。

41. 8 의결 사항. 상기 거명된 평의원 중 어떤 사람이 사망하거나 범법으로 인하여 직분에서 해임되거나 본 교회 관할지역 밖으로 이사하여 결원이 발생할 때에는, 언제든지 회장 또는 회장들이 지명하여 충원하고, 교회의 이름으로 의결하기 위해 그 목적으로 소집된 대제사 총평의회의 지지로써 재가 받아야 한다.

8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。

42. 고야먀 미찌오(小山道夫) 노조 위원회 회장 자신은 일본공산당이나, 일본사회당계(현 민주당 및 사회민주당)의 활동가, 정치가와 친하여, 1994년 6월 30일부터 1997년 11월 7일의 자민당, 사민당 연립정권하에 있어서, 후에성 지사 고문으로서 다수의 일본 정부개발원조 사업을 후에에 도입하는 것에 성공하여, 그 지방의 신뢰를 얻었다.

小山自身は日本共産党員であるが、旧社会党系の活動家・政治家と親しく、1994年6月30日から1997年(平成9年)11月7日の自社さ連立政権下においては、フエ省知事顧問として複数の日本ODA事業をフエに導入することに成功し、地元の信頼を勝ち得た。

43. 그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。