1. 아마도 메스꺼움을 느끼거나 구토를 일으키며, 심지어 황달에 걸리기도 한다.

吐き気を感じたり,おうとしたり,黄だんが生じたりすることさえあります。

2. 마침내 황달에 걸려 몹시 위독해져서 군의는 내 생명이 가망이 없을 것으로 보기까지 했다.

やがて私は黄疸にかかって,すっかり衰弱したため,軍医たちは私の命を危ぶみました。

3. 각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

各トランザクションにかかった日数を調べます。

4. 광견병에 걸린 말은 흔히 성욕이 증가한다.

また,狂犬病にかかった馬はよく性的欲求が強くなります。

5. 이제 그들은 덫에 걸린 꼴이 되었습니다.

その人々は閉じ込められてしまいました。

6. 그것을 올바로 판별하는 것은 생사가 걸린 문제입니다.

それを正しく読み取るかどうかは生死にかかわる問題です。

7. 아이는 맹장염에 걸린 것이었는데, 잘 치료받고 있었습니다.

盲腸でしたが,状態は安定していました。

8. 이것은 트라코마에 걸린 사람에게 일어나는 일입니다.

それがトラコーマという 病気の症状です

9. 구주께서는 식사를 하기 전에 수종병에 걸린 사람을 고치셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 체액이 많이 괴어 몸이 부어오른다.

食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

10. 콜레라에 걸린 수십 명이 왕국회관을 가득 채웠다.

コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

11. 의사들은 티애러가 급성 폐렴에 걸린 것으로 생각하였다.

医師たちの診断では,急性肺炎ということでした。

12. 초기에는 광견병에 걸린 개가 보통보다 더욱 순하게 대한다.

初期の段階では狂犬はふだんよりなれなれしいくらいかもしれない。

13. 갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

14. 식욕 부진에 걸린 사람들이 모두 그런 상태는 아니다.

拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

15. 매독에 걸린 걸로 분류되면 의사는 페니실린을 처방할 겁니다.

梅毒だと分類したら ペニシリンを処方できます

16. 2년 동안 우울증에 걸린 채 세상을 등지고 비관하며 살았읍니다.

2年間というものは憂うつで,引きこもることが多く,失意のどん底にありました。

17. 간질에 걸린 아이들이 나이가 들어가면서 간질이 없어진다는 사실은 고무적이다.

子どものてんかんはしばしば,年が大きくなるにつれてなおるということは励みになります。

18. 식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.

食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

19. 우울증에 걸린 40명의 여성의 생활을 연구한 후에, 미르나 바이즈만과 오이게네 파이켈은 두 사람의 공저 「우울증에 걸린 여성」(The Depressed Woman)에서 이렇게 결론내렸다.

ミルナ・バイスマンとユージン・ペイケルは,うつ病の女性40人の生活を研究した後,共著「うつ病の女性」の中で,「うつ病の女性全部が,病気にかかる前に不幸な結婚をしたわけではない。

20. 마거릿은 말라리아에 걸린 아들 티토를 낫게 하려고 백방으로 노력하였다.

息子のチトがマラリアにかかり,マーガレットは必死で治療薬を探しました。

21. 척추의 말초 신경 암에 걸린 43세의 ‘로버어트’의 경우를 보라.

末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。

22. 그 아이는 조금 전에 광견병에 걸린 개에게 물렸습니다.

その子供は狂犬にかまれたばかりでした。

23. 농루에 걸린 사람은 또한 반드시 훌륭한 영양 섭취를 해야 한다.

歯槽膿漏の人は,良い栄養を取ることにも注意を払う必要があります。

24. 천장에 걸린 상태에서 내려오며 시간이 지나면 폭발해서 3방향으로 파편을 날린다.

天井から釣り下がり、時間が経つと爆発して3方向に玉をばら撒く。

25. 생사가 걸린 그 상황에서, 우리는 반사적으로 재빨리 행동을 취하지 않겠읍니까?

生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

26. 케냐—‘에이즈에 걸린 채 살아가는 여성들’이라는 단체의 회원들과 가진 모임

ケニア ―「エイズと共に生きる女性」という組織のメンバーとの会合

27. 그러나 병균의 발견으로 질병에 걸린 사람들을 더 성공적으로 치료하게 되었다.

しかし病気の治療にいっそうの成果を収めるようになった理由は,細菌の発見です。

28. 혈액 분석 결과는 결코 풍진에 걸린 적이 없는 것으로 나타났다.

血液を分析した結果,風疹にかかったことは一度もないことが明らかになりました。

29. 인플루엔자에 걸린 어린이에게 아스피린(아세틸살리실산)을 먹여서는 안 됩니다.

インフルエンザにかかった子どもにアスピリン(アセチルサリチル酸)を飲ませるべきではありません。

30. 치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

31. 신경성 식욕 부진에 걸린 환자들 중 무려 21퍼센트가 그 병으로 죽는다.

拒食症になった人の21%はその障害が原因で死亡しているからです。

32. 일본의 간암과 간경변증 환자의 절반이 이런 바이러스로 인해 걸린 것이라고 한다.

日本の肝臓ガンと肝硬変の半数はこの型のウイルスに起因すると言われている。

33. 파킨슨병에 걸린 상태에서, 웨스턴은 1948년 노보스 파크에서 마지막 사진들을 촬영하였다.

パーキンソン病に冒されたウェストンは、最後になる写真を1948年、カリフォルニア州ポイント・ロボスで撮影した。

34. 현재 ‘말라리아’, ‘트라크마’ 및 주혈 흡충병에 걸린 사람이 800,000,000명이나 된다.

マラリア,トラホーム,住血吸虫病に苦しむ人は,今では8億人に上っています。

35. 이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

36. 과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.

ある人は肝炎になっていたのに,病気の性質に気づかず,ひどいカゼを引いたとか,ちょっとした流感にかかった,ひどい消化不良や下痢を起こしたぐらいにしか考えなかったかもしれない。

37. 우울증에 걸린 사람들은 본심과는 다른 말을 많이 한다는 것을 알게 되었지요.

そして,うつ病にかかった人は心にもない事をたくさん口にするということを学びました。

38. 헤더와 같이 식욕부진증에 걸린 사람은 처음에는 체중이 주는 것을 보고 기분이 좋아집니다.

ヘザーのような拒食症になると,初めのうちは体重の減るのが分かってうれしくなってきます。

39. 거식증에 걸린 여성은 아무리 날씬해도 거울에 비친 자신의 모습이 뚱뚱해 보입니다.

拒食症を抱える人は,どんなにやせていても,鏡を見て自分は太っていると思います。

40. 친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.

親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「

41. ··· 에이즈에 걸린 사람들 주위에 있는 것을 부당하게 염려할 필요는 없”다고 기술하였습니다.

......エイズにかかっている人々のそばにいることを過度に恐れる必要(はありません)」と述べています。

42. 연구가들의 추산에 따르면, 85세에 달한 사람 중 반수가 이 병에 걸린 적이 있다.

研究者たちは,85歳になった人の半数はこの病気になったことがあると判断しています。

43. 신종 인플루엔자A에 걸린 한 남자가 비행기를 타고 편도로 갔을 때, 17명에게 감염시켰습니다.

H1N1のケースでは 感染者が飛行機を利用すると 1回のフライトで 17人に感染しました

44. 류머티즘성 관절염에 걸린 친족이 있는 사람들은 이 병에 걸릴 위험성이 더 큽니다.

親族に慢性関節リウマチの人がいれば,危険性は高くなります。

45. 그렇다. 우울증에 걸린 사람이 하는 말은 대개 본심이 아니란 것을 인식해야 한다.

そうです,人は心にもないことを何度も言うということを理解してください。

46. 이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.

有効な対処法や治療法がなかったため,大量の犠牲者が出ました。

47. 내 방에 들어갈 때마다 그 옷들은 옷걸이에 걸린 채 나를 노려보고 있는 듯했다.

自分の部屋に行くたびに,ハンガーにかかった服がじっとわたしを見ているような気がしました。

48. 심각한 병에 걸린 그리스도인을 위하여 하나님께서는 어떻게 하시며, 병중의 인내를 그리스도인은 어떻게 봅니까?

クリスチャンは病気のときの忍耐をどのように見ますか。

49. 예로, 중병에 걸린 한 남자를 운명 예정설을 확고히 믿는 한 이웃 사람이 방문했읍니다.

一例として,ある重病人のところへ,運命予定説を堅く信奉する隣人が見舞いにやって来ました。

50. 게다가, 자극성 약물은 투렛 증후군과 같은 경련성 장애에 걸린 환자의 경련을 악화시킬 수 있다.

また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

51. 다른 사람으로부터의 도움은 심각한 우울증에 걸린 사람에게 종종 생사의 갈림길이 될 수 있다.

重度のうつ病にかかっている人にとって,他の人からの助けは生死を分けるものとなる場合が少なくありません。

52. (2) 생식기 포진에 걸린 임신부들은 그 병이 없는 사람들보다 유산할 가능성이 더 높다.

2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

53. ‘아파트’ 문에 ‘침입 불요—이미 다 앗아갔음’이라는 표지가 걸린 것을 볼 수 있읍니다.”

アパートの部屋のドアに,『押し入ってもむだです ― めぼしいものはもう何もありません』という標示が掲げられているのを目にします」。

54. □ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.

□ 1962年にかかった十二指腸潰瘍に関して: 「血を使わないなら死ぬだろう,と医師は言いました。

55. 우들리의 오디션에 걸린 시간은 10초 또는 15초였다고 생각하지만, 나는 그녀야말로 헤이즐과 적역이였다고 생각해요.

シャイリーンのオーディションにかかった時間は10秒か15秒だったと思うけど、僕は彼女こそヘイゼルだと思ったよ。

56. 나중에 알게 되었지만 샐리의 남편은 알츠하이머병에 걸린 것이었습니다. 알츠하이머병에는 아직 효과적인 치료법이나 치유법이 없습니다.

アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

57. 세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

58. 우리가 침례를 받기까지 오랜 시간이 걸린 또 다른 이유는 플라멩코 세계에 깊이 빠져 있었기 때문이었다.

バプテスマを受けるまでに長くかかったのは,私たちがフラメンコの世界にどっぷりとつかっていたためでもありました。

59. 오늘날에는 에이즈 바이러스에 감염되거나 기타 질병에 걸린 사람의 신체가 쇠약해지는 것을 막기 위해 스테로이드를 사용합니다.

今日,ステロイドは,HIVその他の病気による体の衰弱を遅らせる目的で使用されています。

60. 어느날 섀런은 자신이 맹장염에 걸린 것으로 생각되어 의사를 찾아가서 검사를 받았는데, 알고 보니 임신 3개월이었다.

ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

61. 또한 염려스럽게도 일부 여성은 “운동 다식증”에 걸린, 즉 지나치게 격렬한 운동에 중독된 것 같다.

懸念されるもう一つの点は,“運動過食症”とでも言うべき過激な運動の中毒になっている女性がいることである。

62. 고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

63. ‘노이로제’에 걸린 사람은 현실과 접촉하지만 신뢰의 부족이나 의혹 혹은 긴장으로 말미암아 장애를 받는 사람이다.

神経症の人は現実の世界から遊離するようなことはありませんが,ただ自信の喪失,不信と緊張のいずれか,あるいは両方のためにハンディキャップを負っています。

64. ● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

65. 그들은 병든 자녀들을 목욕시키고 구루병에 걸린 사람들을 흔들곤 하였는데, 이들도 혜택을 받게 하기 위해서였습니다.

人々は,病気の子供を水に浸け,くる病にかかっている子供たちを揺すって御利益が確実に及ぶようにしました。

66. 그는 “병적 죄책감이나 모든 도덕감의 상실을 자주 겪는,” “노이로제에 걸린 수녀”의 특징에 대해 열거한다.

同氏は「ノイローゼぎみの尼僧」の特徴を挙げ,「とかく病的な罪悪感にさいなまれる人もいれば,一切の道徳感覚を失っている人もいる」と述べた。

67. 신기록이 걸린 32경기째에도 압박감은 전혀 느끼지 않은 것처럼 보였으며 3타석 연속 홈런이라는 호쾌한 형태로 달성하였다.

新記録がかかった32試合目もプレッシャーなどまるで感じさせず、3打席連続本塁打と言う豪快な形での達成だった。

68. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

69. 식욕 이상에 걸린 많은 사람은 완벽하게 되려고 노력함으로 혹은 허기를 완전히 제압함으로 자기 가치를 세우려 한다.

摂食障害のある人の中には,完全であろうと努力したり,ひもじさを我慢したりして自分の価値を高めようとする人が少なくありません。

70. 무서운 전염병에 걸린 사람들의 생명을 ‘페니실린’과 같은 현대 의약품이 많이 구해 주었다는 것은 널리 알려진 사실이다.

重い伝染病にかかってもペニシリンのような現代の医薬によって命の助かる人が多いことはよく知られています。

71. □ “언젠가 내가 발가락부터 궁둥이까지 부어오르자 부모는 내가 혈우병에 걸린 것을 알게 되었고, 의사도 혈우병이라는 진단을 내렸습니다.

□ 「一度,私の体がつま先から腰までむくんだ時,両親は私が血友病にかかっていることに気づき,医師たちも血友病と診断しました。

72. 그러나 실상 에드워드는 투렛 증후군, 즉 근육과 성대의 갑작스런 경련을 특징으로 하는 신경성 장애에 걸린 것입니다.

しかし実際には,エドワードは筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患,トゥーレット症候群にかかっていたのです。

73. 《거미줄에 걸린 소녀》(영어: The Girl in the Spider's Web)는 2018년 개봉한 범죄 스릴러 영화이다.

『蜘蛛の巣を払う女』(くものすをはらうおんな、原題:The Girl in the Spider's Web)は、2018年公開の米瑞合作のミステリー映画。

74. 의사로부터 자신이 실제로 병에 걸린 것이며, 병명이 있음을 듣자 이 여인은 크나큰 위안을 받았던 것이다.

彼女の病気が本物であり,名前もあることを医師の口から聞き,彼女は本当にほっとしました。

75. 틀림없이 이 기사는 낭창뿐 아니라 다른 만성병에 걸린 실로 많은 사람의 기도의 응답인 것 같습니다.

この記事は,エリテマトーデスにかかっている人だけでなく,他の慢性疾患にかかっている非常に多くの人の祈りにも答えるものです。

76. 탈모증에 걸린 이들은 종종 내향적이고 쓸쓸해하며, 다른 사람들이 그들을 보는 방식 때문에 기분이 나쁠지 모른다.

脱毛症の人は,人にどう思われるかを気にするあまり,内向的になってふさぎこんでしまうことがあります。

77. 딸아이가 이미 죽기라도 한 것처럼 슬픔으로 가슴이 미어지더군요.”—자일톤, 딸이 암에 걸린 사실을 알게 되었을 때.

―ジャイルトン,娘ががんであると分かった時。

78. 이러한 이유로, 대상 포진에 걸린 사람은 다른 사람(보통은 아이)이 작은마마에 걸리게 할 수 있다.

帯状疱疹にかかっている人が別の人(大抵は子供)を水痘にかからせる理由はこれで説明できます。

79. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。

80. 백반증은 그 병에 걸린 사람들에게 감정적인 고통을 초래할 수 있는데, 이 병이 얼굴로 번졌을 경우에 특히 그러합니다.

尋常性白斑は本人に感情的な苦しみをもたらすかもしれません。 白斑が顔に広がる場合は特にそうです。