1. 사바이에 좋은 소식이 퍼지다

サバイイ島に良いたよりが伝わる

2. 증인들의 평판이 자자하게 퍼지다

エホバの証人の評判は広まる

3. 이렌이 할아버지를 보고 활짝 웃으며 말했어요.

イレンはそう言いながら,イェイェに笑いかけました。「

4. 활짝 펴고, 동그랗게 오므려요 (손을 폈다 오므린다)

開いて 結んで (手を開いて結ぶ)

5. 사월달에 카불은 아릅답습니다. 장미가 만개하고 꽃들이 활짝 핍니다.

カブールの4月は実に美しいです バラや花々が咲き乱れます

6. 침례장에서 나오자 아내는 눈물을 글썽이면서도 활짝 웃으면서 나를 반겨 주었습니다.

バプテスマ・プールから出てきた私を,妻は目に涙を浮かべながら笑顔で迎えてくれました。

7. 좋아하는 음악이 흐르고 활짝 열린 차창으로 시원한 바람이 불어와 머리카락을 스치고 지나갑니다.

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

8. 다음해에 있은 페리의 두번째 방문을 통해서 마침내 일본의 문은 억지로 활짝 열렸다.

日本への門戸は,翌年ペリーが2度目に訪れた時ついに完全にこじ開けられました。

9. 그리고 바스락거리는 소리를 내면서 활짝 편 꼬리를 떨면, 깃털에는 무지갯빛이 나게 된다.

そして,扇状の尾羽を震わせてさらさらと音を立て,羽をにじ色にきらめかせます。

10. 굉장히 큰 건물이었는데, 커다란 문이 활짝 열려 있었고 바닥은 나무로 되어 있었어요.

それは大きな建物で,とびらは開かれていて,木のゆかはぴかぴかにかがやいていました。

11. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

12. 꽃이 활짝 핀 높다란 모습은 짙푸른 하늘로 불쑥 내민 빨간 꽃 굴뚝처럼 보인다.

この背の高い花は,赤い花の煙突が紺碧の空にあいさつをしているかのように見えます。

13. 정부가 문호를 활짝 개방하여 “하나님의 평화” 지역 대회를 선뜻 받아들인 것도 이러한 명성 때문이었다.

ギニア政府が「神の平和」大会の出席者たちを受け入れるための門戸を大きく開いたのも,そのような評判があったからにほかなりません。

14. 치타우를 향해 다시 여행이 계속되었다. 목적지에 도착하자 우리 칸의 문이 활짝 열렸고 군인들이 뛰어내렸다.

列車は再びツィッタウへの旅を続けました。 ツィッタウに到着すると私たちの区画のドアがさっと開けられて,兵士たちが飛び出しました。

15. 18 또한 집 안쪽의 실삼나무는 박 모양 장식과+ 활짝 핀 꽃의 화관 형태로+ 새겨져 있었다.

18 また,家の内側の杉材には,うり形の飾り+と花輪模様+の彫り物が施されていた。

16. 이 새들은 또한 공중으로 두어 자 뛰어올랐다가는 검은색·회색의 날개를 활짝 펴서 다시 땅으로 낙하하기도 한다.

また,数フィート跳び上がり,黒と灰色の広い翼を広げて着地する。

17. 그들이 부르는 노래에는 크로아티아 국가도 있고 보스니아 사랑노래도 있고 세르비아 이중창도 있어요 레아는 활짝 웃으면서 말합니다.

彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

18. 나의 감각을 최고로 흥분시키는 이러한 즐거움은 이른 봄이 되면 꽃이 활짝 피는 아몬드 과수원을 설명하는 것이다.

満開の花を咲かせる早春のアーモンド園を最も適切に表現しようとしたら,このようなすばらしいもので私の五感が刺激される時,ということになるでしょう。

19. 이런 상황에서 1900년대 중반에 더 많은 사람들이 이용할 수 있는 대중 교통수단이 등장하자, 관광업의 문이 활짝 열렸습니다.

こうした中,1900年代半ばに,運賃の比較的安い大量輸送機関が出現し,観光旅行が堰を切ったように盛んになりました。

20. 하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

21. 그중에는 활짝 핀 장미를 연상케 하는 버섯도 있고, 꽃다발이나 나팔 모양의 백합 혹은 짧고 두툼한 우산처럼 생긴 것도 있습니다.

バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

22. 이제 높이 솟은 ‘갈멜’ 산과 ‘갈릴리’ 언덕 사이의 협곡을 지나게 되면, 그 골짜기 앞에는 돌연, 평평하고 널찍한 접시 모양의 땅이 활짝 펼쳐진다.

そびえ立つカルメル山脈とガリラヤの丘のあいだの狭い谷間を行くうちに,突然,広々とした平たい皿状の場所,すなわちエスドラエロン平原が眼前に開けます。

23. 2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

2月25日に,CP通信社は目を輝かせたエイミーが幸福そうな両親に元気よく飛びついている写真と記事をカナダの報道機関に配給しました。

24. 공작이 휘황찬란한 색깔의 깃털로 장식된 꽁지깃을 활짝 펴고 춤을 추는 모습을 본다면, “모든 것을 창조”하신 하느님 여호와의 예술적 능력에 경탄을 금치 못할 것입니다.—계시 4:11.

クジャクがまばゆいばかりの色彩豊かな上尾筒の羽を広げてダンスするとき,『すべてのものを創造なさった』神,エホバの芸術的才能に驚嘆せずにはいられません。 ―啓示 4:11。

25. 저는 10년 전에 말씀드린 것을 다시 반복합니다. “좀더 당당하게 서서, 눈을 크게 뜨고, 마음을 활짝 열고서 이 말일성도 예수 그리스도 교회가 행해야 할 원대한 복천년의 사명을 보다 잘 인식하고 이해”합시다.

10年前の言葉を繰り返しましょう。「 もう少しの頑張りを示し,視野を広げ,精神を集中して,福千年における末日聖徒イエス・キリスト教会の壮大な使命に対する知識と理解を深め」ましょう。

26. 정교한 통신 위성 바로 곁에는 붉은 빛과 노란 빛 수련이 피어 있는 한편, 으레 빠지지 않는 단궤 철도 밑에는 자카란다 나무가 꽃을 활짝 피웠고, 널찍한 녹색 잔디밭은 복잡한 광섬유 통신망을 가렸다.

赤や黄色のスイレンが最新式の通信衛星と肩を並べ,ジャカランダの木が毎度おなじみのモノレールの足元を飾り,広々とした緑の芝地が複雑な光ファイバー通信網を覆っていました。

27. (출 25:18, 19, 31-40; 28:2, 21, 36) 솔로몬의 성전에는 그룹들, 야자나무 무늬, 활짝 핀 꽃, 박 모양 장식이 실삼나무에 새겨져 있었는데, 모두 금으로 입혀져 있었다.

出 25:18,19,31‐40; 28:2,21,36)ソロモンの神殿にはケルブ,やしの木の模様,花,うり形の飾りなど杉材の彫刻物があり,そのすべてには金がかぶせてありました。(

28. (출 26:36) 성전에서 이 방의 벽에는 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관 형태가 새겨져 있었고 모두 금으로 입혀져 있었다.—왕첫 6:17, 18, 22, 29.

出 26:36)神殿の場合,この部屋の壁には,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花輪模様の彫り物が施されており,そのすべてに金がかぶせられていました。 ―王一 6:17,18,22,29。

29. 그러나 솔로몬의 성전의 입구에는 두 짝으로 접히는 향나무 문짝이 둘 있었고, 지성소 입구에는 기름나무로 만들어진 문짝이 둘 있었는데, 이 모든 문짝들에는 그룹과 야자나무와 활짝 핀 꽃의 형체가 새겨져 있었고, 금이 입혀져 있었다.

しかし,ソロモンの神殿の入口にはねずの木の二枚扉が二つ,また至聖所の手前には油の木でできた扉が二つあり,それらの扉にはどれも,ケルブ,やしの木,および花の表象が彫り込まれていて,金がかぶせてありました。(

30. (출 26:1, 31, 33) 솔로몬 성전은 벽과 천장을 실삼나무로 만들어 금을 입혔으며, 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃을 벽에 새겨 놓았다.—왕첫 6:16-18, 29; 대둘 3:7, 8.

出 26:1,31,33)ソロモンの神殿では壁と天井が金で覆われた杉材でできており,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花模様が壁に彫り刻んでありました。 ―王一 6:16‐18,29; 代二 3:7,8。

31. 이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(