1. 그는 화를 냈읍니다.

カインはおこりました。

2. 화를 돋구지 않겠다고 선택한다.

怒りをあおらないような選択をします。

3. 우리는 화를 내어 싸움을 하여서는 안됩니다.

おこって,けんかをしてはなりません。

4. 그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

5. 화를 내면 머리카락이 메두사처럼 변한다.

怒ると髪がメデューサ化する。

6. 당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

慌てて陰に隠れた。

7. 당신은 화를 내본 적이 있는가?

あなたは腹を立てたことがありますか。

8. 나는 화를 잘 내시는 아버지 슬하에서 성장했기 때문에, 남편에게 화를 낼 때가 많아요. 가끔씩은 남편을 실제로 때리기도 하지요.

私は怒りっぽい父親のもとで育ったため,夫に対して怒ってしまうことが多くあります。

9. 그러나 작은 변화에서 대도약으로 넘어감으로서, 그는 작은 화를 피하려다 더 큰 화를 당하는 격이 되고 만다.

しかし,小さな変化から大きな飛躍へと話を広げたグールドは,フライパンの中から火の中へ落ちてしまっています。

10. 왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.

すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

11. 어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

上の子はすぐにかっとなる傾向があります。

12. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

13. “너 때문에 화를 주체할 수가 없어!”

「あなたのせいでかっとなったのよ。」

14. 예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

15. 2 아내는 발끈 화를 내면서 ‘조급하게 그러지 마세요.

2 『がみがみ言わないでよ。

16. 하지만 화를 다스리는 법을 배우는 데는 시간이 걸리더군요.

とはいえ,自分の感情をコントロールできるようになるまでには,少し時間がかかりました。

17. 남편이 집에 돌아오자, 나는 화를 내며 대들었다.

夫が帰宅するなり,私は食ってかかりました。「

18. “화를 내고 폭발하는 것은 완전히 백해 무익한 상황을 초래한다”

「腹を立てて怒りを爆発させると,勝つことが絶対にできない状況を生み出す」

19. 어머니가 어질러진 방을 보고 아들에게 화를 내자 큰소리가 오갑니다.

母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

20. 나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.

私は苦々しく反論をまくし立てました。

21. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

「わたしにとっては,ママが神経質で怒りっぽいところが問題です」とクラウディアは言います。

22. 예수께서 이 말씀을 하자, 회당에 있던 사람들은 화를 내게 되었어요.

イエスがそのことをいわれたところ,会堂にいた人びとはおこりました。

23. 첫째, 자녀의 화를 돋우는 상황과 요인을 파악할 줄 알아야 한다.

まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

24. 화를 내서는 안 되기 때문에 학교에 다니는 것이 도전이 됩니다.

学校では,自分の怒りの感情を抑えるよう努力しなければならないので大変です。

25. ● 이웃의 화를 돋울 정도로 시끄럽게 음악을 틀어서는 안 된다.

● 近所迷惑になるような音量で音楽を演奏しない。

26. (잠언 29:22) 과거에 그는 화를 잘 냈을지 모릅니다.

箴言 29:22)以前はよくかっとなっていたかもしれません。

27. ‘여호수아’는 그러한 속임수에 대해 불끈 화를 내어 ‘기브온’을 멸망시키도록 지시했는가?

ヨシュアはその策略にかっとなり,ギベオンを滅ぼせとの命令を下すでしょうか。

28. 페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

パホーランはモロナイから受けたとがめに腹を立てず,むしろモロナイが自由を愛していることを喜んだ。

29. “택함 받은 자들”(10절)은 충실한 교회 회원들을 뜻하며(교리와 성약 29:7), 12절에 나오는 참다[suffer]라는 말은 견디고 꿋꿋하게 남는 것을 의미한다.

選ばれた人たち」(10節)は忠実な教会員を指します(教義と聖約29:7参照)。

30. 요나가 그에 대해 화를 내자, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 ··· 호리병박을 아꼈다.

ヨナがそのことで怒りを覚えると,エホバはこう言われました。「 あなたは,......ひょうたんを惜しんだ。

31. 하지만 누군가가 우리에게 마음에 상처가 되거나 화를 돋우는 말을 한다면 어떻습니까?

しかし,もしだれかから傷つくようなことや挑発的なことを言われたら,どうすればよいでしょうか。

32. 그와 그의 아내가 집회에 참석하기 시작하자, 본당 사제가 화를 내면서 그들을 위협하였다.

妻と一緒に集会に出席するようになると,教区司祭は腹を立てて,二人を脅しました。

33. “화를 잘 내는 사람들[은] 화를 잘 안 내는 사람들보다 심장 발작을 일으킬 가능성이 거의 세 배나 높다”고 「글로브 앤드 메일」지에 실린 한 기사는 알려 준다.

「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

34. 어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

35. 그러한 어린이가 화를 내고 좌절감을 느끼고 심술을 부린다는 것이 다소 이상한가?

そのような子供が怒ったり欲求不満やかんしゃくを起こしたりしたとしても,何の不思議があるでしょうか。

36. 그의 이러한 믿음없는 처사에 대하여 선견자 ‘하나니’가 책망하자 ‘아사’는 화를 내었다.

不信仰なこの行為のゆえ,先見者ハナニに叱責されると,アサは怒りました。

37. “네다섯명의 무리 가운데 표적이 하나 있게 되면, 나머지 네다섯명도 화를 당한다.”

ある警察官は,「もし標的となる人がたまたま四,五人の人々の中にいれば,その四,五人の人にとっては気の毒な事態になる」と述べています。

38. 공부를 빼먹고 보건실에서 낮잠을 자는 일이 많고 그때마다 아버지나 쇼코에게 화를 낸다.

勉強をサボっては保健室で昼寝をすることが多く、その度に父や翔子に怒られる。

39. 그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!

デンマーク人が日没後に一人で出かけようものなら,ひどい目に遭わされました。

40. 어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

41. 예언된 대로, 1914년 이후로 인류는 인간 역사상 전대 미문의 화를 지상에서 겪어 왔습니다.

まさしく預言の通り,1914年以来,人類は地上でそれまでの人間の歴史を通じて類例のない災いを経験してきました。

42. 운전자들이 냉정을 잃고 화를 터뜨리며 폭력을 행사하는 일이 점점 더 문제가 되고 있습니다.

ドライバーによる腹立ち紛れの暴力ざたが大きな問題となっています。

43. 그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

物事がうまくいかないと,決まってひどく腹を立て,物を壊していました。

44. 그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

しかし,愚かにもある時ついかっとなってしまったため,突如すべてが終わってしまったのです。

45. 그들은 그 책에 관해 진작 알려 주지 않았다고 내게 화를 내기까지 하였습니다!

注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。

46. 그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

47. ▪ 우리 가족은 의견 차이가 생길 때 대개 누군가 화를 내며 방을 뛰쳐나가는가?

■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

48. 그들이 중국 호송을 담당하는 관리를 만났을 때, 그는 화를 내며 이렇게 소리쳤습니다.

二人が中国への物資の輸送を取り仕切る役人に近づくと,役人は不快感をあらわにし,こう言い放ちました。「

49. 동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

50. 그러나 쉽게 화를 내며, 잡아 올리기나 하면 물어서 그 치명적인 병을 전염시킨다.

しかし,すぐに気を荒だて,抱き上げたりするとかみついて,ほとんど致命的ともいえる病気をうつされるおそれがある。

51. (잠언 29:11) 그러므로 칭얼거리거나 부루퉁하거나 어린애처럼 화를 내는 일이 없도록 하십시오.

箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

52. 남자는 화를 내어 그 여인을 구타하고 만일 자기를 떠나면 죽이겠다고 위협하기까지 하였다.

相手は非常に怒って彼女をなぐり,出て行ったら殺すと言っておどしました。

53. 좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

54. 그래서 ‘크레이그’가 화를 내고 떼를 쓸 때는 우리는 음조를 통해서 우리의 불쾌감을 알려 준다.

ですから,クレーグがかんしゃくを起こして泣くと,私たちは声の調子で不快の意を表わします。

55. 알코올 중독자의 행동 때문에 당신이 화를 내거나 걱정하거나 낙담하거나 두려워하는 경우는 얼마나 자주 있는가?

依存者の行動がもとで,怒り,心配,欲求不満,恐れを感じることがどれほどあるでしょうか。

56. 충신이지만 직정형으로 바로 화를 내고 국왕과 덴카의 간언도 불사하지만 실패하자 당장 할복하겠다고 한다.

忠臣だが直情型ですぐカッとなり、国王やデンカへの諫言も辞さないが、失敗するとすぐ切腹しようとする。

57. 이따금, 일부 사람들은 그러한 실수들을 구실삼아 화를 내면서 여호와의 보이는 조직으로부터 스스로 이탈하였읍니다.

一部の人たちがそのような間違いを口実にしていきり立ち,エホバの目に見える組織との関係を自ら断絶するという事態も時々生じました。

58. “그 애가 내 성질을 건드렸어”라고 말하는 대신 ‘내가 화를 낸 거야’라고 시인하십시오.

あの子がイライラさせるから」と言うのではなく,『イライラしたのは自分だ』と認め,「あいつのせいで,かっとなったんだ」と言うのではなく,『過剰に反応したのは自分だ』と認めるのです。

59. 아내를 구타한 적이 있는 한 남편은 “아내가 잠자리에서 뒹군다는 이유로 화를 낸” 적이 있음을 시인하였다.

妻を殴ったある人は,「ベッドの中で妻が毛布を乱してしまうのに腹が立った」ことを認めました。

60. 화를 내어 베로나 대공은 위반시 사형에 처한다는 조건으로 시내에서의 투쟁을 절대적으로 금지하는 법령을 발표한다("Vérone").

腹を立て、ヴェローナの大公は違反したら死刑に処すという条件で市内での闘争を絶対的に禁止する法令を発する("Vérone")。

61. 그가 점점 더 화를 내자, 그를 아는 한 지혜자가 그의 상한 감정을 억누르도록 충고해 주었다.

若者の怒りが高じたため,一人の賢明な知人は,そのむっとした感情を制御するよう若者に助言しました。

62. 말마다 화를 점점 더 내면서, 그는 이렇게 계속 말했다. “당신의 광신이나 어리석은 생각에는 관심이 없어요.

話しているうちに怒りがつのってきた医師は,このように言葉を続けました。「 あなたの狂信的な態度にもあなたのばかげた考えにも関心がないのですよ。

63. 4 산발랏은+ 우리가 성벽을 재건하고 있다는 소식을 듣자, 화를 내고+ 몹시 노하여, 유대인들을 계속 조소하였다.

4* さて,サンバラテ+はわたしたちが城壁を建て直していることを聞くや,怒って大いに腹を立て+,しきりにユダヤ人をあざ笑うのであった+。

64. 그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.

怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。

65. 화를 돋구는 일이 전혀 없고 모든 것이 평온할 때 유순한 대답에 관하여 말하기란 쉬운 일이다.

対決を迫られる時にはどうしたらよいでしょうか。

66. 그러한 충고를 한다는 것은 어려운 일이었으며, 그 자매가 화를 내자 조금도 수월한 것이 못되었다.

しまいには,その助言は退けられ,助言を受けた婦人は,彼女を助けようとしていた長老とそれ以上一切関係を持とうとはしませんでした。

67. 리 자매는 분명 그 자매가 화를 내고 자기를 곤궁에 처하게 하여 보복하려고 하지는 않을 것이라고 추리하였다.

その姉妹が憤慨して,仕返しにわたしを困らせるようなことは決してない,と考えました。

68. (시 37:8) 많은 경우, 격노하면 자제를 잃게 되며 뒷일을 생각하지 않고 화를 내게 됩니다.

詩編 37:8)かっとなると,とかく自制心を失い,結果を考えずに怒りをぶちまけてしまうものです。『

69. “자녀한테 화를 내봤자 아무 소용이 없어요”라고 그 증세가 있는 여덟살 난 사내아이, 줄리언의 어머니는 설명한다.

8歳でジュリアンという夜尿症の息子を持つ一人の母親は,「子供に腹を立てても何にもなりません」と説明しています。

70. 하지만 사제인 엘사의 아버지가 그 사실을 알고는 몹시 화를 내면서 여호와의 증인은 아무 쓸모없는 사람들이라고 하였습니다.

しかし,司祭である父親はそれを聞いて激怒し,エホバの証人はろくでなしだと言いました。

71. “화를 내고 폭발하는 것은 완전히 백해 무익한 상황을 초래한다”고 매사추세츠주 세일렘의 사회 사업가인 빌 놀란은 말한다.

腹を立てて怒りを爆発させると,勝つことが絶対にできない状況を生み出す」と,マサチューセッツ州サーレムの社会事業家,ビル・ノーランは述べています。

72. 쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

もしあなたが怒りっぽい性格だとしたら,自分が腹を立てたのを他の人のせいにしたことがあるかもしれません。「

73. 우리는 비명을 지르고, 증오에 찬 언사를 퍼부으며, 때리고, 상처를 입히며, 부수거나, 발끈 화를 내면서 자리를 뜬다.”

金切り声を上げたり,うそが半分のいやな悪口を浴びせたり,たたいたり,傷つけたり,壊したり,むっとして出て行くようなことをしたりする」。

74. 야생마보다 번식력이 강하고 낙타보다 더 넓은 지역에 분포되어 있는 당나귀는 수가 너무 많아지는 바람에 화를 자초하게 되었습니다.

ろばは野生化した馬よりも繁殖力がおう盛で,らくだよりも広範囲に生息しており,あまり殖えすぎたため間引きされる羽目になりました。

75. 홍보 담당자에 의하면 '희망의 노래의 배턴 릴레이를 실시하는 것으로, 조금이라도 많은 사람의 기분에 정의 화를 펼쳐도 좋으면'이라는 취지.

広報担当者によると「希望の歌のバトンリレーを行うことで、少しでもたくさんの人の気持ちに絆の和を広げていければ」という趣旨。

76. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。

77. 따라서 당신의 어떤 서투른 행동 때문에 다른 사람이 웃음을 터뜨린다 하더라도, 곧장 화를 내지 않도록 하라.

自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(

78. 요나는 햇볕과 뜨거운 바람을 쐬게 되자 화를 내며 “사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다”라고 말했다.

太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

79. (잠언 29:22) 그와 마찬가지로, 그런 환경에서 자란 소녀도 “독설을 퍼붓고 화를 내는 여자”가 될 수 있습니다.

箴言 29:22)同じように,そのような生い立ちの少女は,「苦々しく物を言う怒り立った女」になることがあります。(

80. 반군은 그의 노력에 대해 화를 내긴 하였지만, 한 사람은 이렇게 외쳤다. “당신네 여호와의 증인들의 형제 관계는 정말로 튼튼하군요.

反乱軍は彼女の努力を不快に思いましたが,そのうちの一人は,「あなたたちエホバの証人の間には本当に強い兄弟愛がある。