1. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

2. 희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

3. 딸기들—그것들의 윤기가 도는 불그스레함은 참으로 매혹적이다!

あのイチゴのみずみずしい赤い色は実に魅惑的です。

4. 두 우주선은 7월 17일에 지구를 도는 궤도상에서 도킹했다.

両宇宙船は、7月17日に地球を周回する軌道上でドッキングした。

5. 1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

6. 이 도는 ‘바스크’어를 사용하는 곳으로서 ‘바스크’ 도라고도 알려진 지역이다.

ビスカヤ県はバスク地方として知られる地域の一部で,そこではバスク語が話されます。

7. 「아시아위크」지 1989년 2월호에 따르면, 필리핀 정부는 “그 나라에 무허가 소형 화기가 적어도 189,000정에 달할 정도로 넘쳐 있음을 인정한다.

1989年2月号のアジアウィーク誌によれば,フィリピン政府は「国内に少なくとも18万9,000丁の無許可の火器が出回っていることを認め」ています。「

8. 왕국 소식을 가지고 그토록 방대한 구역을 도는 데는 진정한 파이오니아들이 필요하였다.

そうした広漠たる区域に王国の音信を行き渡らせるため,真の開拓者が求められました。

9. ‘빅토리아’와 ‘마헤’ 도는 계속 증가되는 관광객을 맞을 채비를 하고 있다.

増加を続けるセーシェル諸島への旅行者に対し,ヴィクトリア及びマヘ島は,受け入れ態勢を整えています。

10. 그 둥지에서 노르스름한 빛깔이 도는 알을 35일 내지 42일 동안 품는다.

黄色みがかった卵はそこで35ないし42日間抱かれます。

11. 날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

12. 우리는 산을 굽이굽이 도는 한적한 도로를 따라 하타주쿠라는 예스러운 작은 마을에 도착합니다.

通る人もまばらな,曲がりくねった山道をたどって行くと,畑宿という,昔ながらの情趣に富んだ小さな山里に着きます。

13. 또한, 알락해오라기는 체격이 비교적 통통하고 갈색이 도는 백로의 일종으로, 팔레스타인의 소택지에서 발견된다.

さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。

14. 2007년 슈퍼WASP 프로젝트 중 이 별을 도는 외계 행성 WASP-5b가 발견되었다.

2007年に、SuperWASP計画で太陽系外惑星WASP-5bが発見された。

15. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

16. 남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

仕事にあぶれた人たちは,新しい技術を身に着けない限り,長期失業に陥る危険性があります。

17. 전도인들에게는 구역을 정기적으로 도는 면에서 인내가 요구되었다. 키프로스에서는 아직도 사람에 대한 두려움이 상당하다.

区域を定期的に網羅するため,伝道者には粘り強さが求められます。

18. 그러면 지구는 9미터 떨어진 거리에서 태양 주위 궤도를 도는 모래 알갱이에 불과할 것이다.

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

19. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

骨の折れる毎日の仕事や競争社会についての不平不満も口をついて出てきます。

20. 팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

21. 표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

22. 흰머리솔개와 흰배독수리가 해변 위를 빙빙 도는가 하면, 무지갯빛이 도는 파란색의 숲물총새가 호수 위를 쏜살같이 지나갑니다.

シロガシラトビやシロハラウミワシが海辺を旋回し,青く輝くモリショウビンが湖の上を矢のように飛んで行きます。

23. 지구는 회전하는 공과 같이 태양으로부터 약 150,000,000킬로미터 떨어져서 그 주위를 도는 굉장한 거리를 여행하고 있읍니다.

くるくる回転するボールのような地球は,約1億5,000万キロ離れた太陽の周りを回り,空間を幾十億キロも運行します。

24. 3 각 행성이 태양 주위의 궤도를 한 바퀴 완전히 도는 데 걸리는 시간을 행성의 공전 주기라고 한다.

3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

25. 미르가 2001년 3월 23일 소멸됨에 따라, 국제 우주 정거장은 지구 주위를 도는 유일한 우주 정거장이다.

2001年3月23日にミールが国際的な軌道離脱を行った後は、ISSは地球軌道で唯一の宇宙ステーションとなった。

26. 영국의 작가 러디어드 키플링의 눈에는, 그 곳이 “무시무시한 밤의 도시”, “역병이 도는 혼잡한 도시”였습니다.

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

27. 이제 그 콩물을 끓인 다음, 일본에서는 간수를 응고제로 첨가하여, 하얀 응고물과 노란빛이 도는 유장을 얻는다.

さて豆乳を沸騰させて,日本語でにがりといわれる凝固剤を加えると,白い凝乳状のもの(くみ豆腐)と黄色を帯びたうわずみ(ゆ)ができます。

28. 증인들은 우주 공간을 도는 우리 행성을 하느님께서 보시는 대로—밝고 푸르고 아름다운 행성으로—보려고 애씁니다.

エホバの証人はこの地球を神の観点から見るよう努力しています。

29. 천문학자들은 지구 궤도를 도는 우주선을 사용하여 극점을 통과하는 지구 둘레를 측정한 결과, 지구 둘레가 4만 8킬로미터라는 수치를 제시하였습니다.

天文学者たちは人工衛星を使って,地球の両極を通る外周を測定し,4万8キロという数値を出しています。

30. 양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.

まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。

31. 반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

32. 루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

33. 프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

34. 그가 본 것은, 모든 천체가 지구를 중심으로 궤도를 그리며 도는 것이 분명하다는 그 당시의 통념을 산산이 부서뜨렸습니다.

天体はすべて地球の周囲を回るという当時の支配的な考えは,ガリレオのその発見によって打ち砕かれました。

35. 이는 발레에서 가장 어려운 동작 중 하나로, 회전하는 30초 동안은 발레리나는 마치 끊임없이 도는 '인간 팽이' 같습니다.

バレエで最も難しい シークエンスの一つです この30秒ちょっとの間 黒鳥は永遠に回り続ける 人間コマのように見えます

36. 지능형 애널리틱스에서 입력할 때 내 프로필에 존재하고 입력 내용과 일치하는 항목(측정항목, 측정기준 도는 측정기준 값)이 자동완성 옵션으로 표시됩니다.

アナリティクス インテリジェンスに入力しているときに表示されるオートコンプリートの候補は、プロファイル内のデータ(指標、ディメンション、ディメンション値など)の中から入力内容と一致したものです。

37. 그렇게 되면 구역을 자주 도는 일이나 관심자를 철저히 찾아가는 일, 부재자를 만나기 위하여 다시 방문하는 일이 어렵다.

こうしたことは,区域を頻繁に網羅したり,関心ある人の世話を十分に行なったり,家にいなかった人たちに会うためもう一度訪問することを難しくします。

38. 사실, 흔히들 말하는 대로 자찬이나 자랑의 느낌이 도는 것은 무엇이든지 모두 마치 뒤로 물러서는 것처럼 삼가할 필요가 있다.

ですから,これを考えると,自分を少しでも高め,誇りの気持ちを抱かせる可能性のあるものは一切退けるほどの固い決意が求められることでしょう。

39. 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 생활에 지칠 때면 만사로부터 벗어나기 위해 태평양의 섬으로 가서 살고픈 꿈을 꾸어본 일이 있는가?

猛烈な我勝ちの競争に疲れたときなど,そのすべてから逃げだして太平洋のどこかの島へ引っ越すことを夢見ますか。

40. 자주 도는 구역에서 많은 전도인들은 동일한 구역을 방문할 때 자기들의 처음 접근 방법을 달리하는 것이 도움이 된다는 것을 알게 된다.

何度も回られている区域で,同じ区域を回る時,最初に話し掛ける方法を変えることは大いに役立つことに大勢の伝道者たちは気づいています。

41. 나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。

42. 성돌기는 윤달에 고성(古城)이 있는 곳의 마을사람들이(주로 부녀자) 그 성터에 올라서 산줄기를 따라서 열을 지어 도는 것이다.

城廻は室町時代に曽根高昌が築城したといわれる曽根城跡があり、これにちなむ。

43. 갓 출생했을 때에는 분홍빛을 띤 백색이다가 나이가 들어가면, 얼룩얼룩 하고 검은 빛이 도는 회색을 띠고, 늙어지면 검은 반점이 나타나기도 한다.

誕生時には肺は桃色がかった白色であるが,年を取るにつれて,まだらに,そしてスレートのような灰色になり,老年に達すると,黒いはん点さえ現われる。

44. 그러나 지구상 어디에 살든지 간에 ‘레이저’ 광선 무기나 미립자 광선 무기, 생물학 무기 또는 위성이나 궤도를 도는 우주 정거장으로부터 나오는 위험 때문에 염려하게 된다.

しかし,地球のどこに住んでいても,レーザー光線兵器や粒子ビーム兵器,生物学兵器,あるいは人工衛星や軌道を周回する宇宙プラットホームから発射される危険物について心配する理由があります。

45. ‘마헤’에는 바다를 메운 땅 위에 건설된 국제 공항이 있기 때문에 ‘마헤’ 도는 ‘세이쉘’ 제도를 외부 세계와 연결짓는 관문이라 할 수 있다.

埋め立て地に国際空港が建設されたマヘ島は,セーシェル諸島と外部の世界を結ぶ役割を果たしています。

46. 한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

47. (로마 13:10, 공동번역 개정판) 차도나 인도 등에 핏빛이 도는 지저분하고 비위생적인 침을 뱉는 것이 다른 사람에 대한 진정한 사랑을 나타내는 행동이겠습니까?

ローマ 13:10)見苦しくて不衛生な赤いつばを道などに吐くなら,他の人に愛を示していることになるでしょうか。

48. 핼리는 그 혜성들이 궤도를 따라 도는 동일한 혜성이 각기 다른 시기에 나타난 것임을 정확하게 지적한 것입니다. 나중에 그 혜성은 핼리 혜성이라고 명명되었습니다.

ハレーは,それらの目撃例がいずれも軌道を回る同一のすい星であろうと正しく述べ,このすい星は後にハレーすい星と命名されました。

49. 번디 형제는 다음 일요일 강연에 대한 광고 문안을 작성했고, 나는 조판하여 강연 쪽지를 인쇄한 다음, 매주 가능한 한 호놀룰루의 많은 구역을 도는 일을 했습니다.

まずバンディ兄弟が,次の日曜日の話に関する宣伝文を書き上げます。 一方,タイプを打ってビラを印刷し,毎週できるだけホノルル中に配るようにするのは私の仕事でした。

50. 또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

51. 남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

南アジアの道端で,ある人がにっこりほほえみます。 歯は真っ黒で,口の中は真っ赤な唾液でいっぱいです。

52. 콘크리트 파일과 벽 판넬은 크레인으로 들어 올려 제자리에 고정시켜 놓았다. 부엌에서는 자진 봉사자들이 이들 시장기가 도는 봉사자들을 위한 점심과 저녁 식사를 준비하는 일을 도왔다.

台所では自発奉仕者たちが,これらおなかをすかせた作業員のために昼と夜の食事の準備を手伝いました。

53. 우리의 임무를 완수하려는 꾸준성과 자진성이 필요하며, 시골 구역, “안 듣는” 또는 자주 도는 지역 및 우리가 쉽게 접근할 수 없는 지역에서 특히 더 그러하다.

特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

54. 한편 무성은 2003년 1월 1일과 2일 이틀동안 같은 배를 사용하여 울산항국제여객터미널에서 해돋이 명소로 유명한 간절곶 등 주변의 경승지를 도는 「해돋이 운항」을 한다고 발표하였다.

一方で武星は、2003年1月1日の2日の両日に同船を使用して、蔚山港国際旅客ターミナルから初日の出の名所として知られる艮絶串など、周辺の景勝地をめぐる「初日の出運航」を行うと発表した。

55. 도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

56. 조종사가 배를 몰고 세 개의 섬과 돌로 된 아치들 주위를 하나씩 천천히 도는 동안, 우리는 강한 구아노 냄새가 온통 진동하는 것을 느낍니다. 안내인은 이렇게 설명합니다.

操縦士が三つの島の周りと石のアーチをゆっくりと案内してくれている際,グアノの強烈なにおいに気づきます。「

57. ‘이스라엘’ 사람들이 악한 ‘여리고’ 성의 멸망 직전에 그 성 주위를 도는 일을 증가시킨 것처럼, 여호와께서는 현 악한 제도를 멸망시키시기 직전인 지금 사람들에게 강력한 함성을 발하라고 권하고 계십니다.

ちょうどイスラエル人が邪悪な都市エリコの滅びる直前に,その都市の周りを行進する回数を増やした時のように,エホバが現在の体制を滅ぼされる直前の今,エホバは民が大きな叫びを上げるようにと勧めておられます。(

58. 재규어의 가죽은 금빛이 도는 황갈색 바탕에 장미꽃 모양의 검은 반점들이 있고 그 속에는 더 작은 점이 있습니다. 그렇기 때문에 재규어는 감쪽같이 몸을 숨기고 어둠 속으로 사라질 수 있습니다.

ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

59. 5월 3일의 카나가와 공연부터 9월 30일의 오키나와 공연까지 약 5개월에 걸쳐, 쟈니즈 사무소 처음이 되는,47도도부현 전부를 도는 전국 투어(전 113공연)을 개최해, 약 67만 명을 동원했다.

5月3日の神奈川公演から9月30日の沖縄公演まで約5か月間をかけ、ジャニーズ事務所初となる、47都道府県すべてを回る全国ツアー(全113公演)を行い、約67万人を動員した。

60. 목성은 그 오렌지에서 도시의 한 구획 정도 떨어져 주위를 도는 버찌 씨 같을 것이고, 명왕성은 상상 속의 오렌지인 태양에서 열 구획 떨어진 거리에 있는 또 하나의 모래 알갱이일 것이다.

木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。

61. 이는 보라, 주 하나님께서는 우리의 시조를 ᄀ에덴 동산에서 ᄂ내보내사 그들이 취하심을 입은 땅을 갈게 하셨음이니—참으로 그는 그 사람을 이끌어 내시고, 에덴의 동산 동쪽 끝에 ᄃ그룹들과 두루 도는 화염검을 두사 ᄅ생명나무를 지키게 하셨느니라—

見 み よ、 主 しゅ なる 神 かみ は わたしたち の 始 し 祖 そ を 1 エデン の 園 その から 2 追 お い 出 だ して、 彼 かれ ら の 肉 にく 体 たい が 造 つく られた 土 つち を 耕 たがや す よう に された 後 のち 、まことに 主 しゅ なる 神 かみ は 人 ひと を 追 お い 出 だ された 後 のち 、エデン の 園 その の 東 ひがし の 端 はし に 3 ケルビム と あらゆる 方 ほう 向 こう に 回 まわ る 燃 も える 剣 つるぎ を 置 お いて、4 命 いのち の 木 き を 守 まも らせられた。

62. 더할 나위 없이 잘 끓인 에스프레소 잔에는 맨 위층에 크레마라고 하는 금빛이 도는 갈색의 거품이 있는데, 그 거품은 좀처럼 만들어 내기 어려운 것으로, 커피에 부드러운 맛을 더해 주며 향을 어느 정도 지속시켜 줍니다.

手抜かりなく上手に入れたエスプレッソの表面には,クレーマと呼ばれる黄褐色の泡の層ができます。 これによって滑らかさが増し,アロマも幾らか保たれますが,この層を作り出すのは普通はなかなか難しいのです。

63. “여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니[라].”

エホバの司法上の定めは真実であり,全く義にかなっていることが実証された」。(

64. 중부에 있는 고원 지대의 가장자리에서 북쪽이나 동쪽을 바라보면, 짙은 갈색이 도는 흙을 일구어 놓은 밭, 굽이굽이 흐르는 강과 시내, 가로수가 조성되어 있는 거리, 양과 소가 드문드문 풀을 뜯고 있는 푸른 목초지가 있어 태즈메이니아의 좀더 문명화된 모습을 보게 됩니다.

中央高地の端から北や東に目をやると,タスマニアのもう少し開けた面が見えるでしょう。 チョコレート色の耕作地,蛇行する川や小川,並木道,羊や牛の姿が点在するエメラルド色の放牧地などがあります。