1. 혼합 데이터 소스를 기반으로 한 차트에 직접 적용된 필터 속성은 기본(사전 혼합) 데이터가 아닌 혼합 데이터에 적용됩니다.

統合データソースに基づくグラフに直接フィルタ プロパティを適用すると、元となる(統合前の)データではなく、統合後のデータにフィルタが適用されます。

2. ‘가톨릭’교와 ‘부우두우’교의 혼합—당신은 이 일을 어떻게 생각하는가?

カトリック主義とブードゥー教の混合 ― あなたはどう見ますか

3. ▪ 팬케이크나 비스킷이나 쿠키를 만드는 혼합 분말

■ パンケーキやビスケットやクッキーの素

4. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

5. 잘게 썬 당근은 어떤 종류의 혼합 ‘샐러드’에도 색갈과 맛을 더해 준다.

細切りのにんじんは,サラダのどんな取り合わせにも色どりと風味を添えます。

6. 혼합 기능을 사용하면 여러 데이터 소스를 기반으로 차트를 만들 수 있습니다.

データの統合機能を使用すると、複数のデータソースに基づいてグラフを作成できます。

7. 혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

データを統合することにより、データ同士の関係を把握することができます。

8. 혼합 데이터 소스에 필드를 추가하려면 선택한 데이터 소스에 있는 사용 가능한 필드 패널에서 데이터 소스에 포함할 필드 아래에 있는 열린 슬롯으로 해당 혼합 데이터 소스를 드래그합니다.

統合データソースにフィールドを追加するには、選択したデータソースの [使用可能な項目] パネルから [データソースに含めるフィールド] の下の空きスペースまでフィールドをドラッグします。

9. 처음에 그 교회는 흑인과 “유색”(혼합 인종 기원) 인종에 대해 관대한 견해를 가졌다.

最初のうちその教会は黒人と“カラード”(異なる人種間の混血)に対して寛容な見方を取っていました。“

10. 혼합 인종 버스 위원회는 보통 가격의 절반도 안 되는 가격으로 26대의 버스를 대여해 주었다.

多人種から成るバス委員が,通常の半額以下で,26台のバスを連ねた旅行を取り決めることができたのです。

11. 가장 왼쪽의 데이터 소스에서 레코드를 제한하면 혼합 데이터 소스의 전체 레코드 선택을 조정하게 됩니다.

一番左にあるデータソースのレコード数を制限すると、統合データソース全体のレコード数を制限できます。

12. 꽃상치는 이미 ‘커피’와 혼합해서 팔리거나 직접 혼합 음료를 만들려는 사람들을 위해서 그것만 따로 팔리고 있다.

自分の好みのブレンドを作りたい人のために,チコリそのものも,またこれをコーヒーに混ぜたものも市販されています。

13. “‘가톨릭’교는 ··· 미신적인 생각, 모호한 신앙, 마술—주물적인 관념 등으로 물들게 되었다.”—「아프리카-브라질 종교 제설 혼합」

ワルデマール・バレンテは,「カトリック主義は......迷信的な考えや,不条理な信条,魔術を行なう呪物崇拝者の概念などで汚された」と述べています。 ―「シンクレティスモ・レリジオソ・アフロ‐ブラジレイロ」。

14. 현존하는 모든 책자본은 벤 아셀 독법(讀法)과 벤 납달리 독법이 섞여 있는 혼합 본문이다.

現存するコーデックスはすべて,ベン・アシェルとベン・ナフタリの両方の読み方の混じり合った本文なのです。

15. 인도에서 인기 있는, 우유 같은 달콤한 차에도 종종 약간의 카더몬, 정향, 생강 또는 혼합 향미료를 넣어 풍미를 더한다.

この国ではとても人気のある甘いミルクティーにさえ,たいていカルダモンやクローブやショウガ,あるいはこうした香料を数種類組み合わせたものを加えて風味を増します。

16. 금지령이 해제되고 가톨릭 선교사들이 일본에 돌아왔을 때, 그 “숨은 그리스도교인”의 대다수는 그들의 혼합 종교 형태에 고착하였다.

禁教令が解け,日本にカトリックの宣教師が戻って来てからも,大多数の“隠れキリシタン”は自分たちなりの融合宗教に固執しました。

17. 비공개 또는 혼합 모드에서는 외부 커뮤니티의 콘텐츠에 새로운 소식 작성, 소식에 댓글 달기와 같은 상호작용을 할 수 없습니다.

なお、限定公開モードとハイブリッド モードでは、新しく投稿したり投稿にコメントを付けたりするなど、外部コミュニティのコンテンツに対して操作することはできなくなります。

18. 또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

19. 그러한 청량음료를 당신이 원한다면 왜 분말로 된 혼합 원료나 ‘시럽’을 사서, 당신 스스로 감미료와 함께 물에 섞어서 마시지 않겠는가?

そうしたものをほんとうに求めているのであれば,粉末やシロップを買い,自分で水と甘味を加えることもできます。

20. 유럽의 일상 생활에 대한 정보를 얻기 위해서 혼합 매체 단체인 앵포르마시옹 에 퓌블리시테는 1991년 말에 20개 나라의 9700여 명에게 질문해 보았다.

ヨーロッパでの日常生活に関する情報を集めるため,マルチメディア団体「アンフォルマシヨン・エ・ピュブリシテ」は,1991年末に20か国で9,700人あまりを対象に調査を行なった。

21. 따라서, 다양한 장르를 혼합했다는 믹스처로서의 의미는 얇고, "흑인 음악 (랩, 힙합, 레게) 또는 민족 음악을 혼합 한 록"으로서의 의미를 가지고 사용된다.

よって、様々なジャンルを混ぜ合わせたという「ミクスチャー」としての意味合いは薄く、「黒人音楽(ラップ、ヒップホップ、レゲエ)を混ぜ合わせたロック」としての意味をもって使われる。

22. 팁: 차트의 속성 패널을 사용하거나 기간 컨트롤을 사용하여 기간을 제어할 수 있으므로 혼합 데이터 소스의 기간을 자동으로 설정하면 유연성이 가장 높습니다.

ヒント: 統合データソースの期間を [自動] に設定しておくと、グラフのプロパティ パネルまたは期間設定で期間に変更を加えることができるため、柔軟に期間を調整できます。

23. 농부들과 정원사들은 혼합 인조 비료나 유기물 비료들을 사용하거나 토지를 비옥케 하는 윤작법을 사용하는 것은 하등 나쁘지 않다는 것을 기억할 수 있다.

農業や園芸に携わっている人であれば,地味を豊かにするための,たい肥その他の有機質肥料の使用や輪作は,なんら不都合ではないことを念頭におくべきである。

24. 조류학자 존 굴드는 곧 다윈이 검은새 그로스-비크와 핀치의 혼합 종이라고 생각했던 갈라파고스 새가 사실은 핀치의 12개의 분리된 종이라는 사실을 발표했다.

鳥類学者ジョン・グールドはすぐに、ダーウィンがクロツグミ、アトリ、フィンチの混ぜあわせだと考えていたガラパゴスの鳥たちを12種のフィンチ類だと発表した。

25. 워치 타워 협회는 애니메이션을 전문적으로 할 수 있는 기술이나 장비를 갖추고 있지 않기 때문에, 실제 장면과 함께 그림을 사용하는 혼합 매체 방식으로 나름대로 효과를 내고 있습니다.

ものみの塔協会には,本物のアニメーションを作るのに必要な技術,資金,その他のものがないので,役者が演じる場面と絵とを組み合わせる方式が実行可能な折衷案でした。

26. 이 가방 안에는 트리니트로톨루엔 (TNT)과 트리메틸렌트리니트로아민 (RDX)의 혼합 폭약 컴포지션 B로 만든 급조 폭발물 (IED)이 들어있었으며, 오전 10시 25분으로 폭발 시간이 설정되어 있었다.

このスーツケースの中には、トリニトロトルエン(TNT)とトリメチレントリニトロアミン(RDX)による混合爆薬コンポジションBでできた即席爆発装置(IED)が入っており、午前10時25分に爆発時刻が設定されていた。

27. [보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

28. 그 다음 가루가 된 석탄은 마른 패갈탄(貝褐炭)과 함께 ‘보일러’로 끓이는 용광로 속으로 들어가게 되며 폭발성의 혼합 ‘가스’는 거의 ‘가스’가 될 때까지 석탄을 태우게 된다.

こうして粉状にされた石炭が圧さく空気とともに,ボイラーの燃焼炉に吹き入れられ,そこでガスのように爆発同然の仕方で燃焼し,ボイラーからのスチームがタービンを回し,次に,発電機が回転するわけだ。

29. 이로 보건대, 많은 비평가들은 이스라엘 민족의 숭배가 초기부터 혼합 신앙이었다고 즉 상충되는 신앙이 결합한 데다가 앞선 종교들의 교리와 관행을 덧붙여서 발전한 것이었다고 주장하지만, 그들의 무덤이 단순하다는 데서 다시금 그들이 그런 종교적 부패를 근본적으로 배격했다는 사실이 분명히 드러난다.

そのようなわけで,イスラエル国民の崇拝は初期のころから混合主義的なもの,つまり相反する信条が融合した結果生じたもので,初期の諸宗教の教義や慣行が付け加えられて発達したと主張する批評家は少なくありませんが,この点でもやはり,イスラエル人の墳墓が質素なものであったことは,彼らの崇拝の仕方が基本的にはそのような宗教的腐敗に冒されていなかったことを証明しています。

30. 바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

カップ1杯分の無糖のパリパリする膨らませた米に,好みに従って以下のものを加えます。 みじん切りにしたトマト,玉ねぎ,きゅうり,(好みにより)グリーンチリペッパー,ピーナッツ少々,(好みにより)ヒヨコマメ,チャート・マサラ(粉末状の香辛料を混ぜたもの,インドの店で入手できる)もしくは塩こしょう少々,マスタードオイルか他のサラダオイル小さじ半分。