1. 물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

2. 예를 들어, 합성 계면 활성제는 호흡 곤란 증후군을 완화시키는 데 사용된다.

例えば,呼吸窮迫症候群を治療するため,人工表面活性物質を利用できます。

3. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

4. 그로 인한 증상으로는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙한 호흡 등이 있습니다.

吐く,意識を失う,呼吸が遅くなったり不規則になったりする,といった症状も現われます。

5. 로럴의 인공 호흡 장치는 집 정면의 커다란 창을 통해 밖에서도 환히 들여다보였다.

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

6. 호흡 조절, 정신 집중 및 명상은 서양 ‘요가’에 흘러 들어간 다른 단계들이다.

欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。

7. 성경에서는 하느님이 아담에게 “생명의 호흡” 즉 생명력을 주시자 아담이 생명체가 되었다고 알려 줍니다.

ですから,聖書が明らかにしているように,人は「呼吸する生き物」そのものなのです。

8. 그로 인해 나타날 수 있는 증상들에는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙적인 호흡 등이 있습니다.

そして,吐く,意識を失う,呼吸のペースが遅くなったり不規則になったりするなどの症状が現われるかもしれません。

9. 한편, 스쿠버는 압축 공기를 담은 하나 혹은 여러 개의 통에 호흡 장치를 부착시킨 장비를 가리킨다.

他方スキューバとは,呼吸装置と,それに連結した1本もしくは複数の圧縮空気のタンクから成る器材のことを言います。

10. 호흡 장애를 느끼는 어떤 사람들은 돈이 많이 필요하긴 하지만 공기 여과기가 도움이 됨을 알고 있다.

呼吸器の悪い人の中には,費用はかかりますが,エアフィルターをつけると調子がいいという人たちがいます。

11. 주자가 경주를 위해 훈련하는 식으로, 연사도 연습을 통해 적절한 호흡 조절을 익힐 수 있습니다.

ランナーがレースに備えて自己鍛錬するのと同じように,話し手も練習によって適正な呼吸法を身につけることができます。

12. 기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。

13. “영”이라고 번역된 원 히브리어와 그리스어 단어는 다른 문맥에서는 “바람”, “호흡”, “기세”로 번역될 수 있습니다.

霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。

14. 연사의 “호흡 충격”이 ‘마이크’에 들어 가지 않도록 적절한 바람 마개를 사용하면 보통 그러한 일이 없게 된다.

普通は,話し手の“強い息”がマイクロホンに入るのを防ぐ適当な風よけを付けることによって,この問題を処理できます。

15. 안면 근육이나 호흡 조절 근육이 긴장하면 발성 체계에 불리한 영향이 미칠 수 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

顔の筋肉や呼吸を制御する筋肉が緊張していると,発話の仕組みに支障が生じやすいことはよく知られています。

16. 이 장애가 있는 사람은 잠자는 동안, 호흡 통로를 열어 두는 목구멍 근육들이 너무 느슨해져서 기도가 막히게 된다.

この問題を持つ人が眠りに就くと,空気の通路を開いた状態にしておく,のどの筋肉が緩んで気道をふさいでしまうのです。

17. 뿐만 아니라, 다른 ‘히브리’어와 희랍어 단어 곧 ‘네사마’(‘히브리’어)와 ‘프노에’(희랍어)도 역시 “호흡”이라고 번역된다.

さらに,ヘブライ語とギリシャ語の別の言葉,つまりネシャマー(ヘブライ語)とプノエー(ギリシャ語)もまた「息」と訳されます。(

18. 그 소년이 그렇게 오랫동안 호흡 없이 살아남았다면 저 역시 할 수 있는 방법이 있을 것이라고 생각하기 시작했습니다.

その少年が呼吸をせずに そんなに長い間生き延びたのなら 私にも同じ体験をする方法があるはずだと考え始めました

19. 하느님이 아담을 창조하실 때, “그의 콧구멍에 생명의 호흡[네샤마의 변화형]을 불어넣으시니, 사람이 산 영혼이 되었다.”

アダムを創造された時,神が「その鼻孔に命の息[ネシャーマーの変化形]を吹き入れ(る)と人は生きた魂にな(り)」ました。(

20. 동물 실험을 통해, 니코틴에 노출되면 수면 중에 호흡 반사 작용이 방해를 받는다는 사실이 밝혀졌다. 그 보도는 이렇게 알려 준다.

動物を使った研究によれば,ニコチンにさらされると睡眠時の呼吸反射が妨げられることがある。「

21. 호흡, 순환, 신진 대사 등 기타 심각한 급성 기능 부전 환자의 용태를 24시간 체제로 관리하고 보다 효과적인 치료하는 것을 목적으로한다.

呼吸、循環、代謝その他の重篤な急性機能不全の患者を24時間体制で管理し、より効果的な治療を施すことを目的とする。

22. 이는 두통, 복통, 설사, 요통, 관절통, 빠른 심장 박동, 호흡 장애, 또는 공포감 같은 신체적 증상을 완화하는 데 도움이 된다.

これは,頭痛,腹痛,下痢,背痛,関節痛,激しい動悸,呼吸困難,恐怖感などの身体的症状を減らすのに役立ちます。

23. 만일 숨을 멈출 수가 없다면, 분당 14회의 호흡 속도에서, 화재중 연기로 가득 찬 방을 빠져 나올 충분한 시간이 있겠는가?

もし息を止めることができず,1分間に14回の割合で呼吸が続くとすれば,火事の際に煙の充満した部屋から逃げる十分な時間があるでしょうか。

24. 폐에 공기를 채우고 비우고 하는 호흡은 크게 나누어 수의적(隨意的) 호흡과 불수의적(不隨意的) 호흡 두가지로 나눈다.

基本的な呼吸運動は随意的なものと不随意的なものと2種類あり,そうした運動によって肺は空気で満たされたり,からになったりする。

25. 위험한 개와 관련된 상황에 직면하게 될 때, 경찰은 호흡 기관에 영향을 주는 고춧가루 살포와 같은, 치명적이 아닌 수단을 사용하도록 촉구받고 있다.

警察官は,犬に関係する危険な状況に直面した場合,呼吸器系に影響を与えるこしょうのスプレーのような致死的でない手段を用いるよう勧められている。

26. 한 사람이 스노우 형제의 입에다 그의 입을 대고 폐를 팽창시키려는 노력으로 공기를 불어넣은 뒤 그것을 빼내면서, 자연스럽게 호흡 과정을 흉내 내었습니다.

スノー兄弟の肺を膨張させるために口移しによる人工呼吸を試みたのです。 自然な呼吸ができるまで,空気を吹き入れては吸い出しました。

27. 하나님께서 콧구멍에 불어 넣으신 것은 “생명의 호흡”이라고 불리웠으며 그것은 폐를 공기로 채웠을 뿐 아니라 호흡에 의하여 유지되는 생명력을 신체에 전달하여 주었읍니다.

神が人の鼻に吹き入れたものは,「命の息」と呼ばれていますが,それは単に両肺を空気で満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を人体に付与しました。

28. 사실 ‘하느님이 사람의 콧구멍에 생명의 호흡[네샤마의 변화형]을 불어 넣으’셨다는 기록은 있어도 동물 창조에 관해 그렇게 언급된 기록은 없다.

もちろん,『神は人の鼻孔に命の息[ネシャーマーの変化形]を吹き入れられた』という記述があるのに対し,動物という創造物に関する記述の中では,そのようなことが記されていないのは確かです。

29. 우리는 모든 것 곧 생명, 호흡, 복된 새 사물의 질서에서의 누릴 장래에 대한 강한 희망 등에 대하여 하나님께 빚을 지고 있지 않습니까?

命,息,エホバに祝福される新秩序での将来にかんする強い希望など,すべてをエホバに負っていないでしょうか。

30. 「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 그 잡지에서 “거의 믿을 수 없는 생물 공학의 극치”라고 부른, 곤충의 호흡 기관에는 크기를 제한하는 요소가 내재되어 있다!

サイエンティフィック・アメリカン誌によると,「信じられないほどの生物学的技術の粋」と同誌が呼ぶ昆虫の呼吸系は,大きさを制限する要素を内蔵しています。

31. 등반은 제법 순조롭게 시작되었으나, 정상을 향해 가면서 깊은 눈과 고도로 인해 생기는 호흡 곤란 및 분화구에서 나오는 유독한 연기를 인내해야만 하였다.

登山は初めのうちはごく簡単でしたが,頂上付近では,厚い雪や,高地ゆえの息苦しさや,火山から出る有毒ガスに耐えなければなりませんでした。

32. ‘요가’[“개인의 영혼과 최고 신의 결합”을 뜻하는 범어]는 신체와 정신의 운동, 몸의 자세, 호흡 운동과 깊은 명상 및 정신 집중 등으로 구성된다.

ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

33. 이를테면 에스겔 37:1-10에 나오는 마른 뼈 골짜기에 대한 상징적 환상에서 뼈들이 함께 모이고 힘줄과 살과 살갗으로 덮이게 되지만 “그들 속에 호흡[웨루아흐]이라고는 전혀 없었다.”

例えば,エゼキエル 37章1‐10節には,乾いた骨の谷に関する象徴的な幻のことが述べられており,骨が集まり,筋と肉と皮膚で覆われましたが,『息[ウェルーアハ]は,それらの中に全くありません』でした。

34. (창세 2:7) 호흡이 아담의 생명을 유지시켜 주기는 했지만, 그의 콧구멍에 “생명의 호흡”을 불어넣는 데는 단순히 폐에 공기를 불어넣는 것보다 훨씬 더 많은 일이 관련되어 있었습니다.

創世記 2:7)アダムの命は呼吸によって維持されましたが,鼻孔に「命の息」を入れることには,単に肺に空気を吹き入れる以上のことが関係していました。

35. 일산화탄소 중독 때문에 갑자기 쓰러지면, 질식 상태—두뇌로 공급되는 산소가 부족한 상태—로 인해 생명을 잃기 전에 신속하게 산소를 공급하고 호흡 보조 장치를 사용하는 것이 매우 중요합니다.

もしだれかが突然ぐったりしたなら,すぐに酸素吸入と人工呼吸を施す必要があります。 手当てが遅れると,窒息状態 ― 脳に十分な酸素が供給されない状態 ― になり,死に至ってしまいます。

36. 계절에 따라 바꿀 수 있는 식물로 그러한 “폐 기능 구조물”을 도시에 여러 개 만들어 놓으면 호흡 기관과 공기 정화기 역할을 하여 이산화탄소를 흡수하고 산소를 배출할 수 있을 것이라는 제안이 있었습니다.

季節ごとに植え替えられるこうした“肺<ラング>”が幾つかあれば,二酸化炭素を吸収して酸素を放出し,都市の呼吸器官また空気清浄器になる,との可能性が示されました。

37. “공황 장애는 어느 때나 발생할 수 있으며, 심지어 밤에 잠을 자다가도 환자들은 가슴 통증, 호흡 곤란, 심한 공포감, 숨 막힘, 식은땀, 도피 충동과 같은 이상 증세 때문에 잠을 깨게 된다”고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

「パニック障害を抱えている人はいつ何時発作が起きるか分からず,夜中でも胸の痛み,息切れ,極度の不安,息苦しさ,発汗,逃避衝動などの症状が出て,目が覚めることがある」とバンクーバー・サン紙は述べている。

38. 미국 캘리포니아 보건국에 의하면, 곰팡이 때문에 생기는 증세로는 ‘씨근거림이나 호흡 곤란 또는 숨을 헐떡이는 일과 같은 호흡기 문제, 코와 비강의 충혈, 눈의 자극(화끈거리거나 눈물이 나오거나 충혈된 눈), 그치지 않는 마른기침, 코나 목구멍의 염증, 피부의 발진이나 염증’이 있습니다.

米国カリフォルニア州保健局によれば,カビが原因で,『ぜいぜいという息遣い,息苦しさ,息切れといった呼吸器系の問題,鼻づまり,目の炎症(ひりひりする,涙が出る,赤くなる),空咳,鼻や喉の炎症,皮膚の発疹やかぶれ』などの症状の表われることがあります。

39. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

この病気の症状としては,頭痛・目の痛み・短気・めまい・不安・情緒不安定・睡眠障害・疲労感・抑うつ状態・健忘症・能率の低下・食欲不振・集中力の喪失・脈拍の減少や不整脈といった心臓血管系の不調・脱毛・血圧の変調・甲状腺肥大・内分泌腺の機能低下・病気に対する抵抗力の低下・動悸・息切れ・手足の震えなどがあります。

40. 해수에서 염분을 제거하는 분비선을 가지고 있는 바다새, 전기를 발생시키는 물고기와 뱀장어, 냉광을 생산하는 물고기와 벌레와 곤충, 음파 탐지기를 사용하는 박쥐와 돌고래, 종이를 만드는 나나니벌, 다리를 놓는 개미, 댐을 만드는 비버, 내장된 온도계를 가지고 있는 뱀, 잠수용 호흡 장치와 잠수종을 사용하는 연못의 곤충, 제트 추진 방식을 사용하는 낙지, 일곱 가지 실을 짜며 함정문과 그물과 올가미를 만드는 거미, 고공에서 수천 킬로미터를 기구를 타고 여행하는 새끼 거미, 잠수함처럼 부유 탱크를 사용하는 물고기와 갑각류, 경이로운 이주 재주를 가진 새와 곤충과 바다거북과 물고기와 포유류—이 모든 것은 과학의 힘으로 설명할 수 있는 한계를 넘어선 능력들입니다.

分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。