1. 1947년 노어의 호놀룰루 방문이 계기가 되어 하와이에 선교인들이 파견되었다

1947年に行なわれたノア兄弟のホノルル訪問は,ハワイに宣教者を送るきっかけとなった

2. 위치는 비행장과 호놀룰루 시내에서 아주 가까운 이상적인 곳이었다.

それは,空港にもホノルルの繁華街にも近い所にあったので,場所としては理想的でした。

3. 다음날인 1월16일 호놀룰루 라이플즈에서 시작한 집회에서 로린 써튼 은 여왕을 규탄하고 자유의 획득을 시민에게 호소했다.

翌1月16日、ホノルルライフルズで開始された集会でサーストンは女王を糾弾し、自由の獲得を市民に訴えた。

4. 여호와의 백성이 즐긴 영적 양식 공급 계획에는 러더퍼드 형제의 연설을 단파 송신으로 호놀룰루 왕국회관과 외곽 섬들에서 수신한 것도 포함되었다.

エホバの民が楽しんだ霊的な食事の中には,ラザフォード兄弟の話も含まれます。 その話の短波放送をホノルルの王国会館や他の島で受信して聞くのです。

5. 이 전파 방법은 아주 때맞게 등장한 것이었는데, 1935년 러더퍼드 형제의 호놀룰루 방문에 흥분한 반대자들이 지방 라디오 방송국에 압력을 가하여 러더퍼드 형제의 강연 방송을 취소시켰기 때문이다.

この伝道方法はちょうどよい時に始まりました。 というのは,1935年にラザフォード兄弟がホノルルを訪れたのをきっかけに,反対者たちが活気づき,地元のラジオ局に圧力をかけてラザフォード兄弟の講演の放送をやめさせてしまったからです。

6. 1893년 1월 15일 로린 써튼 등에 불려와 전날 결성된 "공안위원회"라는 이름으로 하는 조직이 일반 대중에,호놀룰루 라이플즈 부대본부로부터 시민집회를 열어달라는 요청을 하였다.

1893年1月15日、サーストンらの呼びかけで前日結成された「公安委員会」を名乗る組織が、一般大衆に対し、ホノルルライフルズ部隊本部にて市民集会を開く旨の呼びかけを行った。

7. 이 선교인들이 토요일의 “효과적인 선교 활동에 요구되는 것” 프로그램 중에 호놀룰루 대회장 연단을 가득 메웠을 때, 청중석에 있는 모두는 가슴이 뛰고 눈에 기쁨의 눈물이 글썽거렸다.

宣教者の効果的な活動に求められるもの」という土曜日の話の際には,これらの宣教者全員がホノルル大会のステージに所狭しと並びました。 聴衆はみな心臓の高鳴りを覚えました。

8. 1968년 4월에 있었던 노어 형제의 지구 방문 직전에, 한 주요 항공 회사는 하와이, 미크로네시아 및 괌 간에 항공 노선을 개설한다고 「호놀룰루 스타 불리턴」지에 발표했다.

1968年4月に行なわれたノア兄弟の地帯訪問の直前に,ある大手航空会社は,ホノルル・スター・ブレティン紙の中で,ハワイ,ミクロネシア,グアム島を結ぶ航空路線の開始を発表しました。

9. 2006년 초에, 바다 위에 넓게 퍼져 떠다니는 쓰레기들이 “남쪽으로 하와이 제도 연안까지 떠내려오는 바람에 플라스틱 폐기물과 버려진 고기잡이 도구들이 섬의 해변으로 밀려왔다”고 「호놀룰루 애드버타이저」지는 보도한다.

2006年の初め,海面に大きく広がるがらくたの集合体が,「漂流してハワイ近海に南下し,放棄された漁具やプラスチックごみを島の浜辺に打ち上げた」と,ホノルル・アドバタイザー紙は伝えている。

10. 지난 6월 제가 살고 있는 오클랜드의 전국 시민 해킹의 날 (National Day of Civic Hacking)에 호놀룰루의 아메리카를 위한 코드 (Code for America)팀이 호놀룰루 엔써즈의 오픈소스 코드를 기반으로 오클랜드 엔써즈를 만들었습니다. 그리고 다시 우리는 대부분이 자주 묻는 질문과 답변을 가지고 그것들에 대해서 시민들이 답변을 쓰도록 하는 정보 작성 이벤트 (write-a-thon)를 개최했고 저도 거기에 참여했습니다.

去年の6月の市民ハッキングの日に 私の住むオークランドで コード・フォー・アメリカのチームは ホノルル・アンサーズのオープンソースをもとに オークランド・アンサーズを構築しました そしてライタソンを開催し ここでも「よくある質問」を取り上げ 市民の皆さんに 回答を書いてもらいました 私もその活動に加わりました